일본어 약어와 계약어
Japanese abbreviated and contracted words
약어와 계약어는 일본어의 공통점이다. 긴 단어들은 종종 더 짧은 형태로 수축되고, 이것은 지배적인 형태가 된다. 예를 들어, 일본어의 도쿄 대학 다이가쿠(東京大學)는 도다이(東大)가 되고, 「원격제어」인 리모토 콘토로라( ( rimトコントルル)는 리모콘( rimok ()이 된다. 이름 또한 이런 식으로 계약되어 있다. 예를 들면, 기무라 타쿠야는 일본말로 연예인 기무라 타쿠야를 기무타쿠라고 부른다.
매우 친숙한 몇몇 회사의 이름도 수축이다. 예를 들어, 일본 도시바(東京, 東京)는 시바우라 도쿄(東京)의 수축 또는 포르만테아우, 일본 닛산(日本)은 닛산 상요(日本經)의 수축이다.
수축은 일반적으로 사용되거나 특정 그룹의 사람들에게 특정될 수 있다. 예를 들어, 「고쿠리쓰 칸쿄 겐큐조」(国立環境, NIES, 일본 국립환경과학원)는 종업원에 의해 Kanken(Kanken)으로 알려져 있지만, 이 용어는 대부분의 일본인에게 친숙하지 않다.
수축의 패턴
일본어는 영어 알파벳과 같이 개별적인 음절 단위(포네임)가 아닌 음절(모레)을 나타내는 문자를 사용하여 철자를 쓴다. 이 문자는 히라가나와 가타카나의 두 개의 음절로 구성되어 있다. 일본인들은 또한 한 글자 이상의 음절로 발음될 수 있는, 채택된 한자를 광범위하게 사용한다. 따라서 단어나 구를 축약할 때는 이니셜의 형태를 취하는 것이 아니라, 새로운 단어가 만들어지는 것과 같은 원문구의 핵심 문자는 종종 원문으로부터 인지할 수 있게 파생된다. 수축된 간지 단어에서 가장 흔한 수축 패턴은 각 단어의 첫 번째 간지를 구문으로 취하여 포만테우(portmanteau)로 합치는 것이다. 선도로부터 본보기에서는, 도쿄 다이가쿠(東京大aku)를 이용하여, 도쿄 대학(東京大學)의 공통 약칭인 도다이(東大)가 된다.
수축에 특정 간지의 대체 판독치를 사용하는 사례도 있다. 예를 들어 나고야의 주 기차역인 나고야 역은 현지인들이 '나고야'의 첫 글자인 '나가야에키'의 대체독서인 '나가야에키'의 축약형인 '나가야에키'로 지칭한다.
외래어와 이름에서 가장 흔한 패턴은 두 단어 각각에서 처음 두 morae(또는 카나)를 취하여 결합하여 새로운 하나의 단어를 만드는 것이다. 예를 들어, "패밀리 레스토랑" 또는 "패밀리 레스토랑"이 "패밀리레스토랑"이 된다.
요온 소리, 그 소리들은 I로 끝나는 카나와 작은 ya, yu 또는 yo kana를 사용하여 표현된다. 예를 들어, 쿄 카운트를 하나의 mora로 한다. Japanese long vowels count as two morae, and may disappear (the same can be said for the sokuon, or small tsu っ); Harry Potter, originally Harī Pottā (ハリーポッター), is contracted to Haripota (ハリポタ), or otherwise be altered; actress Kyoko Fukada, Fukada Kyōko (深田恭子), becomes Fukakyon (ふかきょん).
이러한 약칭은 일본에서 매우 흔해서 많은 회사들이 그들 자신의 제품 이름을 약칭하기 시작한다. 예를 들어, 애니메이션 시리즈 프리티큐어(Pretty Cure, プリィィュア)는 4자 약칭 퓨리큐아( under under puryuyuyu)로 마케팅되었다.
긴 칸지 이름
| 수축 | 간지 | 원어 | 풀칸지 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| 닛케이 | 日経 | 니혼게이자이신분 | 日本経済新聞 | 일본경제신문 |
| 노다이 | 農大 | 도쿄노쿄다이가쿠 | 東京農業大学 | 도쿄 농업대학 |
| 뉴칸 | 入管 | 뉴코쿠 칸리쿄쿠 | 入国管理局 | 출입국관리사무소 |
| 고코 | 高校 | 코토각코 | 高等学校 | 고등학교 |
| 오다큐 | 小田急 | 오다와라 규코 덴테쓰 | 小田原急行電鉄 | 점등. 오다와라 익스프레스 전기 철도(오다큐 전기 철도) |
| 토초 | 都庁 | 도쿄토쵸샤 | 東京都庁舎 | 도쿄 도청사 |
| 도다이 | 東大 | 도쿄다이가쿠 | 東京大学 | 도쿄 대학교 |
| 코쿠렌 | 国連 | 고쿠사이렌고 | 国際連合 | 국제 연합 |
| 간사이 가이다이 | 関西外大 | 간사이 가이코쿠고 다이가쿠 | 関西外国語大学 | 간사이 국제 언어 대학 |
외래어
3, 4자 차용어
| 수축 | 가타카나 | 원어 | 가타카나 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| 아메푸토 | アメフト | 아메리칸푸토보루 | アメリカン・フットボール | 미식축구, 풋볼 |
| 애니메이션 | アニメ | 애니멀슨 | アニメーション | 애니메이션 |
| 데지카메 | デジカメ | 데지타루 카메라 | デジタルカメラ | 디지털 카메라 |
| 데포르토 | デパート | 디파토멘토 수토아 | デパートメント・ストア | 백화점 |
| 에콘 | エアコン | 콘디쇼나 | エアコンディショナー | 에어컨 |
| 패미콘 | ファミコン | 팸플릿 콘피 | ファミリーコンピューター | 가족용 컴퓨터(닌텐도) |
| 파밀레 | ファミレス | 가정교사. | ファミリーレストラン | 패밀리 레스토랑 |
| 콘비니 | コンビニ | 콘비니엔수 수토아 | コンビニエンス・ストア | 편의점 |
| 파소콘 | パソコン | 카소나루 콘피타 | パーソナルコンピューター | 개인용 컴퓨터, PC |
| 푸로레수 | プロレス | 푸로페쇼나루레수링구 | プロフェッショナル・レスリング | 프로레슬링 |
| 라부호 | ラブホ | 라부 호테루 | ラブホテル | 호텔을 사랑하다 |
| 리모콘 | リモコン | 리모토콘토로라 | リモートコントローラー | 원격 조종 |
| 산도로 | サンド | 산두이치 | サンドウィッチ | 샌드위치 |
| 스미호 | スマホ | 수마토 폰 | スマートフォン | 스마트 폰 |
| 테레비 | テレビ | 테레비존 | テレビジョン | TV(텔레비전) |
| 발기하다 | トイレ | 토리레토 | トイレット | 변소 |
| 와푸로 | ワープロ | 와도 부로사 | ワードプロセッサー | 워드프로세서 |
약어
| 약어 | 일본인입니다 | 원어 | 일본인입니다 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| 부카츠 | 部活 | 부카쓰도 | 部活動 | 방과후 동아리 활동 |
| 샤신 | シャー芯 | 사푸펜노 정강이 | シャープペンシルの芯 | (구어체로) 샤프 샤프 납 |
| 케이타이 | 携帯 | 케이타이덴와 | 携帯電話 | 휴대 전화 |
만든 단어
많은 약어, 특히 4자로 된 단어들이 특정 제품이나 TV쇼를 위해 만들어졌다.
이름들의 수축
| 수축 | 일본인입니다 | 이름 | 일본인입니다 | 메모들 |
|---|---|---|---|---|
| 부라피 | ブラピ | 부라도 피토 (브래드 피트) | ブラッド・ピット | 할리우드 배우 |
| 디카푸리 | ディカプリ | 레오나루도 디카푸리오 (레오나르도 디카프리오) | レオナルド・ディカプリオ | 할리우드 배우 |
| 후카키온 | フカキョン | 후카다 교코 | 深田恭子 | 일본의 아이돌과 여배우. |
| 하시류 | 橋龍 | 하시모토 류타로 | 橋本龍太郎 | 정치가의 |
| 키무타쿠 | キムタク | 기무라 타쿠야 | 木村拓哉 | SMAP 별 |
| 마츠준 | 松潤 | 마츠모토준 | 松本 潤 | 일본 아이돌, 보이밴드 아라시의 멤버. |
| 마츠켄 | マツケン | 마쓰다이라 겐 | 松平健 | 마츠켄 삼바로 유명한 지다이게키 배우. |
| 시무켄 | シムケン | 시무라 겐 | 志村けん | 텔레비전 출연자와 배우 |
| 슈와찬 | シュワちゃん | 아노루도 슈워루테네가 (아놀드 슈워제네거) | アーノルド・シュワルツェネッガー | 헐리우드 배우와 정치인 |
| 야마타쿠 | 山拓 | 야마사키 다쿠 | 山崎拓 | 정치가의 |
| 타툰 | たっつん | 스즈키 다쓰히사 | 鈴木 達央 | 올드코덱스 메인보컬과 성우. |
고속도로 및 철도 노선
많은 고속도로와 철도 노선은 그들의 끝점의 이름을 축약하는 이름을 가지고 있다. 예를 들어, 東京都市道(토메이 고속도로)는 東京(도쿄)에서 東京(도쿄) 1칸, 東京(메이)는 東京(나가야)에서 東京(나고야), 발음은 쿤요미나에서 온요미메이(온요미메이)로 바뀐다. 東京東京(도큐 도요코 선)은 도쿄와 東京 요코하마 선을 연결하며, 각 도시로부터 그 이름의 일부를 취한다.
그 밖의 예는 다음과 같다.
때때로 이런 유형의 이름은 오래된 장소 이름을 보존한다. For instance, the character 武 is taken from the word 武蔵 (Musashi), which was once the name of the Japanese province in which the city of Tokyo was located, can still be seen in the company names 東武 (Tobu or "East Musashi"), 西武 (Seibu or "West Musashi"), and in the 南武線 (Nanbu Line or "South Musashi Line").
다른 몇 가지 예:
약어로 된 단일 문자
라틴 알파벳의 단일한 글자들은 일본어 단어나 문자의 발음과 비슷한 이름을 가지고 있다. 일본 사람들은 독자의 관심을 끌기 위해 광고와 같은 맥락에서 그것들을 사용한다. 글자의 다른 용도는 단어의 철자 약어를 포함한다. 여기 몇 가지 예가 있다.
- E: 良い/いい (ii; 일본어로 "좋은"을 뜻하는 단어). 그 편지는 회사 e-home의 이름으로 나타난다.
- J: J1리그 J-Phone에서와 같은 「일본」(日本)의 첫 글자.
- Q:칸지 九ゅ う ("("9")에는 판독 규가 있다. 일본 "다이얼 Q2" 프리미엄 요금 전화번호는 0990부터 시작한다.
- S, M: 각각 새디즘과 마조히즘에 사용되는데, 종종 성적 집착보다는 가벼운 성격적 특성을 가리킨다. 'SM'은 영어에서 사용되는 'S&M' 대신 'Sadomasochism'에 더 성적인 맥락에서 쓰이기도 한다.
- W: 영어 단어 "double." 일본 사람들은 가끔 그 글자를 "더블"이라고 발음한다. ダブ를 예로 들면, "Wデート"(W deeto)는 "double date(s)"를 의미하며, 프레셔스 버거의 "WW 버거"는 더블 소고기와 더블 치즈를 가지고 있다.
긴 로마지 약어
| 수축 | 일본어 구어체 | 기원 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| CM | シーエム (shī-emu) | 상업적 메시지 | 단 한 번의 광고나 상업상의 휴식. |
| GW | ジーダブル(ユー) (jī-daburu(yū)) | Golden Week ゴールデンウィーク | 골든위크는 5월 초 1주일 이내에 관련 없는 4개의 연휴가 연속된 것이다. |
| 니트 | ニート (nīto) | 교육, 취업 또는 훈련 없음 | NEET는 일을 할 수 없거나 하고 싶어하지 않는 사람으로, 일반적으로 부모로부터 부양받는 집에서 생활한다. |
| NG | エヌジー (enu-jī) | no good (ノーグッド) | 종종 "OK"의 반대로 사용되는데, 영화나 TV를 위해 장면을 촬영하는 동안 잘못 촬영하는 것이다. |
| OL | オーエル (ōeru) | office lady (オフィスレイヅィ) | OLs는 낮은 수준의 여성 기업 직원이다. |
| PV | ピーブイ (pībui) | 홍보 영상 | 이 용어는 일반적으로 뮤직 비디오와 트레일러를 묘사하기 위해 사용된다. |
| SP | エスピー (esupī) | special (スペシャル) | TV 특집, 특정 TV 시리즈의 특집 에피소드 |
| VTR | ブイティーアール (buitīāru) | 비디오 테이프 녹화 | TV 프로그램 중에 패널 구성원들이 코멘트를 하기 위해 보여지는 비디오 클립 |
| W杯 | ワールドカップ (wārudokappu) | 월드컵 | 축구는 FIFA 월드컵을 가리킬 때 사용한다. |
