폴란드식 이름

Polish names

폴란드어 이름에는 두 가지 주요 요소가 있다: 주어진 이름.폴란드에서 개인의 이름을 사용하는 것은 일반적으로 민법, 교회법, 개인의 취향과 가족 풍습에 의해 지배된다.

법률은 그 사람의 성별을 나타내기 위해 일정한 이름을 요구한다.거의 모든 폴란드 여성 이름은 모음 -a로 끝나며, 대부분의 남성 이름은 a 이외의 받음 또는 모음으로 끝난다.그러나 a로 끝나는 몇 개의 남자 이름이 있는데, 바나바, 보나웬투라, 보리나, 자레마, 코스마, 쿠바(야곱의 약칭), 사바 등 매우 오래되고 흔치 않은 이름이다.마리아는 남성의 중간(두 번째) 이름으로도 사용할 수 있는 여성 이름이다.

하이 중세 시대부터 폴란드어처럼 들리는 성은 -cki, -dzki 등 남성적인 -ski 접미사로 끝나는 성씨, 그에 상응하는 여성적인 접미사 -ska/-dzka귀족(폴란드어 szlachta)과 연관되어 있었는데, 초기에는 혼자서도 이런 접미사 구분이 있었다.[1]그들은 오늘날 널리 인기가 있다.

폴란드어, 체코어 또는 슬로바키아어(-sky/-ski)에서 성이 유래되었는지 여부에 따라 약간의 지역 철자 차이도 존재한다.

지정된 이름

폴란드의 한 아이에게는 보통 한 두 개의 이름이 주어진다; 폴란드 등록 사무소는 두 개 이상의 이름을 등록하지 않는다.천주교 전 인구의 거대한 대다수로 구성된 중에서 보면 비공식적인 세번째 주어진 이름 확인에 성인의 이름을 채택하는 것이 관습이다, 그러나, 이.(이것은"첫번째 헤어 스타일"(폴란드의 그리스도교 선교 이전의 의식:postrzyżyny 연상시킨다)는 아이는 새로운 이름이었다고 어떠한 법적인 영향을 주지 않습니다.[표창 필요한])

부모들은 일반적으로 다음과 같은 전통적 이름의 긴 목록 중에서 선택한다.[2]

Wojciech(St Adalbert), Staniswaw(St St Stanislaus), 또는 Kazimierz(St Casimirus)와 같은 슬라브 성인들의 이름은 이 두 그룹에 속한다.볼레스와프, 레흐, 미에스코, 브와디스와프 등 역사적인 폴란드 군주들이 사용하는 슬라브식 이름들도 흔하다.게다가 폴란드에서는 올기에르드(알기르다스), 위톨드(비토타스) 또는 다누타리투아니아 태생의 몇몇 이름들이 꽤 인기가 있다.

전통적으로 이름은 아이의 세례 때 붙여진다.비기독교적이지만 전통적인 슬라브식 이름들은 보통 받아들여지지만, 신부님은 부모들에게 적어도 한 가지 기독교식 이름을 고르도록 권장할 수도 있다.과거에는 한 아이에게 두 개의 기독교 이름을 붙여 한 명의 성도 대신 두 의 수호성인을 두도록 했다.확인 결과 사람들은 보통 다른 (두 번째 혹은 세 번째) 기독교 이름을 채택하지만, 교회 문서 밖에서 결코 사용하지 않는다.

많은 다른 가톨릭 국가들과 마찬가지로 폴란드 동부에서 사람들은 그들의 수호성인의 날에 이름날(폴란드어: 이미니)을 기념한다.반면 서폴란드에서는 생일이 더 인기다.오늘날, 동폴란드에서, 생일들은 비교적 친밀한 기념으로 남아 있는데, 그것은 종종 친척들과 가까운 친구들만이 사람의 생년월일을 알고 있기 때문이다.반면에 이름날은 종종 동료들과 다른 덜 온전한 친구들과 함께 기념된다.특정 날짜와 이름이 연관되어 있는 정보는 대부분의 폴란드 달력과 인터넷에서 찾을 수 있다.

주어진 이름의 선택은 패션에 크게 영향을 받는다.많은 부모들은 그들의 아이의 이름을 국가적 영웅이나 여주인공 또는 책, 영화, TV쇼의 등장인물의 이름을 따서 짓는다.이런 와중에도 불구하고 중세 이래 수많은 인기 있는 이름들이 사용되어 오고 있다.

디미트리브는 일상 생활에서 인기가 있고 결코 어린이들을 위한 것이 아니다.폴란드어는 이 분야에서 많은 창의력을 허용한다.대부분의 소수점들은 접미사를 추가함으로써 형성된다.남성 이름의 경우 -ek 또는 더 애정 어린 -uu일 수 있으며, 여성 이름의 경우 각각 -ka 또는 -nia/ -dzia/ -sia/cia일 수 있다.예를 들어, 마리아(한 때 성모 마리아를 지칭하기 위해 예약되었던 이름; 지금은 "마리아"라는 고풍스러운 형태가 이것에 사용됨)는 마리아, 마리아, 마리아, 마르지아, 마이스카, 마니우시아 등을 감소시켰다.

대안으로, 확대 형식(폴란드어: zgrubienie)은 종종 경멸하거나 경멸하는 의도를 가지고 구어체로 사용될 수 있다.예를 들어, 마리아는 마리차 또는 마리치나라고 불릴 수 있다.

다른 많은 문화에서와 같이, 사람은 비공식적으로 (의사, ksywa) 또는 주어진 이름 대신에 별명을 사용할 수 있다.

2009년 폴란드에서 가장 인기 있는 여성 이름은 안나, 마리아, 카타지나(캐서린)이다.가장 인기 있는 남자 이름은 피오트르(피터), 크르지스토프(크리스토퍼), 안드르제즈(앤드류) 등이었다.[3]

스네임즈

대부분의 유럽의 성씨들과 마찬가지로 성씨들은 유전적이며 일반적으로 아버지로부터 자녀들에게 전해진다.

폴란드 결혼 증명서에는 남편, 아내, 자녀들의 성이라는 세 가지 분야가 적혀 있다.파트너는 자신의 성을 유지하거나 둘 다 파트너의 성(성) 또는 둘의 조합을 선택할 수 있다. 아이들은 공동 성(성) 또는 파트너 중 하나의 성을 받아야 한다.그러나 유부녀는 대개 남편의 이름을 채택하고, 자녀는 대개 아버지의 성을 가지고 있다.아내는 처녀적 성(nazwisko panieńskie)을 유지하거나 남편의 성을 그녀의 성에 첨가하여 이중으로 된 이름(nazwisko zwożone)을 만들 수도 있다.그러나, 만약 그녀가 이미 이중 철자 이름을 가지고 있다면, 그녀는 그 부품들 중 하나를 빼놓아야 한다. 세 개 이상의 철자 이름을 사용하는 것은 불법이다.[citation needed]예외는 성 중 하나가 적절한 성에 아그노멘(przydomek)을 더한 경우(예: 마리아 게니카 다니엘-스자트코프스카)로 구성되는 경우로, 여기서 "Gsienica Daniel은 그녀의 남편의 성이다.드물기는 하지만 남편이 아내의 성을 채택하거나 아내의 성을 가미하는 것도 가능하다(두 가지 일을 모두 한 사업가 지그문트 솔로츠-탁이 첫 결혼에 아내의 이름을 가져다가 나중에 거기에 두 번째 아내의 이름을 붙이는 것도 그 예다).[4]폴란드의 3배럴 성씨가 존재하는 것으로 알려져 있는데, 그 예로 캐나다에 살고 있는 대학교수 겸 작가인 루드윅 코스-라브체위츠-주브코스키[pl]가 낳은 성이 있다.

가장 널리 퍼져있는 폴란드 성은 노왁, 코왈스키, 위니에프스키, 보지크다.[3]

접미사 -ski/-ska

"스키"(다른 지역에서도 "하늘")는 조형 형용사로, 프로토-슬라브어 "sksk from"에서 유래한 것으로, 어떤 것에 소속을 정의했다.그것은 또한 영토와 정착지의 이름과 함께 소유지나 원산지를 나타내는 데 사용되었다.[5][6]접미사 -ski(페미니네: -ska)는 중세 이후 동유럽과 중부유럽 일부 지역에서 귀족들로 제한되어 왔다.[1]게르만 이나 와 같이 귀족의 이름으로 나타나는 담도 입자와 맞먹는 것이었다.-ski(또는 -sky) 접미사를 가진 귀족들에 의해 탄생된 거의 모든 성은 그들의 주요 궁정, 소유지, 성, 관리 또는 사유지에서 유래한 장소 이름(토폰닉)이나 다른 영토 명칭이 선행된다.예를 들어 폴란드어로 "Jan z Tarnowa"라는 이름을 가진 타르누프의 귀족 얀은 "Jan Tarnowski"라는 이름으로 똑같이 알려져 있었다; 이것은 정규 전치사로 해석될 수 있는 "z"의 전치사와는 달리 그의 고귀함을 부각시켰다.

19세기에 들어서면서, 겉보기에는 고귀해 보이는 성씨들의 물결이 일반 대중들 사이에 나타나기 시작했는데, 이 곳에서 상당수의 부르주아 계급은 물론, 심지어 농민들도 고귀한 -스키 접미사를 채택하거나 붙이기 시작했다.[7]따라서 스키 접미사는 사람의 직업, 특성, 후견적또는 토폰적 성(사람의 거주지, 출생지 또는 가족의 출신지)에서 파생된 성(性)에 부착되었다.[7]이것은 한때 귀족들만이 가지고 있던 영토적 토피 성을 가진 -스키 성들 사이에 모호한 현상을 야기했다.마찬가지로 인기 있는 오늘날의 오해에 반대되는 그러한, 한 사람이 단순히 그들의 가족 성에서, 또는 단순히 폴란드 귀족의 회원국들은 같은toponymic 성을 공유하고, 그-ski 접미사 베어링의 사실 그 자체는 아닌 귀족의 고귀한 기원에 그 사람도 멤버, 혹은 정말로 그 특정한 가족에 연결되어 있음을 나타낸다.[7]

같은 성(性)과 같은 성(性)[8]의 둘 이상의 구성원을 지칭할 때 접미사 -ski는 복수 -skich, -scy 또는 -ccy(성)와 -skie, -ckie(성)로 대체된다.

-스키 엔딩과 이와 유사한 형용사 엔딩(-cki, -dzki, -ney, -ty)은 폴란드에서 유일하게 여성적인 형태를 띠며, 여성은 -ska(-cka, -dzka, -na, -ta)로 여성적인 엔딩을 대신한다.역사적으로 여성 버전의 성은 더 복잡했고, 종종 기혼 여성을 위한 접미사 -owa와 미혼 여성을 위한 -owna를 추가함으로써 형성되었다.대부분의 경우, 이 관습은 이제 고풍스럽거나 촌스럽다고 여겨진다.[9]

역사, 전령, 씨족 이름

성은 13세기경 폴란드에 처음 등장하여 사회의 상류층만이 사용하였다.시간이 지남에 따라 폴란드 귀족들은 그들의 공동의 무장을 입은 채 이름이 남아 있는 헤럴드 가문들(폴란드 루드 헤르보비)으로 묶이게 되었다.한 씨족의 구성원들은 보통 그들의 소유나 재산의 이름에서 유래된 다른 성을 가진 별개의 가족으로 분리될 수 있다.때로는 성씨와 씨족(팔과 연관됨)이 함께 사용되어 이중으로 된 이름을 형성하기도 했다.이와는 정반대의 과정도 일어났다. 다른 가정들이 전령 입양을 통해 전령 집안과 합류했을 수도 있다.

특정한 폴란드 귀족의 이름, 예를 들어 야쿠프 드브로스키, 라드완 무기의 외투 등의 형성을 설명하면 그 과정은 다음과 같을 수 있다.폴란드 dąb에서 dąb는 "oak"[10]: 157 을, dąbrowa는 "oak 숲"을, dąbrowka는 "oak grove"를 의미한다.그 다음, 을 이용한 고귀한 증명과 관련된 독일의 성씨들과 유추하여, 동등한 폴란드 전치사는 "출신"을 의미하는 z이며, 그 다음에 패트리모니재산의 이름이 붙는다.[11]폴란드어로 z DąbrowkiDąbrowski는 같은 의미를 가지고 있다: "Dąbrowka에서"라고 부르는 말이다.[10]: 60 더 정확히 말하면, z Dąbrowki는 실제로 Dąbrowka라는 부동산의 소유자를 의미하지만, 반드시 거기서 유래된 것은 아니다.[12][13][14]그래서 야곱 z Dąbrowki Herbu Radwan은 "Dąbrowka에서 온 야곱, 라드완의 무장을 하고"라고 번역한다.그러나 나중에 코멘텀이나 별명인 żdwo가 추가되면서 그는 야쿠브 드브루키, żdwo, herbu Radwan으로 알려지거나 그냥 평범한 야쿠브 ddwo라고 불릴 수 있었다.[15][16]

폴란드 헤럴드 체계의 가장 두드러진 개념은 무기의 외투는 한 가족에서 유래될 수 있지만 폴란드 실라흐타의 몇몇 비관련 가족들이 짊어지게 된다는 것이다.비록 그 무기가 그것을 창조한 가족의 성을 가지고 있음에도 불구하고, 전령 입양을 통해 귀족에 합류한 관계없는 가족들은 같은 무장을 공유할 수 있다.따라서 이 시스템의 총 무기 코팅 수는 상대적으로 낮았다. 중세 후반에는 약 200개였다.이러한 독특한 배치의 한 가지 부작용은 귀족들을 그들의 성, 그리고 그들의 팔/천장 모두로 언급하는 것이 관습화되었다는 것이다.예를 들어: 얀 자모이스키 헤르부 젤리타는 자모이스키를 뜻하며, 얀 자모이스키를 의미한다.

15세기부터 17세기까지, 이 공식은 고대 로마식 명명 규칙을 복제하는 것처럼 보이며, 페트리샤인들이 사용한 고전적인 트라이아 노미나(또는 주어진 이름), 명성 젠틀(또는 젠스/클란 이름), 코노멘(surname) 등 르네상스 패션을 따른다.이리하여 얀 젤리타 자모이스키(Jan Jelita Zamoyski)는 이중 바레인을 이루고 있다(nazwisko zwooone).나중에, 이중의 철자가 붙은 이름은 얀 젤리타-자모이스키라는 하이픈으로 결합될 것이다.

야곱: 라드완 żdwo-Dąbrowski (때로는 야곱: 라드완 드브로스키-żdwo)
부분 댓글
프레이노멘 야쿠브
노멘 라드완[18] 명목상의 젠틀맨—gens[13]/rod 또는 기사단의 일족 이름.
코노멘 도브로스키[19] Radwan gens 내 가족 지부/9월 이름

다른 예로는 브래니에키, 체지코프스키, 도스토예프스키, 고레스키, 니키, 제브리지도프스키 등이 있다.

아그노멘 지드워 닉네임, 폴란드어 위키:przydomek

(17세기까지 거슬러 올라가면, 인지적이었음[16])

점차적으로 성씨의 사용은 다른 사회 집단으로 퍼져나갔다: 17세기 말까지 마을 사람들, 그 다음엔 농민들, 그리고 마지막으로 유태인들.[citation needed]이 과정은 19세기 중반에야 끝났다.

1차 세계 대전과 2차 세계 대전 후에 몇몇 저항 운동가들은 그들의 전시 명목인 게르를 그들의 원래 성명에 추가했다.이것은 이중 철자 이름을 만든 또 다른 이유였다.로는 에드워드 라이츠-지미그와이, 노왁-제지오라흐스키, 타데우스 보르-코모로프스키 등이 있다.타데우스 보이-엘레르스키와 같은 몇몇 예술가들도 그들의 성에 그들의 이름더했다.

개명

폴란드 시민은 소정의 관리비 지급과 함께 성명 또는 성 변경 요청으로 등기소(Urząd Stanu Cywilnego)에 신청할 수 있다.[20]성의 변경이 결혼과 연계되지 않을 경우, 합격자의 서류에서도 가족 성이 변경된다.시스템의 신청자의 출생증명서에 이후의 명칭 변경을 알리는 메모가 추가된다.

그 요청이 항상 성공적인 것은 아니다.예를 들어, 유명한 역사적 인물의 성(신청자가 성과의 긴밀한 가족관계를 증명할 수 없는 경우)이나, 범죄나 민사 책임을 회피하기 위해 신청자가 신청하는 것에 대한 우려가 있는 경우 등 특정한 유형의 요청은 거절될 것이 확실하다.[20]모든 어플리케이션은 기존의 이름이 불쾌하거나 우스꽝스럽거나, 이전 이름으로 되돌아가고자 하는 욕망, 다른 성을 가진 가족 구성원(예: 부모, 양부모)에 대한 친밀한 애착 또는 다른 이름으로 비공식적인 맥락에서 일반적으로 알려져 있는 것 등, 이름 변경에 대한 동기를 부여해야 한다.[21]

디아스포라스의 폴란드어 이름

폴란드의 이름은 물론 발음할 수 없다.

Why Polish RAF pilots received nicknames during World War II[22]

폴란드 사람들이 다른 언어와 문화를 가진 나라로 이주할 때, 종종 어려운 폴란드 이름들의 철자와 발음은 보통 그들이 철자를 잘못 쓰거나 바꾸거나 줄이거나 혹은 수정을 하게 한다.[23]예를 들어 영어에서 wv로, szsh로 자주 바뀐다.프랑스어에서도 비슷한 변화가 일어난다.스페인어의 변화는 훨씬 더 극심할 수 있다; 예를 들어, 스피치스키단순히 스피카가 될 수도 있다. 예를 들어, 좀더 엄격한 표기법이 드 스피치니를 만들어낼 수 있을 것이다.

또 다른 전형적인 변화는 형용사 성에서 성별 구분이 상실되는 것으로, 특히 -스키(fem.: -ska), -cka(fem.: -cka), -dzki(fem.: -dzka)로 끝나는 사람들에게 두드러진다.서양 언어는 그 언어가 성별에 따른 형용사(독일어, 프랑스어, 스페인어 등)를 가지고 있더라도 남녀 성을 구분하지 않는다.성은 대개의 경우 아버지(또는 남편으로부터 받아들여짐)로부터 물려받은 것이므로 서양의 출생과 결혼의 섭정은 남성적 형태(-i로 끝나는 것)를 집안의 여성 구성원들에게 귀속시킨다.반대로 슬라브 국가들은 성(-a로 끝나는 성)의 여성적인 형태를 사용할 것이다.그래서 안나 코왈스키라는 형식은 미국, 독일, 아르헨티나에서 흔히 볼 수 있는 반면 폴란드에서는 결코 만날 수 없을 것이다.

또 다른 변화는 최종 모음인 스키, -cki, -dzki-y로 바꾸는 것이다.이러한 엔딩은 영어뿐만 아니라 체코어, 슬로바키아어, 우크라이나어에서도 흔히 볼 수 있지만 폴란드어에서는 결코 일어나지 않는다.

러시아어나 우크라이나어처럼 키릴 문자를 사용하는 언어로 번역할 경우, 일반적으로 관련 언어가 슬라브어이고 원주민에게는 덜 까다롭기 때문에 변경은 훨씬 덜 과감하며, -스키/스카 엔딩은 러시아어(- (-с/-кк) o로 해당 엔딩으로 약간 변경되지만 여성적인 형태는 보존된다.r 우크라이나어(-ск/-саа)벨로루시, 리투아니아, 라트비아에서도 폴란드어 이름들이 비슷하게 변경된다.

분류

문법적 특징에 기초하여 폴란드 성은 다음과 같이 나눌 수 있다.

형용사 이름은 접미사 -ski, -cki, -dzki(페미니네 -ska, -cka, -dzka)로 끝나는 경우가 매우 많으며, 폴란드 귀족의 전형 또는 폴란드 귀족의 전형으로 여겨진다.'-스키'의 경우, 성에 도시, 마을, 또는 다른 지리적 위치의 이름이 포함되어 있으면 성립한다.

폴란드 성씨는 기원에 따라 일반적으로 인지, 토포니, 후견인의 세 그룹으로 나눌 수 있다.

코놈

폴란드 인지적 성(nazwisko przezwiskowe)은 보통 사람의 직업, 직업, 신체적 묘사, 성격 특성 등을 바탕으로 한 사람의 별명에서 유래한다.직업적인 성은 종종 중세 폴란드 농노마을에서 유래되었는데, 그곳에서는 왕자나 읍내, 영주들을 섬기는 마을 전체나 마을 블록의 몇 개의 거리에는 같은 종류의 전문직 종사자들이 거주하고, 종종 전문직 종사자들의 길드가 거주하곤 했다.이들 지역은 화재 위험이나 길드에 의한 지역 소유권, 또는 불쾌한 오염(태너, 양털 노동자)으로 인해 종종 마을의 나머지 지역과 분리될 수 있었다.그러한 농노 지역은 파이커리, 가바리, 위너리 등과 같은 직업 이름의 복수 형태를 가질 것이다.게다가, 전문직 종사자 -czyk, -yk, -ek라는 접미사는 전문직 종사자를, 완전한 직책이나 연공서열을 성취하기 전에, 훈련생-학습 보조자-를 나타내는, 종종, 그러나 항상은 아니지만, 작다고 표현하기 위해 사용되었다.

인지 성(Cognominal same)의 예

토포니크

토포니크 성(nazwisko odmiejscowe)은 보통 마을이나 마을의 이름 또는 지형적 특징의 이름에서 유래한다.이 이름들은 거의 항상 형용사 형태의 것이다.원래 그들은 마을 주인(주인)을 가리켰다.그러나 19세기에는 흔히 성씨(城氏)[7]를 남의 읍의 이름에서 따왔다.

토폰 성(toponymic sex)의 예:

후견인

후원성(nazwisko odimienne)은 사람의 주어진 이름에서 유래하며, 보통 가족관계를 암시하는 접미사로 끝난다.

수호성 성의 예:

  • Adamczyk – Adam에서 파생됨
  • 우카스체프스키 – 우카스(루케)에서 파생되었다.

기타

  • 과거 시제 미립자에서 파생된 성씨 종류가 있다.이 이름들은 보통 공식적으로 여성적인(-wa) 또는 중성적인 (-wo) 엔딩을 가지고 있는데, 이는 "있는 사람"을 의미한다.[오라, 신청하라, 달성하라, 정착하라, 검색하라, 발견하라 등]."도마가와, 프리비와, 네이피에라와, 도피에라와, 스즈카와 또는 팟시아드와오, 뷔시스와우, 브시스와우, 왈라즈와우, 그리고 프지비와가 이러한 이름들의 예들이다.예를 들어, Musiaw 또는 Niechciaw와 같은 적은 수의 성들은 남성적인 결말을 사용한다.
  • 또 다른 종류의 성은 라틴어 구분 벨("또는")을 사용한다.이것은 조상이 주어진 성으로 그리고 가명으로 알려졌을 때 발생한다.한 군인이 봉기에 참여했다가 당국에 의해 쫓기면서 다른 이름을 붙인 것이 대표적인 예다.그 후, 자신의 정체성 중 하나를 잃기 보다는, 그는 자신이 하나 혹은 다른 이름으로 알려져 있다는 것을 나타내기 위해 분리된 을 사용하여 그것들을 병합했다.예를 들어, Przemyswawf School Vel Grajewski [pl]을 참조하십시오.그 후 그 가족은 그 형태를 유지했다.

여성스러운 형태

형용사 성은 모든 폴란드 형용사와 마찬가지로 남성적이고 여성적인 형태를 가지고 있다.만약 남성 성이 -i 또는 -y로 끝난다면, 여성성에 상응하는 성은 -a로 끝난다.

여성의 형태는 단순한 일반적인 용법 형태가 아니라 출생, 사망 및 혼인 증명서, 신분증, 여권 등 모든 공식 기록에 나타나는 성(性)의 형태다.여성의 이름과 남성의 성이 결합되어 있거나 그 반대는 폴란드인의 귀에 어울리지 않게 들리고 틀리게 들린다.

자음으로 끝나는 성은 대개 추가적인 여성적인 형태가 없다.과거에는 남성적인 형태가 자음으로 끝났을 때 기혼 여성의 경우 접미사 -owa(소유 형태)와 처녀 성의 경우 -owna(애국적 형태)를 더하면 여성적인 성이 파생될 수 있었다.[26]예를 들어, 세자리아 바우두인쿠르테네이는 야누스 주드르제위츠와의 결혼 후, 세자리아 바우두인쿠르테네즈 에렌크레우츠 주드르제위츠와라고 명명되었다.Jędrzejewicz의 미혼 딸은 Jędrzejewiczouna라는 공식 성을 가질 것이다.현대에 와서 Jędrzejewicz는 남성적인 성이기도 하고 여성적인 성이기도 하다.

또 다른 고대 여성 형태는 모음으로 끝나는 별명에 근거한 남성적 성에서 유래한 것이다: 결혼(Puchawa –> Puchalina)을 위한 "-ina"와 미혼(Przybywa –> Przybylanka)을 위한 "-anka/-ianka"이다.

또 다른 고대 여성 형태는 -g로 끝나는 성이나 '-g'로 시작하는 음절에 대한 것이다: 이 경우 미혼 여성 형태는 -żanka:페르티그 -> 페르티잔카, 스젤리가 -> 스젤리앙카.[26]

중성형

중성자 형태("rodzaj njaki")는 dziecko, "child"와 같은 중성자 명사를 기준으로 사용할 수 있다.예를 들어, 이웃의 아이에 대해 이야기할 때, 사람들은 "마우프 코왈스키 제스트 바르조 스포크니름 드지키엠" ("저 코왈스키 어린 아이는 매우 조용한 아이") 또는 복수형: "와실레프스키 와이제차위 도 바치" ("와실레프스키스 아이들은 할머니를 만나러 갔다")라고 말할 수 있다.여성적인 형태와는 달리, 이 형태는 공식 문서에서는 결코 사용되지 않는다; 그것은 주로 구어체에서 사용되는 비공식적인 형태다.

여성적이고 중성적인 형태의 예

남성(가수) 여성적(노래적) 중성자(가수),
예: 불특정 성별의 아이
남성 전용 - 복수형
또는: 전체 가족(Mr. & Mrs.) - 복수형
(자녀 유무)
여성 전용 - 복수형
또는: (지정되지 않은 성별의) 자녀만 - 복수형
말리노프스키 말리노프스카 말리노우스키에 말리노우시 말리노우스키에
자와츠키 자와츠카 자와지키 자와디시 자와지키
포드고리 포드고르나 포드고른 포드고르니 포드고른
비아위 비아와 비아우프 비알리 비아우프

명목상의 성은 성별에 따라 변할 수도 있고 변하지 않을 수도 있다.다른 슬라브어와 마찬가지로 폴란드어에도 여성의 성에 첨가된 특별한 여성 접미사가 있다.결혼하지 않은 여자는 아버지의 성을 접미사 -owna 또는 -'anka'와 함께 사용했다.유부녀나 과부가 남편의 성을 -owa 또는 -'ina / -'yna(아포스트로피'는 성의 기저 형태의 마지막 자음이 부드러워지는 것을 의미한다.이러한 접미사는 여전히 일부 사람들, 주로 노약자나 농촌에서 사용되고 있지만, 이제는 구식이 되어 남녀 모두에게 같은 형태의 명목 성을 사용하는 경향이 있다.게다가, "-앙카"와 "-ina/-yna"의 형태는 유행이 지났고 각각 "-우나"와 "-오와"로 대체되고 있다.[citation needed]

아버지/남편 미혼여성 유부녀 또는 과부
받침이 있는 끝(g 제외) -오우나 -owa
모음 또는 -g로 끝나는 경우 -'안카' -'ina 또는 -'yna

오래된 여성 형태의 예:

아버지/남편 미혼여성 유부녀 또는 과부
노왁 노와쿠나 노와코와
마데즈 마데호나 마데자와
코놉카 코노프찬카, 신품: 코노프코우나 코놉치나, 신규: 코놉코와
자르슈바 자르비앙카, 신품: 자르보우나 자르비나, 새로운: 자르보우아
프우그 뿌우잔카, 신품: 뿌우구우나 뿌우치나, 새것: 뿌우고와

복수형식

여러 형태의 성은 각각 남성적인 형태와 여성적인 형태를 따른다.기혼 부부나 남녀가 섞여 있는 가정의 경우 남성 복수를 사용한다.복수의 형태의 명칭은, 비록 이름이 공통의 이름과 동일하더라도, 규칙적인 축소의 패턴을 따르는 경우는 드물다.

성남성 복수 남성적이거나 남성적이거나 여성적이거나 둘 다 성(性)은 여성적이다. 다원 여성 공통 이름의 복수형(비교용)
코왈스키 코왈시 코왈스카 코왈스키 ---
윌크('늑대') 윌코위 - (윌코와 윌코와) - (윌코우네, 윌코우) 윌키, 윌시
지즈바('핀치') 지보위 - (지비앙카, 지비나, 신품: 지보우나, 지보우아) - (지우비앙키, 지우비니, 신품: 지우보우) 지퍼비

형용사 성의 격하

아래 표는 -ki(-ski, -cki, -dzki)로 끝나는 형용사 성(-koowalski)의 완전한 축소를 예시하고 있다.

번호: 단수형 복수형 혼합
(아름답고 여성스러운)
케이스 남성적인
"메스키에"
여성스러운
"żeskie"
중성자
"니자키"
남성적인 여성스러운 중성자
주명("Mianownik") 코왈스키 코왈스카 코왈스키 코왈시 코왈스키 코왈시
Genitive("Dopewniacz") 코왈스키에고 코왈스키에즈 코왈스키에고 코왈스키치 코왈스키치
데이티브("Celowik") 코왈스키에무 코왈스키에무 코왈스킴 코왈스킴
고발("Biernik") 코왈스키에고 코왈스키 코왈스키 코왈스키치 코왈스키 코왈스키치
기악("Narzędnik") 코왈스킴 코왈스킴 코왈스키미 코왈스키미
로케티브("Miejscownik") 코왈스키에즈 코왈스키치 코왈스키치
보컬 ("Wowacz") 코왈스키 코왈스카 코왈스키 코왈시 코왈스키 코왈시

공식 및 비공식적 사용

폴은 사회적 거리, 친숙함, 공손함의 정도에 따라 타인을 지칭하거나 다른 사람을 언급하는 올바른 방법에 큰 관심을 기울인다.공식 언어와 비공식 언어의 차이점은 다음과 같다.

  • 성 또는 지정된 이름 사용
  • Pan / Pani / Państwo와 같은 존칭 사용 또는 사용 안 함.
  • 3인칭 단수형(단수형) 또는 2인칭 단수형(단수형)을 사용한다.

격식어

/ 파니 / 파슈투

파니는 폴란드에서 각각 남자나 여자를 지칭할 때 사용하는 기본적인 존댓말이다.과거에는 이러한 스타일은 세습 귀족들을 위한 것이었고, 영어로 "주님"이나 "선생님" 그리고 "주님"이나 "부인"이나 "부인"과 거의 같은 역할을 했다.19세기 이후, 그것들은 사회의 모든 계층에서 사용되었고 영어 "Mr"와 "Ms" 또는 일본 "san" 접미사에 해당하는 것으로 간주될 수 있으며, 귀족들은 "제고/제지 미우비치 판/파니"(His/Her Grace Lord/Lady)라고 부르게 될 것이다.예전에는 미혼 여성들에게 적용되는 패나("미스")라는 별도의 스타일이 있었지만, 지금은 구시대적이고 대부분 패니로 대체되었다.

'파우스트우(Pa panstwo)'는 (파니를 사용하는 대신) 부부나 가족 전체를 지칭할 때 널리 쓰인다.

예:

  • 판코왈스키 + 파니코왈스카 = 파우스트우코왈시
  • 판노왁 + 파니노왁 = 파스트우 노워크위

제목

사람을 대할 때 과학적인 호칭과 다른 호칭은 항상 "판"과 "패니"와 함께 사용되며 이름 자체가 삭제된다.단, 사람을 말하지만 직접 말하지는 않을 때는 호칭과 명칭을 모두 사용하고 「판」/「패니」라는 말은 생략하는 경우가 많다.

예:

  • "패니 프로페소르제"("교수"), "판 프로페서 포에지아워"("교수(X)가 말했다" 또는 "교수님이 말했다")
  • "패니 독터" ("닥터"), "패니 독터 포에디아와" ("닥터 (X)가 말했다" 또는 "당신이 말했다, 닥터")

그러나:

  • "판 교수 얀 노왁" 또는 "장 노왁" 또는 "전문가 노왁"
  • "Pani doktor Maria Kowalska" 또는 "doktor Maria Kowalska" 또는 "doktor Kowalska"

지정된 이름/성순

주어진 이름은 보통 성 앞에 온다.그러나 성별로 알파벳 순으로 정렬된 사람 명단에서는 대개 성이 우선이다.따라서 일부 사람들은 이 순서를 구어로도 사용할 수 있지만(: 얀 코왈스키 대신 코왈스키 잔으로 자신을 소개) 이것은 일반적으로 부정확하거나 공식적 상황에서 가끔 이 명령이 들렸던 공산주의 시대로의 회귀로 간주된다.많은 형식적인 상황에서는 주어진 이름이 아예 생략된다.

예:

  • 판 보지미에시 말리노프스키
  • 파니 자드비야 콰트코프스카

반면 공인은 다루지 않고 '판'이나 '패니'로 지칭하는 것은 흔한 일이 아니다.정치인과 예술가, 운동선수에게 이는 사실이다.

  • "Jan Kowalski by Wwzida W Gda."sku."("Jan Kowalski by Gdanski by Wdiś Wdańsku")가 아니라 "Pan Jan Kowalski by Gdańsku"이다.
  • 얀 코왈스키 우와야, że, 또는 코왈스키 장관("Kowalski Mr. Kowalski uważa, że")이 「판 코왈스키 우와야, że」보다 낫다.
  • "필름 르시세로와 얀 코왈스키" ("이 영화는 얀 코왈스키가 감독했다.")가 아니라, "필름 르시세로와 판 얀 코왈스키"가 감독했다.
  • "Zwoty 메달 Zdobywa Anna Kowalska."("금메달은 Anna Kowalska가 땄다.") 그리고 결코: "Zwoty 메달 Zdobywa pani Anna Kowalska."

그런 상황에서 "판"이나 "패니"를 가진 이름 앞에 서는 것은 대개 역설적인 것으로 보일 것이다.

주소의 반정식 수준

직장에서처럼 접촉이 빈번한 상황에서, 형식적인 수준에서 친숙한 수준으로 신분이 변하지 않는 사람들은 주어진 이름에 따라 형식적인 "Pan"/"Pani" 양식을 사용하여 반 형식적인 수준으로 수년간 머물 수 있다.그런 식으로 사람을 부르는 방법은 그들을 말하는데 사용될 뿐만 아니라 그들과 같은 수준의 반 형식적인 접촉에 머물러 있는 제3자를 지칭하는 데에도 사용된다.

두 사람이 고용주, 종업원 등 신분이 동일하지 않으면 부하직원은 상부에 의해 주어진 이름으로 어드바이스를 받지만 부하직원은 결코 상부의 주어진 이름을 사용하지 않고 대신 직함을 사용한다.

  • 부하보다 상급자: "패니 브워지미에루즈!", "패니 자드위고!";
  • 상관의 부하 : "패니 디렉터즈!" (문학: "교장님!"), "패니 키로니크!" (문학: "매니저 부인!")

이 스타일은 베트남어, 일본어, 아이슬란드어 용어와 어느 정도 비슷하다.[citation needed]

상급자가 좀 더 정중하게 행동하거나 부하직원에게 우호적인 태도를 보이고자 할 경우, 주어진 이름의 작은 형태인 "패니 브워드쿠!", "패니 자드지우!"를 사용할 수 있다.그러나 그것은 하급자가 상급의 지나친 후견인으로 느낄 수 있기 때문에 하급자가 상급자보다 훨씬 나이가 많은 경우에는 대개 실행되지 않는다.

무명인 앞에서 성으로 부르는 것은 실례다.예를 들어, 무작위 군중 속에서, 다른 사람을 부르는 사람은 "프로스ę 파나/파니" ("부탁드립니다, 마담")의 형식을 사용하거나 "파니 브워지미에르즈" ("Wwodzimierz")와 같은 이름의 반공식을 사용해야 한다.그것은 무명의 사람들 무리 속에서 익명의 권리를 가지고 있다는 일반적인 규칙에서 나온 것이며, 대부분의 서양 국가들에서 그 규칙이 지켜지고 있다.예를 들어, 많은 사람들이 "Wwodzimierz"이기 때문에, 주어진 이름을 공개하는 것은 그 규칙에 해당되지 않는다.

반정보 및 비공식적인 주소 형식

비공식적인 형태의 주소는 보통 친척, 가까운 친구, 동료들만 사용한다.그러한 상황에서 일반적으로 축소형은 주어진 이름의 표준 형식보다 선호된다.(예를 들어, 동료들 사이에서) 중간 수준의 친숙함에서, 주어진 작은 이름 앞에 공식 팬 또는 패니(반정보적 주소 형식)가 선행될 수 있다.[citation needed]

  • Pan Wwodek(그러나 표준 준 형식인 "Pan Wwodzimierz") - 직접 주소 "Panie Wwodku"(표준: "Panie Wwodzimierzu")
  • Pani Jadzia (또 "Pani Jadwiga") - 직접 주소 "Pani Jadziu"(표준: "Pani Jadwigo")

성이 있는 존댓말만을 사용하는 것은, 주어진 사람을 직접적으로 지칭하는 데 사용된다면, 일반적으로 무례한 것으로 인식된다.이럴 때는 '판'이라는 형식만 사용하는 게 더 예의다, 주지도 성도 없이 말이다.[citation needed]

'판'이나 '패니'를 사용하지 않고, 예의 제3인칭 단수 대명사와 동사형식 대신 제2인칭 단수형으로 잘 모르는 사람을 대드는 것은 매우 무례한 일이다.전통적으로 이런 형태에서 우호적인 '너'로 이동하는 행위는 양 당사자가 모두 인정해야 하며, 대개는 두 사람 사이의 긴밀한 우호 관계를 나타내는 표시다.그 변화는 나이가 많거나 더 존경 받는 사람에 의해서만 제안될 수 있다; 나이가 많거나 덜 존경 받는 사람에 의해 시작된 비슷한 제안은 대개 건방지고 오만하게 인식될 것이다.[citation needed]

기혼여성의 여러 성

Although a remarried woman who takes the new husband's surname does not formally retain the surname(s) from the previous marriages, on biographical occasions all her surnames may be listed as follows: "Maria Piłsudska, de domo Koplewska, primo voto Juszkiewicz, secundo voto Piłsudska", where "de domo" literally meaning "of house" is basically the snée처럼, "primo boto"는 첫 번째 결혼으로 성을 표시하고, "secundo boto"는 두 번째 결혼으로 성을 나타낸다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b Jenon Klemensiewicz, Historyia języka polskiego(폴스키에고), PWN, 바르샤바 1985, ISBN83-01-06443-9(폴란드어)
  2. ^ "The most Common Baby names in Poland - History, Trends". Polish culture/. Archived from the original on 2011-09-30. Retrieved 2010-07-30.
  3. ^ a b "20 most common given names in Poland". Polish Ministry of Interior and Administration (in Polish). Archived from the original on August 26, 2009. Retrieved July 4, 2016.
  4. ^ 포브스 지그문트 솔로작(폴란드어)
  5. ^ Zarębski, Rafał (2013). Studia Ceranea; Possessive Adjectives Formed from Personal Names in Polish Translations of the New Testament. Vol. 3. Łódź: Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe. pp. 187–196.
  6. ^ 스타니스와프 로스폰드, 그라마티카 히스토리czna jęzzna jzyka polskiego z icwiczeniami(폴란드 역사 문법..), Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009, 페이지 114, ISBN 978-83-01-13992-6. (폴란드어)
  7. ^ a b c d "Akta instytucji powołanych do badania szlachectwa (XIX w. deputacje szlacheckie i Heroldia Królestwa Polskiego): Literatura" [Official documents for the heraldry searches]. Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (The Head Office of the State Archives Poland) (in Polish). Warsaw: Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (The Head Office of the State Archives Poland) www.archiwa.gov.pl. Retrieved 19 May 2014. ... Wymienienie czyjegoś nazwiska w herbarzu nie oznacza, że współcześnie żyjąca osoba pochodzi od rodziny w herbarzu tym występującej. Wiele pozornie szlacheckich nazwisk z końcówką "-ski" należy do osób pochodzenia chłopskiego lub mieszczańskiego, które nazwisko otrzymały od nazwiska właściciela majątku, w którym mieszkały lub na fali panującej w XIX w. mody na dodawanie do nazwiska właśnie tej końcówki. ...'
  8. ^ Angela Adams (2010). "Special Report, Law Enforcement Guide to International Names". ROCIC Publications. p. 11. Archived from the original on October 29, 2013. Retrieved July 4, 2016.
  9. ^ "Polish Patronymics and Surname Suffixes". kehilalinks.jewishgen.org. Retrieved 5 April 2018.
  10. ^ a b 윌리엄 F.호프만, "폴란드 성씨: 기원과 의미" (미국 일리노이 주 쿡 카운티 시카고: 폴란드 족보학 협회, 1993년)
  11. ^ Boswell, Alexander Bruce (1919). POLAND AND THE POLES. New York City, NEW YORK, U.S.A.: Dodd, Mead and Company. p. 109. Later on each family began to take the name of some village or town, with the addition of -ski, which is the Polish equivalent for the French de or German von.
  12. ^ Boswell, Alexander Bruce (1919). POLAND AND THE POLES. New York City, NEW YORK, U.S.A.: Dodd, Mead and Company. p. 109. Thus John of Zamość called himself John Zamoyski, Stephen of Potok called himself Potocki. Although time has scattered most families far from their original home, nearly all the names of the genuinely Polish szlachta can be traced back to some locality.
  13. ^ a b Okolski, Szymon. "RADWAN alias WIRBOW.". Orbis Polonus (in Latin). Vol. II. Kraków: Franciscus Caesarius. p. 564. Archived from the original on 8 June 2017. Retrieved 8 June 2017. LINEA FAMILIAE RADWAN
  14. ^ Boswell, Alexander Bruce (1919). POLAND AND THE POLES. New York City, NEW YORK, U.S.A.: Dodd, Mead and Company. p. 109. Originally a member of the Polish szlachta used simply his Christian name, and the title of the coat of arms which was common to all the members of his clan.
  15. ^ Boniecki, Adam Józef Feliks (1901). "DĄBROWSCY h. RADWAN z Dąbrówki" (online book). Herbarz Polski - Część I.; Wiadomości Historyczno-Genealogiczne O Rodach Szlacheckich. Warsaw, Warsaw governorate, Vistula land (Russian POLAND), RUSSIAN EMPIRE: Gebethner i Wolff. IV.: 147. DĄBROWSCY h. RADWAN z Dąbrówki pod Piasecznem, w ziemi warszawskiej, w różnych stronach osiedli, przeważnie w ziemi rożańskiej. Przydomek ich "Żądło". Żyjący w połowie XV-go wieku Jakub z Dąbrówki, ...
  16. ^ a b Okolski, Szymon. "RADWAN alias WIRBOW.". Orbis Polonus (in Latin). Vol. II. Kraków: Franciscus Caesarius. p. 572. Archived from the original on 8 June 2017. Retrieved 8 June 2017. Dąbrowfcij, cognominati Zedlowie ...
  17. ^ Minakowski, Marek Jerzy. "Żądło-Dąbrowski z Dąbrówki h. Radwan". Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego. Kraków, POLAND, EU: Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne. Retrieved 21 July 2018.
  18. ^ 안토니 지시오로프스키(ed.), 중세 폴란드 귀족의 야누스 비엔아크 "나이트 클랜스중세 폴란드": 자크와드 나로도비, 안토리오스. Ossolińskich; Wrocww, 폴란드, EU; 1984, 154페이지.
  19. ^ "DWÓR DĄBROWSKICH W MICHAŁOWICACH - "Nowe życie dworu" (wystawa)" [DĄBROWSKI MANOR/MANSION IN MICHAŁOWICE - New Life of the Manor/Mansion (Exhibition)]. SlideShare (in Polish). Kraków, Kraków county, Lesser Poland voivodeship, Southern Poland, POLAND: Małopolska Institute of Culture. 12 December 2016. Archived from the original on 3 June 2017. Retrieved 3 June 2017. Photographs from the family archive of Jan Majewski; Tadeusz Żądło Dąbrowski [herbu Radwan]...
  20. ^ a b Semik, Teresa. "Chcesz zmienić nazwisko? Musisz mieć ważny powód". Gazeta Wrocławska. Retrieved 20 April 2018.
  21. ^ Dziennik Ustaw Ustawa z dnia 17 pazdziernika 2008 r. o zmianie imienia i nazwiska(폴란드어)
  22. ^ Ingersoll, Ralph (1940). Report on England, November 1940. New York: Simon and Schuster. p. 198.
  23. ^ 19세기 폴란드어 민간 등록 문서에 대한 번역 가이드: 출생, 결혼, 사망 기록, 일리노이주 노스브룩, 유대계 족보 협회, 1989년 (제2판); ISBN 0-9613512-1-7
  24. ^ 폴스키 나즈위스카(폴스키 나즈위스카). Zgapa.pl
  25. ^ "노왁."MoiKrewni.pl (폴란드어)
  26. ^ a b 폴란드어 실기편람, 1935, 페이지 106

외부 링크

폴란드어 성(聖)의 의미 (폴란드어)

폴란드에서 가장 흔한 성 (폴란드어)