헝가리어 이름

Hungarian names
헝가리어
Hungarian alphabet
헝가리 문자
알파벳
문법.
역사
기타 기능
헝가리어와 영어

헝가리 이름에는 성과 주어진 이름이 포함됩니다. 주어진 이름이 하나 이상인 사람도 있지만 일반적으로 하나만 사용됩니다. 헝가리어에서 이름은 항상 "동방 이름 순서"로 주어지는데, 이름 뒤에 성씨가 따라 붙는다(서양 이름 순서를 사용하는 언어의 외국어 텍스트에서는 성씨를 마지막으로 붙이는 경우가 많다). 헝가리어는 중국어, 일본어, 한국어, 베트남어, 크메르어 그리고 몇몇 바스크 민족주의자들처럼 유럽에서 동양의 이름 순서를 사용하는 몇 안 되는 국가 언어 중 하나입니다.[1]

맞춤법

주요 기사: 헝가리 문자

비록 헝가리어 철자법이 18세기와 19세기보다 지금은 더 간단해졌지만, 많은 헝가리인들은 여전히 그들의 이름을 위해 오래된 철자법을 사용합니다. 예를 들어, 문자 c는 종종 cz로 씁니다. q, w, x, y와 같은 글자들은 보통 외래어에서만 볼 수 있지만, 이름의 오래된 철자법, 특히 중세에 유래된 귀족 성씨에서도 볼 수 있습니다.

어원과 접미사 -i로 끝나는 성씨는 두 가지 끝이 있습니다. -i 접미사는 다른 모든 문맥에서 사용되는 -i 접미사 또는 -y 접미사로 쓸 수 있으며, 둘 다 "출신" 또는 "출신"을 의미하고 같은 방식으로 발음됩니다. 스제지드(Szeged)에서 유래하고 그 사실을 따서 명명된 가족은 "스제지드" 또는 "스제지드"의 성을 철자할 수 있으며, 둘 다 "스제지드에서" 또는 "스제지드의"를 의미합니다. -y 어미는 대중적이지만 고귀한 기원을 나타내는 것으로 잘못 알려져 있습니다. 하지만, -y가 더 오래된 철자법이고, 더 오래된 기록들이 더 높은 지위와 부를 가진 사람들을 기록할 가능성이 더 높다는 것은 사실입니다.

헝가리 성씨

참고 항목: 카테고리:헝가리어 성씨와 wikt:부록:헝가리 성씨

헝가리어는 일반적으로 외국 이름을 제외한 성을 헝가리어 화법과 텍스트에 첫 번째로 넣습니다.[why?][2] 일부 헝가리 성씨는 사보(미용공), 코바츠(대장공), 할라즈(어부)와 같은 직업과 관련이 있습니다. 다른 성은 민족적 기원을 말합니다. 예를 들어, 헝가리의 일반적인 성씨는 네메트(독일어), 호르바스(크로아티아어), 토스(슬로바키아어), 렝겔(폴란드어), 올라(로마어), 라흐, 라흐, 라츠(세르비아어의 옛 용어) 등이 있습니다.

19세기와 20세기 초반 동안, 유대인, 독일인 또는 슬로바키아인 혈통을 가진 비헝가리 민족이었던 헝가리 왕국의 사람들은 헝가리 성을 채택하도록 권장되었습니다.[3] 독일 이름을 가진 몇몇 사람들은 그것들을 헝가리어로 직접 번역했습니다.[4] 그들 중 일부는 그들의 원래 독일 성을 헝가리 형태로 마법에 걸었습니다. 그러나, 독일계 헝가리인들은 혼, 도이치, 스탤러, 켈러, 로켄바우어, 호프만 등과 같은 원래의 성을 유지했습니다.[5]

몇 개의 주어진 이름은 성으로도 사용되는데, 이는 헝가리어를 모국어로 사용하는 사람들에게도 혼란을 줄 수 있는 관행입니다.

헝가리식 지명

헝가리 이름의 기원은 헝가리의 종교적, 왕조적 역사와 밀접한 관련이 있습니다. 많은 성인들의 이름과 왕실의 이름은 헝가리어에 해당하는 것들을 가지고 있습니다.

여자이름

참고 항목: 카테고리:헝가리어 여성스러운 이름

남자이름

참고 항목: 카테고리:헝가리 남성의 지명

두번째 부여된 명칭 및 종교명

헝가리인들이 두 번째로 주어진 이름을 갖는 것은 점점 더 빈번해 지고 있지만, 그들은 그들이 사용하기를 선호하는 이름을 선택하는 경향이 있습니다.

세례를 받을 때, 아이는 특히 자신의 이름을 가진 성인이 없기 때문에 수호 성인과 연관된 이름을 가질 수 있습니다. 확인 시 자녀는 다른 이름을 부여받지만 사용되지 않습니다. 세례명과 확인명은 모두 종교적인 의미만 있을 뿐 공식적인 기록에는 없습니다.

기혼자명

결혼한 이름을 선택할 수 있는 폭이 넓습니다. 18세기 경까지 귀족 여성들은 결혼식에서 이름을 유지했고 그들의 자녀들은 아버지의 이름을 받았습니다; 그것은 요셉 2세의 통치하에서만 의무화되었습니다. 헝가리가 합스부르크의 지배를 받고 서유럽 전통의 영향을 받게 되었을 때, 여성들은 남편의 이름으로 알려지게 되었습니다. 예를 들어, 페트 ő피 산도르와 결혼한 젠드리 율리아는 페트 ő피 산도르가 되었습니다(-né 접미사는 대략 "아내"를 의미하며, 이것은 "존 스미스 부인"에서 헝가리어로 "미세스"에 해당합니다). 이것은 1950년대까지 법이자 전통이었습니다. 헝가리의 공산 통치 기간 동안, 여성과 남성의 평등에 큰 중점을 두었고, 그 때부터, 여성들은 그들의 처녀 성을 유지하거나 그들의 남편의 성을 취할 것을 선택할 수 있었습니다. 예술가를 제외한 대부분의 여성들이 후자를 했습니다.[citation needed]

이제, 여자가 결혼할 때의 대안은 아래와 같습니다 (Sendrey Jullia와 Pet őfi Sandor – Jullia와 Sandor의 예를 사용하여).

  • 줄리아는 결혼한 성을 젠드리 줄리아(현재는 특히 더 교육받은 여성들 사이에서 매우 인기 있음)로 유지할 수 있습니다.
  • 줄리아는 그녀의 이름을 포기하고, 그녀의 남편의 전체 이름에 접미사 -né를 추가하고, 펫 ő피 산도르네라고 불릴 것입니다.
  • 줄리아(Jullia)는 남편의 성에 접미사 -né(-né)를 추가하고, 자신의 전체 이름을 추가하여 펫 ő 피네(Pet ő finé Sendrey Jullia)라고 부릅니다.
  • 줄리아(Jullia)는 남편의 이름에 접미사 -né를 추가하고, 자신의 이름을 추가하여 펫 ő피 산도르네(Pet ő fi Sandorné Sendrey Jullia)라고 부릅니다.
  • 줄리아는 남편의 성을 따서 "줄리아"라는 이름을 유지하며 펫 ő피 줄리아라고 불릴 예정입니다.

여성과 남성에게 상당히 다른 선택권을 주던 [6]해당 법률은 성차별적이고 위헌적인 것으로 선언되었습니다. 2004년부터 시행되고 있는 개정안에는 남성을 위한 선택 사항도 나와 있습니다. 따라서:

  • 산도르는 자신의 태명을 펫 ő피 산도르(가장 흔한 선택)로 유지할 수 있습니다.
  • 산도르는 아내의 성을 따서 "산도르"라는 이름을 유지하고 있으며, 센드리 산도르(Sendrey Sandor, 종종 아내의 성이 남편의 성보다 현저하게 더 잘 들릴 때 고려됨)라고 불립니다.
  • 또 다른 새로운 옵션은 하이페네이션입니다. 저희의 예에서는 한쪽 또는 양쪽 당사자를 위해 펫 ő 파이-센드리 또는 센드리-펫 ő 파이라는 가족 이름을 소개합니다. 하이픈 형식을 가정하지 않는 단독 당사자는 원래 성을 유지합니다.

반대되는 하이페네이션(예: Sendrey-Pet ő파이 산도르와 Pet ő파이-Sendrey Julia)을 사용하거나 이름을 교환하는 것(예: Pet ő파이 산도르와 Sendrey Julia가 Sendrey Sandor와 Pet ő파이 Julia가 됨)은 허용되지 않습니다. 또한 하나는 최대 2개의 성을 가질 수 있습니다. 한 명 또는 두 명의 파트너가 둘 이상의 성을 가지고 결혼한다면, 그들은 어느 쪽을 지킬지 동의해야 할 것입니다.

신랑과 신부 모두 결혼식에서 어떤 이름을 사용할 것인지를 선언해야 하며, 자녀가 어떤 성을 갖게 될 것인지(첫 번째 자녀가 태어날 때까지 변경될 수 있음)를 선언해야 합니다. 자녀는 혼인증명서에 있으면 부모의 성을 얻을 수 있지만 모든 자녀는 동일한 성을 가져야 합니다. 2004년부터 부모님 모두가 자신의 태명을 새 이름의 한 부분으로 유지해야만 하이픈 이름을 얻을 수 있습니다. 아이들은 보통 아버지의 성을 얻지만, 하이픈 이름은 점점 더 일반화되고 있습니다.

동성 커플은 헝가리에서 결혼할 수 없기 때문에 개명 증서를 통해 개명하지 않는 한 법적으로 서로의 이름을[7] 사용할 수 없습니다.

일상 속 여성들의 이름

페트 ő피 산도르네처럼 전통적인 방식으로 남편의 이름을 따를 때, 여성의 이름은 더 이상 공식적인 이름의 일부를 형성하지 않지만, 이것은 결혼 후에도 가장 공식적인 맥락에서 그녀가 부를 이름입니다. 따라서 헝가리 라디오 연설자들과 다른 사람들은 코바츠 야노스네, 줄리네니(János Kovács, Juli 이모)와 같은 타협안을 사용하여 다른 사람들이 이 여성을 어떻게 불러야 하는지를 나타냅니다. (Néni와 bácsi, "이모"와 "삼촌"은 나이 드신 분들에게, 그리고 아이들에게는, 전통적인 예의 바른 형식입니다. 모든 성인들에게 말을 걸기 위해; 가족 관계를 나타내는 것은 아닙니다.)

그럼에도 불구하고 공식적으로 -né 형식을 사용하는 일부 여성들은 남편의 성과 자신의 이름(예를 들어 Kovács Jánosné가 아닌 Kovács Jullia 또는 Kovácsné Jullia)을 소개합니다.

이 여성이 남편의 성을 다 쓴다면, 이 부부는 영어로 "Mr. and Mrs. John Smith"에 해당하는 "Pet őfi Sandorésneje"(산도르 펫 ő피와 아내)로 쉽게 언급될 수 있습니다. 이것은 헝가리 묘지의 오래된 묘비에서 볼 수 있습니다.

헝가리의 지명법

법적으로 헝가리 시민으로 태어난 아이들은 2개 이하의 성을 가질 수 있습니다(대부분의 사람들은 1개만 가지고 있습니다; 2개를 가진 사람들은 그들을 하이페네이션 할 수 있습니다). 그들은 또한 주어진 이름을 한두 개만 가질 수 있습니다 (종교 이름은 공식적이지 않기 때문에 포함되지 않음: 위 참조). 주어진 이름은 부모가 수천 개의 이름으로 구성된 공식 목록(기술적으로 성별에 따라 하나의 목록)에서 선택할 수 있습니다.[8][9] 희망하는 이름이 명단에 없는 경우에는 학부모님께서 승인 신청을 해주셔야 합니다. 헝가리 과학 아카데미 언어학 연구소는 일련의 원칙에 따라 지원을 고려합니다.[10] 따라서 이름이 경멸적이거나 지나치게 작지 않고, 쉽게 쓰고 발음할 수 있으며, 남성 또는 여성으로 인식될 수 있는 경우 승인됩니다. 승인된 이름은 공식 목록을 확장하며, 최신판은 정기적으로 발행됩니다. 최근에 추가된 많은 이름들은 외국 이름이지만, 그것들은 헝가리 음성학을 따라 철자를 써야 합니다: Jennifer가 Dzsenifer가 되거나 Joe가 Dzsó가 됩니다.

헝가리에서 공식적으로 인정된 소수민족에 속한 사람들도 자신의 문화에서 이름을 선택할 수 있으며, 해당 소수민족 통치에 의해 유지되는 주어진 이름의 등록부를 준수해야 합니다.

이름을 지을 자녀의 부모 중 한 명 또는 두 명 모두가 외국 시민인 경우에는 해당 외국법에 따라 지정된 이름을 선택할 수 있습니다.[11]

영어 및 기타 언어의 헝가리어 이름 처리

헝가리 밖에서는 보통 다른 유럽 언어의 서구 관습에 의해 헝가리어 이름이 지어집니다. 영어 학술 출판, 아카이브 및 카탈로그 작성에서 서로 다른 스타일의 매뉴얼은 헝가리어 이름을 서로 다른 방식으로 취급합니다. 시카고 스타일 매뉴얼 16판(2010)은 헝가리어 순서를 뒤집어서 지정된 이름을 먼저 넣지만 이름의 모든 격언을 허용합니다.

8.13 헝가리어 이름. 헝가리에서는 몰나르 페렌츠(Molnár Ferenc), 코달리 졸탄(Kodály Zoltán) 등과 같이 이름 앞에 성씨가 붙습니다. 그러나 영어권에서는 이러한 이름을 뒤집는 경우가 대부분입니다 - Ferenc Molnár, Zoltán Kodály [...]

이름을 색인화할 때, 영어 이름과 같이 성이 영어 색인에서 먼저 나오도록 헝가리 이름이 재반전됩니다.[12][13]

헝가리어로 외국인의 이름을 대함

헝가리인도 아니고 동양식 이름 순서를 사용하는 다른 나라 출신도 아닌 사람에게는 이 이름을 쓰는 방법이 사용되지 않습니다. 예를 들어, "토니 블레어"는 헝가리어 텍스트에서 "토니 블레어"로 남을 것입니다. 그러나 역사적으로 중요한 이름들은 일반적으로 헝가리식으로 번역되고 쓰여집니다: 존 칼뱅을 위한 칼빈 야노스. 다른 스크립트(아랍어, 중국어, 키릴어, 그리스어 등)를 사용하는 언어의 이름은 발음에 따라 전사됩니다.

국가의 지도자는 군주와 가족의 경우에만 번역됩니다. 예를 들어, "영국의 엘리자베스 2세"는 2세가 됩니다. 에르제베트, 교황 베네딕토 16세가 16세가 됩니다. 베네딕 파파, 하지만 "피델 카스트로"는 변하지 않았습니다.

20세기 이전에는 외국 이름이 번역되는 경우가 많았는데, 예를 들어 쥘 베른의 이름은 "베른 규라"로 표기되었고 헝가리어 발음이 사용되었습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Robert Lawrence Trask 1997 바스크의 역사 "마지막으로 사비노 아라나의 또 다른 개입에 대해 언급해야 합니다. 어떤 이유에서인지 아라나는 바스크 사람들이 먼저 이름을 써야겠다고 결심했습니다."
  2. ^ 메리엄-웹스터의 문학 백과사전 메리엄-웹스터, Inc - 1995 - 페이지 "헝가리 이름은 가족-개인 간의 이름 순서를 따르기도 하지만, 반대로 영어 이름으로 취급됩니다." [평론가들과 함께]
  3. ^ Stefania Ruzsits Jha, Michael Polanyi의 철학 재고 (2002), p. 7. "군주제의 헝가리 지역에서 헝가리인이 아닌 민족은 헝가리 성을 채택하고 이미 말하고 있는 다른 여러 민족 외에도 헝가리어를 배우도록 권장되었습니다."
  4. ^ Pieter M. Judson, Marsha L. Rozenblit, 동유럽의 국적 건설 (2005), p. 41 "독일 이름을 가진 일부 사람들은 헝가리어로 직접 번역했지만 (영어로 Nicholas Love인 초안 작업자 Nikolaus Liebe는 Miklos Szelmey가 되었습니다), 다른 사람들은 헝가리 성을 선택하는 데 더 창의적이었습니다."
  5. ^ 파카스, 타마스. 2009a. "언어 접촉 상황에서 외국 출신의 성. 그들의 변화의 이유와 방법 그리고 헝가리의 성 주식에 미치는 영향" 볼프강 아렌스, 쉴라 엠블턴 & 안드레 라피에르, eds., 다언어, 다문화 및 다민족 접촉의 이름, 제23차 국제 의성과학대회 회보, 2008, 토론토: 요크 대학교, p. 365-374.
  6. ^ "1952. évi IV. törvény a házasságról, a családról és a gyámságról" [Act No. IV. of 1952 on Marriage, Family and Guardianship] (in Hungarian). Art. 25. Retrieved 2010-08-30.
  7. ^ "Névviselés" [Person names] (in Hungarian). Retrieved 2010-08-30.
  8. ^ "current list of approved male Hungarian given names" (PDF).
  9. ^ "current list of approved female Hungarian given names" (PDF).
  10. ^ "basic principles guiding the approval of new given names" (in Hungarian). Retrieved 2011-01-19.
  11. ^ "1982. évi 17. törvényerejű rendelet az anyakönyvekről, a házasságkötési eljárásról és a névviselésről" [Decree-Law No. 17 of 1982 on Registers, the Marriage Procedure and Person Names] (in Hungarian). Art. 27–31. Archived from the original on 2011-03-10. Retrieved 2010-08-30.
  12. ^ 시카고 스타일 설명서, 16판(9780226104201): University of Chicago 2010 16.79 헝가리어 이름 색인 작성... 그러나 영어 문맥에서는 이러한 이름이 일반적으로 뒤집어져 있으므로 인덱스에서는 쉼표가 추가되어 다시 변환됩니다. 바르토크, 벨라. Molnár, Ferenc. ..
  13. ^ "인덱스: 2015-02-26 Wayback Machine에서 보관된 시카고 스타일 매뉴얼의 한 장." 시카고 스타일 매뉴얼. 2014. 12. 23. 26. 회수(PDF 문서 28/56쪽).

추가읽기

  • 파격적인 의인어: 형성패턴과 담론적 기능, 캠브리지 학자출판, 2014, ISBN 1443868620

외부 링크