프렌치 네임

French name

프랑스어 이름은 일반적으로 하나 또는 여러 개의 주어진 이름과 성으로 구성됩니다.일반적으로 하나의 이름과 성은 사람의 일상생활에서 사용되며, 다른 하나의 이름은 주로 공문서에서 사용됩니다.영어적인 의미에서 중간 이름은 존재하지 않습니다.이니셜은 두 번째 이상의 지정된 이름을 나타내는 데 사용되지 않습니다.

전통적으로, 대부분의 프랑스 사람들은 로마 가톨릭 성인 달력에서 이름을 얻었습니다.그러나 이민자 사회에서 온 프랑스 시민들의 이름은 종종 그들의 문화에서 온 것이고, 현대 프랑스에서는 (국제적인) 영어 또는 다른 외국 기원의 이름을 사용하는 것이 점점 더 일반화되고 있습니다.거의 모든 전통적인 이름은 성별에 따라 다릅니다.여성들은 종종 전통적인 남성적인 프랑스 이름의 여성적인 형태의 이름이 붙여집니다.주어진 이름들의 유행은 유행을 따르는데, 어떤 이름들은 몇 년 사이에 인기가 있고, 어떤 이름들은 유행에 뒤떨어진 것으로 여겨집니다.복합적으로 주어진 이름은 드물지 않습니다.(2부는 통상적으로 이성이 사용할 수 있으며, 1부에 의해 화합물의 성별이 결정됩니다.)이름은 아이의 부모가 정합니다.오늘날 이름 선택에 법적 선험적 제약은 없지만, 몇 십 년 전까지만 해도 그러했던 것은 아닙니다.특정 명칭을 변경하려면 법원에 청구할 수 있지만, 몇 가지 구체적인 경우를 제외하고는 변경에 대한 정당한 이익을 입증해야 합니다.

프랑스에서는 2005년까지 법으로 아이들이 아버지의 성을 따도록 되어 있었습니다.만약 아버지가 알려지지 않았다면, 아이는 어머니의 성을 받았습니다.2005년 이후로, 부모들은 그들의 아이들에게 그들의 아버지, 어머니, 혹은 둘 다 하이픈으로 된 이름을 줄 수 있지만, 두 개 이상의 이름은 하이픈으로 할 수 없습니다.의견이 일치하지 않는 경우에는 부모의 성이 모두 알파벳 순서로 사용되고 하이픈으로 연결되며, 각 부모의 이름에서 따온 단어는 하나뿐입니다(둘 중 하나에 이미 하이픈 성이 있는 경우).인구 대비 성씨 수의 비율은 프랑스에서 높은데, 이는 대부분의 성씨들이 많은 철자법과 방언형을 가지고 있었고, 그 후에 별도의 이름으로 등록되었기 때문입니다.일부 다른 나라의 관행과 달리, 프랑스 여성들은 결혼할 때 법적으로 이름을 바꾸지 않지만, 남편의 이름을 "사용명"으로 삼는 것이 관례입니다.이러한 구분은 많은 공식 문서에서 사용자의 이름보다는 그 사람의 처녀 또는 법적 또는 진정한 성을 사용하기 때문에 중요합니다.어떤 경우에는 본명을 예명으로 바꾸는 경우도 있지만, 실제로 성을 바꾸는 것은 사용명을 채택하는 것과 달리 상당히 복잡한 일입니다.

주소 스타일 및 양식

부인, 마드모아젤, 무슈

일반적인 예의 바른 용법에서 사람의 이름 앞에는 보통 다음이 붙습니다.

  • 무슈, 남자를 위해 (용어적으로) 무슈는 "나의 주인"을 의미합니다, cf.영어 "sir", 발음 [məsjø], 발음 [mjsjø], 발음 [mesjø], 축약: 단수 M., 복수: MM.. 단수 형태 M은 매우 자주 발견되지만 일부 사전에서 보기 드문 복수 형태 M과 함께 나타나지만 순수주의자들은 틀린 것으로 간주합니다.
  • 마담, 기혼 여성의 경우(용어적으로 마담은 "나의 여인"을 의미합니다), cf.영어 "dame"; [madam]으로 발음됨; 복수: mesdame, [medam]으로 발음됨:M; 복수: Mmes. 마담은 또한 주소를 쓴 여성이 결혼했는지 아닌지 모를 때, 주소를 쓴 여성이 마드모아젤을 차별하거나 무례하게 [citation needed]사용하는 것으로 여겨질 수 있는지 모를 때 사용되어야 합니다me.
  • 미혼 여성을 뜻하는 마드모아젤(용어적으로 마드모아젤은 "나의 처녀"를 의미합니다.영어 "damsel"; [madmwazɛl]로 발음됨; 복수: mesdemoisells, [medmwazɛl]로 발음됨; 축약: M 또는 M; 복수: M.이러한 형태의 연설은 비공식적이고[citation needed] 여성 운동과 같은 일부 단체들이 그들의 사용을 차별적이고 [1]무례하다고 생각하기 때문에 부인에게 덜 유리하게 사용되는 경향이 있습니다.하지만, 꽤 흔한 경향으로 남아있는 것은 젊은 외모의 여성 마드모아젤과 나이든 여성 마담의 연설입니다.여배우들은 보통 나이나 개인적인 상황에 상관없이 영화나 연극 크레딧에서 항상 마드모아젤 스타일입니다. 따라서 마드모아젤 드뇌브 에스트 하빌레 파 소안소를 [citation needed]읽게 됩니다.

2013년부터 프랑스 행정부는 여성의 신분과 나이에 상관없이 마담에게 유리한 문서에 마드모아젤이라는 용어를 더 이상 사용하지 않습니다.

  • 몬다모조는 역사적으로 아직 체발리에의 지위에 도달하지 못한 신사에게 사용된 고대 용어이며, 현대의 마드모아젤과 비슷한 방식으로 사용되었습니다; 복수: 메스데모조.그 용어는 17세기 이후로 일반적으로 사용되지 않았지만, 몰리에르의 라바레와 같은 프랑스 고전 문학 작품에서 찾아볼 수 있습니다.
  • Maître는 남성과 여성을 위한 것으로, (종칭적으로, Maître는 "마스터"를 의미합니다.) 이 칭호는 변호사와 다른 소수의 법조인들이 직무를 수행하는 동안 사용하고, 일부 성숙한 남성 예술가들을 위해 사용됩니다. 복수: maître; 축약:M; maîtres의 약자는 없으며 MX와 MY를 사용해야 합니다.
  • 의사(doctuer), 남성과 여성(temially, doctuer는 "의사"를 의미함). 이 칭호는 박사 학위를 가진 사람들을 위한 것이지만, 학생들이 아직 박사 학위를 가지고 있지 않을 때에도, 그들의 업무를 수행하는 동안 의사와 치과 의사를 위한 일상 언어로 주로 사용되는 경향이 있습니다. 복수: 의사, 축약: Dr.여성형 의사(의사와 같은 발음)가 점점 보편화되고 있습니다.여성적인 형태의 의사는 이제 구식이지만, 특히 여성 [citation needed]의사를 말할 때는 여전히 사용될 수 있습니다.

앙시앵 레짐 기간 동안, 여성 평민은 결혼을 했을 때에도 항상 마드모아젤이라고 불렸고, 부인은 결혼을 하지 않았을 때에도 높은 귀족의 여성으로 제한되었습니다.이 관행은 프랑스 혁명 이후 사라졌습니다.

사람들에게 전통적으로 하는 말은 Mesdames, Messieurs 또는 Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs인데, 단어의 순서는 존중의 정도가 감소함을 나타냅니다.비공식적인 변형은 Messieurs-Dames입니다; 순수주의자들은 그것을 무례하다고 여깁니다.

가족, 친구, 또는 비슷한 계층적 중요성을 가진 가까운 동료가 아닌 한, 주어진 이름으로 사람들을 부르는 것은 보통 무례한 일입니다.또한 작업 환경이 아니면 성으로만 사람들을 부르지 않습니다.또한, 영어나 독일어의 용법과는 달리, 그 사람과 대화할 때 누군가를 무슈 X라고 부르는 것은 무례한 것으로 여겨집니다: 단순한 무슈를 사용해야[citation needed] 하고, 무슈 X는 다른 사람에게 M. X에 대해 이야기하는 것을 보류해야 합니다.

누군가에 대해 이야기할 때, 성씨가 붙은 부인은, 단연코 가장 정중한 형태의 연설은 일반적으로 가장 엄숙한 행사에 사용됩니다.무슈/부인 성씨 또는 주어진 성씨는 예의바르고 공식적인 품질의 출판물(예를 들어 르 몽드, 르 몽드 디플로마티크)에서 뿐만 아니라 일반적인 공식적인 자리에서도 사용됩니다.이와 대조적으로, 구어적인 용법에서, 성격의 성씨는 단독으로 사용됩니다.공식적으로, 결혼하거나 과부가 된 여성은 남편의 이름(Madame (남편의 이름으로 주어진) 성 또는 madame veuve (남편의 이름으로 주어진) 성으로 부를 수 있습니다; 이것은 이제 약간 유행에 뒤떨어진 것이지만, 공식적인 초대 카드(프랑스에서는, 공식적인 초대 카드에서, 전통적인 공식은 항상 "Madame"의 변형입니다. 장 뒤퐁 레체브라..."이러한 맥락에서 여성의 남편의 이름을 사용하는 전통적인 방식은 이제 남편을 아내와 함께 동등하게 초대하는 것으로 간주하면서도 아내에 의해 공식적으로 수용되는 전통을 유지하는 방식으로 느껴집니다.

직장이나 학원에서, 특히 남성 위주의 환경에서, 남성 직원을 성으로만 지칭하는 것은 [citation needed]꽤 흔하지만, 여성 직원의 이름 앞에 마담이나 마담을 사용하는 것은 매우 일반적입니다.

군사의

참고 항목: 프랑스 해군 계급 및 프랑스 육군 계급

군 장교는 계급에 따라 연설됩니다. (그리고 어떤 상황에서도 무슈에 의해 연설되지 않지만, 장교 그룹은 복수의 메시에 의해 연설될 수 있습니다.)육군, 헌병대, 공군의 남자 장교들은 하급 계급과 존경하는 민간인들에 의해 몬(Mon[rank])이라고 불립니다.이 용법은 소유 대명사가 아니라 무슈의 줄임말이라고 합니다: 결과적으로, 여성은 mon과 함께 언급되는 것이 아니라, 계급만으로 언급됩니다(예를 들어 mon Général이 아닌 général).

나폴레옹 보나파르트에 의한 처벌로서 해군 장교들은 트라팔가 해전 이후로 몬이라고 불리지 않았습니다.혼란스럽게도, 그 칭호는 일반적으로 계급과 일치하지 않고, 오히려 다른 군대에서의 동등한 계급입니다: 중위는 중령 드 바이소, 카피테인은 중위 드 바이소, 그리고 카피테인 드 콜벳, 프리게이트, 또는 바이소의 지휘관의 형태입니다.선박의 지휘관은 실제 계급에 상관없이 지휘관으로 호칭되기도 합니다.

일상적으로 작성된 문맥에서 순위는 [citation needed]축약됩니다.

기명

프랑스 사람들은 적어도 하나의 주어진 이름을 가지고 있습니다.보통, 그 중 하나만 일상 생활에서 사용되고, 다른 것들은 여권이나 증명서와 같은 공식적인 문서만을 위한 것입니다.그래서, 사람은 항상 자크 시라크에 대해 말하고 자크 르네 시라크에 대해 말하지 않습니다; 앙리 필리프 페탱은 항상 필리프 페탱이라고 불리는데, 왜냐하면 필리프는 그가 일상생활에서 사용했던 주어진 이름이었기 때문입니다.영어 의미의 중간 이름은 존재하지 않습니다. ergo, 이니셜은 두 번째 또는 그 이상의 주어진 이름에 사용되지 않습니다.예를 들어, 영어권의 과학 출판물들은 클로드 알레그레를 클로드 J. 알레그레로 인용할 수 있지만, 이것은 프랑스어권의 출판물에서는 행해지지 않습니다.

두 번째 및 추가로 주어진 이름은 일반적으로 자녀의 조부모, 증조부모 또는 다른 조상을 기립니다.이 관행은 덜 일반적이 되어 종종 구식으로 여겨집니다.오늘날 한 개 이상의 이름을 사용하는 것은 거의 이루어지지 않지만, 주어진 이름 중 두 개 또는 세 개를 매일 사용하는 것은 20세기 초까지 꽤 흔했습니다.

전통적으로, 대부분의 사람들은 로마 가톨릭 성인 달력에서 이름을 얻었습니다.이런 유형의 일반적인 이름은 남성의 경우 자크(James), 장(John), 미셸(Michel), 피에르(Pierre), 또는 장밥티스트(John the Baptiste)입니다. 그리고 여성의 경우 마리(Mary), 잔(Jane), 마거리트(Marguerite), 프랑수아즈(Françoise), 또는 엘리자베스(Elizabeth)입니다.브르타뉴나 코르시카와 같은 특정 지역에서는 더 많은 지역 이름(보통 지역 성인들의)이 자주 사용됩니다(예를 들어 브르타뉴에서는 남성 코렌틴이나 여성 앤, 코르시카에서는 앙겔라(남성과 여성 모두에게 적합, 코르시카 앙겔라에 해당하는 프랑스어 버전).그러나 이민자 사회 출신의 프랑스 시민들의 이름은 종종 남성의 경우 모하메드, 카림, 사우드, 투픽, 호르헤 등과 같은 자국의 문화에서 유래된 이름이고, 여성의 경우 파티마, 파투마타 등과 같은 이름입니다.게다가, 최근 수십[when?] 년 동안 주로 남자들을 위해 케빈, 엔조, 또는 앤서니와 같은 사회의 인기 있는 계층에서 영어 또는 다른 외국[which?] 기원의 이름을 사용하는 것이 흔한 일이 되었습니다; 여자들을 위해 제시카, 제니퍼, 카린 또는 바바라(지금은 유행에 뒤떨어진 바베 대신),lab barbe라는 표현처럼 barbe "float"과 정확히 발음이 같기 때문입니다!"정말 짜증나! / 재미없어!")또한, 여성들에게는 재클린이나 제랄딘과 같은 전통적인 일반적인 남성적인 프랑스 이름의 여성적인 형태의 이름이 자주 붙여집니다.

주어진 이름들의 유행은 유행을 따르는데, 어떤 이름들은 몇몇 해에 인기가 있고, 어떤 이름들은 확실히 유행에 뒤떨어진 것으로 여겨집니다.예를 들면, 1970년 이후에 태어난 아이들 중에 Germaine이라는 이름을 가진 아이들은 거의 없을 것이고, 이것은 일반적으로 나이든 여성에 대한 생각과 연관되어 있습니다.그러나, 위에서 언급한 바와 같이, 그러한 구식의 이름은 종종 두 번째 또는 세 번째 주어진 이름으로 사용됩니다. 왜냐하면 프랑스에서 두 번째 또는 그 이상의 주어진 이름은 전통적으로 대부모 또는 조부모의 이름이기 때문입니다.수잔(Suzanne), 바이올렛(Violette), 마들렌(Madeline)과 같은 일부 오래된 이름들은 상류층과 중상류층에서 다시 유행하게 되었습니다.장, 피에르, 루이, 프랑수아 같은 다른 사람들은 결코 유행이 지나가지 않았습니다.알렉산드르(알렉산더)는 결코 인기가 없었지만, 중산층과 상류층에서는 드물지 않았습니다.

거의 모든 전통적인 이름은 성별에 따라 다릅니다.그러나 도미니크(위 참조: 완전히 성 중립적), 클로드(전통적으로 남성적), 카밀(전통적으로 남성적이며 현재 대부분[2] 여성적)과 같은 몇몇 주어진 이름들은 남성과 여성 모두에게 주어집니다. 다른 이름들의 경우, 발음은 같지만 철자법이 다릅니다: 프레데릭(m) / 프레데리크(f).중세 시대에 여성은 종종 필리프(Philippa)라는 이름으로 불렸고, 현재는 남성 이름(Philip) 또는 남성 앤(Ann)으로 불렸으며, 현재는 거의 여성 이름(주로 브르타뉴에서 두 번째 또는 세 번째로 주어진 이름은 제외)으로 불렸습니다.19세기 중반부터 20세기 초까지 마리는 남성과 여성 모두에게 인기 있는 이름이었지만, 이 시기 이전과 이후에는 남성에게 두 번째 또는 세 번째 이름으로 주는 관행이 여전히 존재하더라도, 특히 독실한 가톨릭 가정에서 마리는 남성에게 이름을 부여하는 관습이 여전히 존재하더라도, 여성에게 이름을 부여하는 거의 독점적으로 붙여졌습니다.

Jean-Luc, Jean-Paul 또는 Anne-Sophie와 같은 복합적인 이름은 드물지 않습니다.이 이름들은 두 개의 개별적인 이름으로 간주되지 않습니다.합성 이름의 두 번째 부분은 일반적으로 이성이 사용하는 특정 이름일 수 있습니다.그러나, 화합물의 성별은 첫 번째 성분에 의해 결정됩니다.따라서 마리-조지 부페는 마리로 시작하기 때문에 여성으로 간주되는 이름을 가지고 있으며, 조지는 남성을 위한 조르주 대신 전통적인 프랑스 여성 이름과 같은 마지막 -e로 철자가 붙여집니다.남성 합성어 이름에서 여성적 요소는 대부분 장 마리 비아니에서와 마찬가지로 마리입니다.과거에 몇몇 프랑스인들은 마리나 앤을 이름으로 사용했습니다.안 뒤 부르)는 오늘날에도 여전히 전통적인 가톨릭 가정에서 행해지고 있습니다. (그러나 그 후 그 남자는 다른 주어진 이름을 갖게 될 것이고 그 이름들 중 하나는 일상 생활에서 사용될 것입니다.일반적으로 비공개로 유지되는 두 번째 또는 세 번째 지정된 이름에도 일반적으로 이성이 사용하는 이름이 포함될 수 있습니다.예를 들면, 2006년에는 81명의 프랑스인들이 브리짓을 그들의 이름 중에 97명의 캐서린, 133명의 앤, 204명의 [3]줄리를 가지고 있습니다.이는 남성에게 마리를 사용하는 위와 같은 관습 외에, 자녀에게 그들의 대모와 대부의 이름을 지어주는 전통적인 가톨릭 프랑스 가정의 습관에 의한 것인데, 자녀와 동성이 아닌 대부의 이름에 대하여 이성의 대응물이 존재하지 않는다면,일반적으로 대부모의 이름은 그렇게 남겨질 것입니다.예를 들어, 전통적인 가톨릭 가정에서 태어난 남자 아이가 그를 위해 Nicolas라는 이름을 선택했고 그의 대부모가 Christian과 Véronique라고 불리는 것은 Nicolas Christian Marie Véronique라고 [dubious – discuss]불릴 수 있습니다.

이름은 아이의 부모가 정합니다.오늘날 이름 선택에 법적 선험적 제약은 없지만, 항상 그러했던 것은 아닙니다.원래는 소수의 인기 있는 성인들의 이름을 따서 아이들의 이름을 짓는 전통에 의해서만 제한되었던, 주어진 이름의 선택이 18세기 말에 법에 의해 제한되었던 [4]것을 받아들일 수 있었습니다.훨씬 후에, 사실 1966년에, 새로운 법은 신화적인, 지역적인 또는 외국적인 이름, 실질적인 (올리브, 바이올렛), 줄임말, 그리고 대체 철자법을 제한적으로 허용했습니다.1993년에서야 프랑스 부모들은 아무런 [5]제약 없이 자신들의 아이 이름을 지을 수 있는 자유를 얻었습니다.그러나 출생 등록관이 선택된 이름들이 (혼자 또는 성씨와 관련하여) 자녀의 이익이나 다른 가족들이 자신의 성씨를 보호할 권리에 해로울 수 있다고 생각하는 경우, 등록관은 지방 검사에게 이 문제를 의뢰할 수 있으며, 지방 검사는 이 문제를 지방 법원에 의뢰하기로 선택할 수 있습니다.그러면 법원은 선택된 이름을 거부할 수 있습니다.그러한 거부는 드물고 아이를 조롱에 노출시킬 수 있는 이름을 고려할 때 대부분 우려되는 것입니다.

특정 이름을 변경하려면 법원(judge des affaires familiales) 앞에서 요청할 수 있지만, 몇 가지 특정한 경우(외국 이름의 갤릭시화와 같은)를 제외하고는 변경에 대한 정당한 이익을 증명해야 합니다(보통 현재 이름이 조롱의 원인이거나 성과 함께 합하면 우스꽝스러운 일이 발생합니다).us 단어 또는 문장, 예:장 본은 잼본(jambon)으로 들리거나, 아닉 맘메르(Annick Mamère) = "그녀는 내 어머니와 떡친다"라는 속어로 들립니다.

일반적인 프랑스 여성 이름:

성씨

1990년 이래로 프랑스의 성들의 수는 80만에서 120만 사이를 유지해 왔다고 믿어집니다.성의 수는 인구에 비례하여 매우 많습니다; 대부분의 성은 많은 철자법과 방언적 변형(일부의 경우 40개 이상)을 가지고 있으며, "가족 필수 기록 책자"가 [citation needed]발행된 1880년경에 완전히 별개의 이름으로 등록되었습니다.

통계학 연구소 (INSEE)에 따르면, 1891년과 1990년 사이에 1,300,000개 이상의 성이 이 나라에 등록되었고, 약 200,000개가 사라졌습니다 (주로 독특한 철자법 변형).다른 추정에 따르면, 프랑스 시민의 50에서 80 퍼센트가 희귀한 성을 가지고 있을지도 모릅니다 (인구 조사 당시 살아 있는 50명 미만의 사람들).많은 가족들이 이민자들의 뿌리를 가지고 있기 때문에, 모든 성이 프랑스에서 유래한 것은 아닙니다.

프랑스식 작명법(성)

프랑스에서는 2005년까지 법으로 아이들이 아버지의 성을 따도록 되어 있었습니다.만약 아버지가 알려지지 않았다면, 아이는 어머니의 성을 받았습니다.2005년 이래로, 프랑스 민법 제311-21조는 부모들이 그들의 아이들에게 그들의 아버지, 어머니, 또는 둘 다 하이픈으로 된 이름을 주는 것을 허용합니다 - 비록 두 개 이상의 이름은 하이픈으로 할 수 없지만.의견이 일치하지 않는 경우, 부모님 두 분의 성은 알파벳 순서로 하이픈으로 표시되며,[6] 각자 이름의 첫 번째 이름만 하이픈으로 표시됩니다.1978년 유럽 이사회의 선언은 회원국 정부들이 성씨 전달에 있어서 권리의 평등을 채택하는 조치를 취하도록 요구하고 있는데,[7] 이 조치는 1979년 유엔에 의해 반복된 것입니다.독일(1976년), 스웨덴(1982년), 덴마크(1983년), 스페인(1999년), 오스트리아(2013년)도 비슷한 조치를 취했습니다.

프랑스에서는 다음과 같은 경우에 제3자의 이름(공통명칭)[8]을 사용할 수 있습니다.

  • 누구나 – 자신의 이름이 없는 부모의 이름을 추가하거나 사용합니다.이는 1985. 12. 23. 법률 제85-1372호 제43조의 적용에 따른 것입니다.예를 들어, 이혼한 부모와 재혼한 부모의 자녀의 경우, 가족 구성의 차별화를 돕습니다.
  • 기혼자 또는 미망인 – 배우자의 이름을 추가하거나 대체함으로써.남편의 이름을 대신하는 것은 확립된 관습이지만 법에 명시된 적은 없습니다.예를 들어, 사회보장법은 아내와 남편이 "여자 이름"이나 출생 이름을 제공하도록 요구합니다.이 권리는 이혼한 부부에게도 적용되는데, 전 배우자가 이의를 제기하지 않고 상대방이 부부의 자녀에 대한 양육권을 가지고 있는 등 정당한 이익이 있는 경우에 해당합니다.

2003. 6. 18. 법률 제2003-516호 성씨위임에 관한 법률이 제정된 이후로, 어머니와 아버지의 이름은 더 이상 구별되지 않습니다.자녀는 하나 또는 다른 하나 또는 둘 다의 성을 받을 수 있습니다.2004년 10월 29일자 법령 제2004-1159호는 2002년 3월 4일자 법령 제2002-304호를 시행하였는데, 다만 2004년 1월 1일 이후 출생한 자녀와 개명한 자녀는 부 또는 모 또는 양 성씨만 가지거나 사용할 수 있습니다.그러나 어떤 양식을 사용하든 여권이나 신분증과 같은 모든 신분증에는 사람의 이름이 일관되게 사용되어야 합니다.

가장 흔한 프랑스 성씨

프랑스는 출처에 따라 목록이 다릅니다.1891년부터 1990년 사이의 출생을 포함한 목록은 1 – 마르틴, 2 – 베르나르, 3 – 토마스, 4 – 쁘띠, 5 – 로베르, 6 – 리차드, 7 – 듀랑, 8 – 뒤부아, 9 – 모로, 10 – [9]로랑.

1966년부터 1990년 사이 출생자 목록: 1 – 마틴, 2 – 버나드, 3 – 토마스, 4 – 로버트, 5 – 쁘띠, 6 – 뒤부아, 7 – 리처드, 8 – 가르시아(스페인어), 9 – 듀랜드, 10 – 모로.[10]

프랑스[11] 벨기에 (Wallonia, 2008)[12] 캐나다 (퀘벡, 2006)[13]
1. 마틴 1. 뒤부아 1. 트렘블레이
2. 버나드 2. 램버트 2. 가뇽
3. 뒤부아 3. 마틴 3. 로이
4. 토마스 4. 듀퐁 4. 코트
5. 로버트 5. 사이먼 5. 바우처드
6. 리처드 6. 뒤몽 6. 고티에
7. 쁘띠 7. 르클레르크 7. 모린
8. 듀랜드 8. 로랑 8. 라보이
9. 르로이 9. 르준 9. 포틴
10. 모로 10. 레너드 10. 가녜

이 목록은 프랑스의 강력한 지역적 차이와 프랑스 시민들 사이에서 증가하는 외국 이름의 수를 보여줍니다.1966년부터 [14]1990년 사이 출생자 기준 표:

베이스-노르망디 알자스 브르타뉴 PACA 일드프랑스
1. 마리 1. 마이어 1. 르 갈 1. 마틴 1. 마틴
2. 마틴 2. 멀러 2. 토마스 2. 가르시아(스페인어) 2. 다 실바(포르투갈어)
3. 잔느 3. 슈미트 3. 르 고프 3. 마르티네스(스페인어) 3. 페레이라(좌현)
4. 듀발 4. 슈나이더 4. 르 루 4. 블랑 4. 쁘띠
5. 르페브르 5. 클라인 5. 마틴 5. 페르난데스 (스페인어) 5. 도스 산토스(좌현)
6. 르로이 6. 웨버 6. 사이먼 6. 로페즈(스페인어) 6. 페레이라(항구)
7. 에베르 7. 피셔 7. 탕가이 7. 루우 7. Rodrigues (좌현)
8. 게린 8. 마틴 8. 하몬 8. 산체스(스페인어) 8. 뒤부아
9. 사이먼 9. 와이스 9. 에르베 9. 페레스(스페인어) 9. 버나드
10. 하멜 10. 월터 10. 모르반 10. 미셸 10. 페르난데스(좌현)

입자들.

일부 프랑스어 성씨에는 입자(프랑스어: particle)라고 불리는 접두사, 이름의 시작에 전치사 또는 관사가 포함됩니다.이들 중 가장 널리 퍼져있는 것은 드(de, "의"를 의미함), 르 또는 라(the, "the"), 뒤오르 드 라(Duor de La, " of the")입니다.

미립자의 대문자화는 다양할 수 있습니다.프랑스에서 입자 de, le, la는 일반적으로 대문자가 아니지만 du와 double de La는 대문자입니다.다른 나라와 언어에서 대문자는 다른 규칙을 따를 수 있습니다.

일반적인 오해는 미립자가 이름의 고귀한 또는 봉건적 기원을 나타낸다는 것이지만, 항상 그렇지는 않습니다.많은 귀족이 아닌 사람들은 단지 가족의 지리적 기원을 나타내기 때문에 이름에 미립자를 가지고 있습니다.도미니크 드 빌핀이 그 예입니다.프랑스 정치가 샤를 드골의 성은 지명이 붙은 전통적인 프랑스 이름이 아니라 "벽"을 의미하는 드 왈(De Walle)의 형태에서 진화한 플랑드르 네덜란드 이름일 수 있습니다.

귀족의 경우, 칭호는 대부분 [[제목]] [[입자]] [[땅의 이름]]의 형태입니다: 예를 들어, 루이, 오를레앙 공작("루이, 오를레앙 공작"), 또는 단순히 루이 도 오를레앙.발레리 지스카르 데스탱 전 대통령의 아버지는 1922년 프랑스 혁명 이후 소멸된 가문의 이름을 주장하며 성을 '지스카르'에서 '지스카르 데스탱'으로 법적으로 바꿨습니다.

귀족 출신이 아닌 사람들이 귀족인 척 할 수 있는 방법 중 하나는 작은 점을 추가하는 것이었습니다.19세기에 귀족 직함을 사는 부유한 평민들은 "최근부터"라는 의미의 드푸이슈에 대한 말장난인 무슈 드 푸이슈라고 조롱조로 불렸습니다.비슷하게, 귀족들과 연관되는 것이 호의적이지 않고 심지어 위험했던 1789-1799년의 프랑스 혁명 동안, 어떤 사람들은 그들의 이름에서 드를 빼거나 그들의 봉건 직함에 대한 언급을 생략했습니다.

어떤 경우에는 미립자가 있는 이름이 일반적인 성씨와 부동산(또는 여러 부동산)의 이름으로 만들어지기도 합니다.따라서 도미니크 드 빌팽(Dominique de Villepin)은 도미니크 갈루조 드 빌팽(Dominique Galouzeau de Villepin)이고, 엘리 드 생 마르크(Hellie de Saint Marc)는 엘리 드누아 드 생 마르크(Hellie Denoix de Saint Marc)입니다.이러한 예에서 볼 수 있듯이, 이렇게 긴 성을 가진 대부분의 사람들은 일상생활에서 필리프 드 빌리에르의 이름을 가정하고, 첫 번째 성(예: 필리프 르 졸리스 드 빌리에르 드 생티뇽 자작)만 유지하거나, 경우에 따라 성만을 줄여서 일반적으로 사용합니다.성씨나 성씨가 단축형으로 사용되는지 여부는 사람들이 특정한 것을 어떻게 느끼는지에 따라 달라집니다. (예를 들어 사람들은 그들이 수반하는 고귀함의 함축을 싫어할 수도 있고, 반면에 그들은 귀족의 인상을 즐길 수도 있습니다.)예를 들어, 발레리 지스카르 데스탱은 결코 "데스탱"이라고 불리지 않는데, 아마도 그의 작은 조각이 그의 아버지에 의해 성씨에 최근에 추가되었기 때문일 것입니다.반대로, 언론은 종종 그를 단순히 "지카드"라고 부릅니다.

전통적으로, 선행하는 이름, 직함(바로, 공작 등), 직무 설명(장령, 대령 등) 또는 정중한 주소(무슈, 마담, 마담 등)가 없는 사람의 이름을 인용할 때는 생략됩니다.따라서, 누군가는 무슈 드 라 비외빌이라고 말할 것이지만, 그를 단지 그의 성으로만 친숙하게 부른다면 라 비외빌(처음 대문자를 참고); 라 마르티니에르라고 불리는 제라르 드 라 마르티니에르도 마찬가지입니다.마찬가지로 필리프 드 빌리어즈도 자신이 받는 표를 빌리어즈라고 말합니다.그러나 이 사용법은 이제 성에 대한 평등주의적인 대우에 기반을 잃고 있습니다. 예를 들어, 사람들이 드 빌리에 대해 말하는 것을 듣는 것은 흔한 일입니다.

주의할 점은 드빌리에와 같은 미국 영어의 메디칼 철자법은 프랑스에서는 [citation needed]절대 사용되지 않는다는 것입니다.

명칭변경

프랑스 여성은 결혼할 때 자신의 출생 이름을 그대로 유지합니다.어떤 경우에는, 여성이 남편의 이름을 "사용명"[15]으로 받아들일지도 모릅니다.이것은 법적인 의무가 아니며(혁명 이후 프랑스 법이 출생 증명서에 기재된 이름 이외의 다른 이름으로 누구도 불리지 않도록 요구한 것처럼), 모든 여성이 그렇게 결정하는 것은 아닙니다.하지만 만약 그렇게 한다면, 그들은 이혼 후에도 상황에 따라 이 이름을 계속 사용할 수 있습니다.어떤 경우에는 아내 또는 두 배우자 모두가 두 배우자의 성을 합쳐 만든 이중 배럴 하이픈 성을 채택하기도 합니다.따라서 두 파트너의 성은 선택한 사용 이름과 함께 공존합니다.

이러한 구분은 많은 공식 문서에서 사용자의 이름이 아닌 출생 또는 법적 성을 사용하기 때문에 중요합니다.

다른 사람을 사칭하지 않고 사회적으로 사용명이 인정되는 한, 사람들은 일상적인 사용에서 다른 이름을 사용하기로 선택할 수도 있습니다.이것의 한 예는 배우나 가수들이 예명을 사용하는 관습입니다.다만 신분증명서 등 공문서에는 본인의 '실명'만 기재됩니다.

어떤 경우에는, 사람들은 본명을 예명으로 바꿉니다; 예를 들면, 가수 패트릭 브루엘은 그의 본명인 벵귀귀에서 이름을 바꿨습니다.별칭이 참 이름으로 변환되는 또 다른 예:제2차 세계 대전 동안 일부 레지스탕스 전사들(루시 오브락 등)과 박해를 피해 도망치는 유대인들이 가명을 사용했습니다.전쟁이 끝난 후 이 가명을 법적 이름으로 유지하거나 이름에 추가하기도 했습니다(자크 샤반 델마스의 이름은 델마스(Delmas)였고, 샤반은 그의 전쟁 중 마지막 가명이었습니다; 그의 자녀들은 델마스(Delmas)라는 성을 받았습니다).

성을 바꾸는 것은 사용 이름을 사용하는 것과 달리 매우 복잡합니다.그러한 변경은 국무원의 승인을 거쳐 총리가 발행하는 콘세일 데타(Conseil d'Etat)에 의해 공식화되어야 합니다.예를 들어 프랑스어로 발음하기 어려운 외국 이름에서 더 간단한 이름으로 변경하거나, 부정적인 의미를 가진 이름에서 변경하는 등의 변경 요청은 정당한 이익에 의해 정당화되어야 합니다.

참고 항목

참고문헌

일반적
  • Rouhette, Georges; Rouhette-Berton, Anne (2006-04-04). "CHAPTER II : Of Records of Birth". Civil Code. Légifrance. Book I: Of Persons, Title II: Of Records of Civil Status. Archived from the original on 2011-07-21. (영어)
  • Primerie Nationale, Lexique des règles 타이포그래픽 en all'Primerie nationale, ISBN 2-7433-0482-0 (프랑스어)
특정한
  1. ^ "French Town Says Non to 'Mademoiselle'". All Things Considered. NPR. 29 January 2012. Retrieved 26 August 2019.
  2. ^ "Les prénoms les plus donnés en 2009". linternaute.com.
  3. ^ 남성 INSEE 통계 Wayback Machine 2007-03-20 아카이브
  4. ^ Lichfield, John (January 8, 2010). "Double--hyphen surname law gets both barrels". The New Zealand Herald. Retrieved September 30, 2011.
  5. ^ (프랑스어) Staff. "Législation sur les prénoms (Legislation on names)". babyfrance.com (in French). Baby on Web. Retrieved 2008-07-20.
  6. ^ "Code civil – Article 311-21 – Legifrance". legifrance.gouv.fr.
  7. ^ "U.N. Convention on Discrimination against Women". hrweb.org.
  8. ^ 1986년 6월 26일 자, 1985년 12월 23일 자 법률 제85-1372호, 1986년 7월 3일 자 JORF 제153호, pp. 8245-8247, sur Légifrance.
  9. ^ "LES NOMS DE FAMILLE LES PLUS PORTES PAR NAISSANCE EN FRANCE entre 1891 et 1990". geopatronyme.com.
  10. ^ "LES NOMS DE FAMILLE LES PLUS PORTES PAR NAISSANCE EN FRANCE entre 1966 et 1990". geopatronyme.com.
  11. ^ Noms de famille: lens noms de famille plus portés, l'origin de votre nom de famille (프랑스어)
  12. ^ "Noms de famille les plus fréquents en 2008 – Belgique et Régions (Top 100)". Archived from the original on 2013-07-26. Retrieved 2013-07-19.
  13. ^ Lesnoms de famille au Quebec : Wayback Machine에서 2013-11-18 보관된 측면 통계 및 분포 공간
  14. ^ "LES NOMS DE FAMILLE LES PLUS PORTES EN FRANCE PAR REGION". geopatronyme.com.
  15. ^ "The surname of married women in the European Union". CiteSeerX 10.1.1.218.5543. fr : 2001년 4월 인구사회 제367호

외부 링크