콥트어 이름

Coptic name
의 시리즈 일부
콥츠
Coptic_cross.svg
문화
지역
교파
icon 기독교 포털

콥트어 이름은 이집트의 토착 기독교인인 콥트족이 사용하는 개인 이름을 말합니다.그들은 그 지역에서 이집트, 그리스, 아랍, 기독교의 영향력이 교차하는 것을 반영하고 수세기에 걸쳐 발전해온 다양한 이름 짓기 관행을 포함합니다.

역사

이집트 이름 전통의 가장 오래된 층은 이집트 원주민의 이름입니다.이것들은 콥트어 이전의 언어 단계로 거슬러 올라갈 수 있으며, 상형문자, 상형문자 또는 데모틱문자로 증명됩니다.ⲁⲙⲟⲩⲛ, ⲛⲁⲃⲉⲣϩⲟ, ϩⲉⲣⲟⲩⲱϫ, ⲧⲁⲏⲥⲓ) or be first attested in Coptic texts and derived from purely Coptic lemmas (i.e. ⲡⲁⲛⲓⲣⲁⲛ, ⲡⲁⲙⲃⲱ, ⲗⲟⲩⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟⲩϣⲏⲙ).

알렉산드로스 대왕에 의한 이집트 정복과 프톨레마이오스 왕조의 후속 통치는 이집트의 헬레니즘화로 이어졌고, 이것은 기독교화와 헬레니즘화된 이름과 헬레니즘화된 이름의 유입에 의해 훨씬 더 발전된 콥트인들에 의해 많은 그리스 이름들을 채택하도록 이끌었습니다..e. ⲓϩⲛⲏⲥ, ⲏⲫⲥⲙ, ⲁⲁϩⲁ, ⲧⲉⲁⲃⲥⲉⲗⲓⲃⲛⲁⲣⲱⲱⲓ▁.ⲧⲉⲃe).로마의 이집트 정복은 이집트 이름 전통에 라틴 이름을 추가했습니다.시간이 지남에 따라, 이 외국 이름들 중 많은 것들이 점차적으로 이집트화된 반면, 일부 이집트 이름들은 헬레니즘화를 겪었고, 독특한 동기식 그리스-이집트 이름 전통의 발전을 가져왔습니다.

아랍인들이 중동을 정복한 후, 아랍인들은 이집트의 콥트인들을 포함한 점령지의 원주민들을 예속시키기 위해 엄격한 분리 정책을 시행했습니다.이 정책은 재정적으로 그들을 쉽게 식별하고 이용하는 것을 목표로 했습니다.두 번째 칼리프인 우마르 1세는 "우마르 조약"으로 알려진 법전을 제정하여 통치하는 무슬림과 비무슬림 "책의 사람들"(기독교인 포함) 사이의 관계를 지배했습니다.이 법은 비이슬람교도들이 특정한 이름, 별명, 그리고 쿠냐를 사용하는 것을 제한했습니다.수니파 법학자 이븐 카임 알 자우지야는 무슬림의 이름은 무슬림들만을 위한 것이고, 비이슬람교도들은 그들 자신의 이름이나 공유된 이름을 사용하는 것이 허용된다고 강조했습니다.하지만, 비이슬람교도들은 예를 들어 라시드(아랍어: رديشح, '올바른 길잡이')나 살리흐(아랍어: الص▁lit, '빛')와 같이 명예나 미덕을 암시하는 이름을 사용하는 것이 금지되었습니다. '좋습니다').

이러한 엄격한 제한에도 불구하고, 시간이 지남에 따라 변화가 나타나기 시작했습니다.969년부터 1171년까지 이집트를 통치하고 시아파 이슬람의 이스마일파를 따르는 파티마 왕조 동안, 콥트교도에 대한 상대적인 관용의 기간이 있었습니다.파티마 왕조는 교육받은 콥트인들의 지지를 구했고 수니파의 제한을 일부 완화했습니다.그 결과, 콥트교도들은 사회적 분리를 피하고 사회적 이동성을 촉진하기 위해 아랍과 이슬람 문화에 동화되기 시작했습니다.여기에는 아이들에게 아랍어와 무슬림 이름을 채택하고, 이전에는 아랍인과 이슬람교도의 [1]전유물이었던 별명과 쿠냐어를 사용하는 것도 포함됩니다.

지정된 이름

이집트의[α]

콥트어 아랍어 번역.
남자 이름
ⲁⲟⲩⲛⲙ (아문) 아랍어: آونم, 로마자: 아문 고대 이집트어: ỉmn, lit. '아문'
아누프(아누프) 아랍어: أوبن, 로마자: 아누브 고대 이집트어: ỉnpw, 빛. '아누비스'
ⲁⲧⲣⲉ

(아트리)

 아랍어: أريهث, 로마자: 아트리야 고대 이집트어: ḥtr, lit. '쌍둥이'
ⲃⲁⲛⲉ

(베인)

 아랍어: فناا, 로마자: 파나 고대 이집트인:브네, 유대조어 *반-"아들"에서 왔습니다.
ⲃⲛⲓⲡⲓ (베니피) 아랍어: ونيبىا, 로마자: 완즈비 고대 이집트: bjꜣnpt, lit. '철, 불붙었습니다."하늘의 금속"
베노퍼 (Venofer) 아랍어: نوفيرُِ, 로마자: 누피르 고대 이집트어: wnn-nfrw, 라이트. 아누비스의 대명사인 '행복한 상태에 있는 자'
ⲃⲥⲏ (Vēs) 아랍어: وصاي, 로마자: Wīsa,

아랍어: فصاا, 로마자: 파사

 고대 이집트어: Bi-s, 라이트. '베스'
ⲉⲃⲱⲛϩ

(에빈)

 아랍어: إبونهي, 로마자: 이부나 고대 이집트어: ỉw-f-ḫnʿ, 불이 켜져 있습니다. 그가 살기를.
켈루지 (Kellouj) 아랍어: كُوجلَ, 로마자: 칼루즈 고대 이집트어: ꜣlꜣwḏ, 불이 켜져 있습니다. '하느님'
ⲛⲃⲉⲣϩⲟ (네이버호) 아랍어: نهُْوهرَ, 로마자: 나흐루 고대 이집트어: nfr-ḥr, lit. Ptah의 대명사인 '얼굴이 아름답다'
ⲛⲣⲱⲟⲩⲁϩ (나로우) 고대 이집트어: ỉr.t-ḥr-r.rw , 점등. '호루스의 눈이 그들을 향하고 있습니다.'
베르셰누피 (베르셰누피) 아랍어: وشنفةور, 로마자: 바르샤누파 고대 이집트어: wrshy-nfr, 라이트. '좋은 보호자'
ⲡⲥⲓⲏ (파이스) 아랍어: اايسيبī, 로마자: 아바시 고대 이집트어: Pa-Muss.t, 라이트. '이시스의 하나'
팜보 아랍어: بوام, 로마자: 베무와 ⲡⲁ- (유용한 남성 기사) + ⲃⲱⲙ (옴보스), "옴보스의 것"
ⲡⲙⲓⲛ (Pamin) 아랍어: بينم, 로마자: Bamīn 고대 이집트어: ꜣ-mn, 불이 켜져 있습니다. '민중의 하나'
필리히 (필리히) 아랍어: بحاول, 로마자: Bilihaww "이익 창출, 유용"
ⲡⲁⲩⲛ (파나우) 아랍어: بناوا, 로마자: 바나우 ⲡⲁ- (유용한 남성 기사) + ⲛ- (속어 마커) + ⲩⲁ ("당나귀"), "당나귀 드라이버" 또는 "세트의 것"으로부터.
ⲫⲁⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ

(Panisēw)

 아랍어: بنسنواا, 로마자: 바니스나우 ⲫⲁ- (반복적인 남성 기사) + ⲓplural- ("확실한 기사") + ⲥⲟⲩbrothersⲏⲛ ("형제 중의 하나")
ⲡⲉⲥϩⲁⲛⲁ (파네하스) 아랍어: فنحاسي, 로마자: 핀하스 고대 이집트: ꜣ-nḥs, 불붙은. '흑인
ⲡⲓⲛⲉⲛ (파닌) 아랍어: بننيانا, 로마자: Bannīnā ⲡⲁ- (유용한 남성 기사) + ⲛ- (속성 마커) + ⲓⲉⲛⲉ ("체인"), "체인의 것", "보호자"로부터.
ⲡⲓⲣⲁⲛ (파니란) ⲫⲁ- (반복적인 남성 기사) + ⲓⲛ- ("확실한 기사") + ⲁⲛⲣ ("이름"), "여러 이름 중 하나, 명예"
ⲫⲁⲛⲟⲩⲃ

(파누브)

 아랍어: بنوبا, 로마자: 바누브 ⲫⲁ- (반복적인 남성 기사) + ⲟⲩⲃⲛ ("금"), "금의 것"
ⲡⲁⲧⲁⲡⲓ

(파타피)

 아랍어: باباض, 로마자: 비야바 주 고대 이집트어: ỉ-ḥ-ꜣp, 불이 켜져 있습니다. '아피스/나일이 준 것'
ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ

(파프누티)

 아랍어: بودةنب, 로마자: 밥누다 고대 이집트: 쁘띠-쁘띠-ntr, 라이트. '신의 한 사람'
ⲡⲁϣⲟⲛϯ

(파숀티)

 아랍어: بنديش, 로마자: 바산디 ⲡⲁ- ( 남성적인 표현) + ϣϯⲛⲟ (아카시아 나무), "아카시아 나무의 것"
ⲡⲁϩⲱⲣ

(파호르)

 아랍어: بهورا, 로마자: 바후르 고대 이집트어: ḥ-ꜣr, 빛. '호루스의 사람'
ⲡⲁϧⲱⲙ

(파홈)

 아랍어: بخوما, 로마자: Bakhum 고대 이집트어: ꜥ-ẖꜣm, 불이 켜져 있습니다. '매 중의 하나'
ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ

(Petphrē)

 아랍어: بدبراا, 로마자: 바다브라 고대 이집트어: ꜣ-dj-pꜥ-rꜣ, 불이 켜져 있습니다. '라가 준 자'
ⲡⲟⲩⲣⲉ (Peshour)/

피수라 (Pisoura)

 아랍어: بسوراي, 로마자: 비수라 고대 이집트: ꜣ-ꜥsswr, 불이 켜져 있습니다. 아시리아인
ⲡⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ

(피셴누피)

 아랍어: بونةنش, 로마자: 바슈누나 ⲡⲓ- (확실한 남성적인 기사) + ⲉⲛⲟϥⲓⲩε (좋은 소식), "좋은 소식, 복음", 그리스어 "ὐαγγιολνέϣⲛ"νque▁greek"의 콜크.
ⲡⲓϣⲱⲓ

(피쇼이)

 아랍어: بشويي, 로마자: 비슈이

아랍어: اشايب, 로마자: 입샤이

 고대 이집트어: Pꜣ-Shꜣj, 라이트. '운명'
ⲡⲓϫⲓⲙⲓ

(피지미)

 아랍어: بجيميي, 로마자: 비자미 ⲡⲓ- (남성적인 글을 사용함) + ϫⲓⲙⲓ ("찾았다, 찾은 것")
ϩⲁⲣⲙⲓⲛⲏ

(Harminē)

 아랍어: همينار, 로마자: 하르메나 고대 이집트어: ḥ르-Mn, 빛. '호루스-민'
ϩⲉⲣⲟⲩⲱϫ

(Herwoj)

 아랍어: هواجر, 로마자: 하르와즈 고대 이집트어: ḥr-wꜣ, 불이 켜져 있습니다. '건강한 호루스'
ϫⲁⲙⲟⲩⲗ

(자물)

 아랍어: جمولا, 로마자: 자물 "스캐너덜너덜
ϫⲓϭⲱⲓ

(지초이)

 아랍어: ججويي, 로마자: Jijuy 고대 이집트어: ṯḏȝ,▁lit, 불붙은. 하포크라테스의 대명사인 '헤어록의 운반자'
ⲓϫⲣ (조리) 아랍어: جرىو, 로마자: Juri 시낙사리움에서 언급된 아랍어 형태인 "strong"은 낙서의 실수입니다.
ϣⲉⲛⲟⲩϯ

(셰누티)

 아랍어: شُودةنِ, 로마자: 시누다 ϣⲉ- ("아들") + ⲛϯⲩ ("신"), "신의 아들"
여자이름
ⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ

(아센네스)

 아랍어: اناتس, 로마자: 아스나트 고대 이집트어: js.w-(n)-n(j)t, lit. '넷에 속함'
ⲗⲟⲩⲗⲉ

(룰)

 아랍어: للاو, 로마자: 룰라 "소녀"
ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ

(멘리트)

 아랍어: ميتر, 로마자: Mirlīt "스캐너덜너덜
ⲧⲁⲏⲥⲓ

(타이시)

 아랍어: تييسا, 로마자: 타이시스 고대 이집트어: ta-Ass.t, 불이 켜져 있습니다. '이시스의 하나'
ⲧⲁⲙⲡⲣⲟ

(탐프로)

 아랍어: أبيرةم, 로마자: 암베라 "문지기"
ⲧⲁⲗⲟⲩϣⲏⲙ

(탈루ē)

 아랍어: طلواطشا, 로마자: 탈루샴,

아랍어: ضوشامل, 로마자: 할루샴

 "작은 처녀"
ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ

(타소니)

 아랍어: تسونىا, 로마자: 다쓰니 출처 : ⲁⲧ- (유능한 여성 기사) + ⲥⲛⲓⲱ ("누나"), "내 여동생"
ⲕⲟⲩⲗⲱϫⲉ

(쿨로제)

 고대 이집트어: ꜣlꜣwḏ, 불이 켜져 있습니다. '하느님'
ⲑⲉⲗⲗⲱ

(텔로)

 아랍어: تلاا, 로마자: 탈라 "존경할 만한", "선배님"
ϫⲉⲙⲙⲁϩⲱⲣ

(젬마호르)

 "보물의 발견자"인 ⲉⲙϫ- (여성적인 소유물) + ϩⲱⲣⲁ (보물)로부터.
ϣⲱϣⲉⲛ

(쇼센)

 고대 이집트어: znn, lit. '꽃을 피우다

그리스어와 라틴어

콥트어 아랍어 번역.
남자 이름
ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ 아랍어: أنايوسسث, 로마자: 아츠나시우스 아타나시우스
ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ 아랍어: أكسروسدنل, 로마자: 알락산드루스 알렉산더
ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ 아랍어: ادروسان, 로마자: 안다라우스 앤드루
ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ 아랍어: بليوسس, 로마자: 바살류스 바질
ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ 아랍어: بطرق, 로마자: 부커우르 빅터
ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ 아랍어: جوريوسجا▁roman, 로마자: 가와르기우스;

아랍어: ججسر, 로마자: 기르기스

 조지
ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ 아랍어: أفايوسنب,, 로마자: 아비파니우스;

아랍어: أيبانب, 로마자: 아비반

 에피파니우스
ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 아랍어: وموناد, 로마자: 와다문 에우다에몬
ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ 아랍어: قياوسقر, 로마자: 키랴쿠스 키리아쿠스
ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ 아랍어: كرلسي, 로마자: 키룰루스 키릴
ⲕⲩⲣⲟⲥ 아랍어: كراسا, 로마자: 카라스;

아랍어: كروسا, 로마자: 카루스

 키루스
ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 아랍어: مقسر, 로마자: 무르쿠스 마크.
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 아랍어: بلسو, 로마자: 불루스 폴.
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 아랍어: برسط, 로마자: 부트루스 피터야.
ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲓⲱⲛ 아랍어: لصونت, 로마자: 라툰 "바다의"
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁⲕⲏ 아랍어: توداكيروي, 로마자: 티우두라키 테오도라키오스
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ 아랍어: تاضوسرو, 로마자: 타와드루스;

아랍어: تدرسا, 로마자: 타드루스

 테오도르
ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ 아랍어: سيرسوا, 로마자: 사와리스 세베루스
ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ 아랍어: فلوتيرابي, 로마자: 필루바트슈르 필로파토르
여자이름
ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲏ 아랍어: ديانةم, 로마자: 다미아나 데미아나
ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 아랍어: إرينيي, 로마자: 이른슈,

아랍어: إرانيي, 로마자: 이라니

 아이린
ⲧⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ 아랍어: دلاجيو, 로마자: 둘라지 ⲧ- (확실한 여성 기사) + 고대 그리스어: ελογίὐα, lit. '축복'
ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲧⲣⲁ 아랍어: كيواترابل▁roman, 로마자: Kliubatra 클레오파트라
ⲑⲉⲕⲗⲁ 아랍어: تلهك, 로마자: 타클라 클라스
ⲣⲓⲯⲓⲙⲏ 아랍어: أسيماب, 로마자: 아랍어: īma 흐립시메, 고대 그리스어: ριμιά
ϩⲏⲣⲁⲓⲥ 아랍어: هراسييي, 로마자: 히라이시 고대 그리스어: ἡαρος, 빛. '헤라의'

그리스-이집트

콥트어 아랍어 번역.
남자 이름
ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

(Arpokrator)

 아랍어: ابغطورارر▁roman, 로마자: 아르부흐라투르 하포크라테스
ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ

(이시도로스)

 아랍어: ساروسدي, 로마자: 시다루스 이시도르
ⲫⲁⲛⲓⲕⲉⲣⲟⲥ/ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲟⲥ(Phanikeros/Panikyros) 아랍어: بنياوسرقا, 로마자: 바니카루스 ⲡⲁ- (유능한 남성적인 글) + ⲛ- (속성 마커) + ⲩⲟⲥⲣⲕ ("주"), "주님의 한 분"으로부터.
ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ

(포이바몬)

 아랍어: بفامي, 로마자: 비팜 빛나는 것(아폴로의 대명사) + μμν(아문)
ⲡⲧⲉⲣⲙⲓⲟⲥⲑⲩⲟ (파테르마우스티오스) 아랍어: برماوشتد, 로마자: 바다르무타우스 ⲁⲉⲣⲟⲉⲧⲩ의 헬레니즘화
페신티오스 (Pesynthios) 아랍어: بندهس, 로마자: 바산다 ⲁⲟⲛϯϣ의 헬레니즘화
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ

(Psotēr)

 아랍어: اصودراب, 로마자: 압수다르 ⲡ- (확실한 남성적 기사) + 그리스도의 대명사인 τσήρ "구원"
ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ 아랍어: ستيوسون, 로마자: 사누티우스 ⲉⲟⲩϯⲛ의 헬레니즘화
사라파몬 (Sarapamon) 아랍어: سبامر, 로마자: 사라밤 세라피스 + 아문 ("세라피스") + ἄμο ("아문")
ⲙⲏⲛⲁ

(Mēna)

 아랍어: مناي, 로마자: Mīna 고대 그리스어 ηνςᾶē (Msn)s)에서 유래한 것으로 데모틱 므누 ("민신")에서 유래함.

셈어/성경어

콥트어 아랍어 번역.
남자 이름
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ 아랍어: ارامب, 로마자: 아브람,

아랍어: إرايمه, 로마자: 이브라힘

 아브라함
ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ 아랍어: بياينمن, 로마자: 빈야문 벤자민
ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 아랍어: غريالب, 로마자: G̣abriyl 가브리엘
ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 아랍어: دويدا, 로마자: 다우드,

아랍어: دودا, 로마자: 다우드

 데이빗
ⲉⲛⲱⲭ 아랍어: انوخخ, 로마자: 아흐누크 에녹
ⲓⲱⲥⲏⲫ 아랍어: يسابو, 로마자: 유사브 조셉
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 아랍어: يحانسو, 로마자: 유하니스,

아랍어: ينسح, 로마자: 야니스, 아랍어: يناح, 로마자: 유한나

 존.
ⲓⲥⲁⲁⲕ 아랍어: إحاقس, 로마자: 이샤크 아이작
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 아랍어: مخايليي, 로마자: 미하일 마이클.
ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ 아랍어: بوماسر, 로마자: 바르수마;

아랍어: بسومر, 로마자: 바르숨

 고전 시리아어: ܒܨܘܡܐܪ▁roman, 로마자: 바르사우마, 불. '금식의 아들'
ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ 아랍어: سراكد, 로마자: Sidrak 시드라흐
ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 아랍어: زرياك, 로마자: 자카르시야 재커리
여자이름
ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ

(엘리자벳)

 아랍어: ايصباتال, 로마자: 알리사바트 엘리자베스
ⲙⲁⲣⲑⲁ

(마르타)

 아랍어: متار, 로마자: 마르타 마사
ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ

(수잔나)

 아랍어: سسنةو, 로마자: 수산나 수잔.

아랍어[β]

아랍어 영어 콥트어 번역.
남자 이름
نجيب 나귀브 "스캐너덜너덜
فريد 패리드 "단,"
فادي 파디 구세주여, 구원자여!
رامي 라미 "스캐너덜너덜
ثروت 타르와트 "스캐너덜너덜
عبد المسيح 압델마시 ⲁⲡⲧⲏⲗⲙⲉⲥⲏϩ

(Aptēlmesēh)

 "메시아의 노예"
لابيب 라비브 ⲗⲁⲃⲓⲃ

(실험실)

 "현명한"
سيدهم 싯홈 ⲥϩⲟⲙⲇⲓ (Sidhom(시돔) "그들의 주님"
ميلاد 밀라드 "탄생", "크리스마스"
رمزي 람지 "스캐너덜너덜
كامل 카말 "완벽한, 진짜"
صليب 살리브 ⲥⲁⲗⲉⲡ

(세일프)

 "교차"
باسيم 바셈 ⲃⲁⲥⲓⲙⲟⲥ

(Basimos)

 "스캐너덜너덜
حديد 하디드 하디드 "철"
حبيب 하비브 ϩⲓⲡⲡ (Hapip), ⲁⲓⲃⲟ (Abibo) "스캐너덜너덜
عبد الله 압둘라 ⲁⲉⲗⲁⲗⲁ (압델라), ⲟⲩⲗⲗⲃⲃ (비쿨라), 콥트 아랍어 잡종, 아랍어 "abd"가 "ⲱⲕⲃ" "servant"로 대체됨 "하나님의 종"
여자이름
ماجدة 마이다 "스캐너덜너덜

기독교적 개념

현대의 콥트 아랍어 이름 중 일부는 콥트어와 그리스어에서 온 기독교 개념을 번역한 것입니다.

아랍어 번역 콥트어/그리스어 이름 의미.
살라 (صلحا)صح▁sal αραστος (아가톤) "좋은"
아탈라 (عطالهلا)ع) 테오도로스 (테오도로스) "신이 주신"
사디크 피스메이 (Pithmei) "진정한, 정의로운"
사미 피쇼이 "높은, 높은"
하비브 (habib) ⲙⲧⲣⲓⲛ (멘리트) "스캐너덜너덜
이드(عي) ⲁⲓϣⲡⲓ (피샤이) 휴일
파디 ēⲡⲧⲏⲣ (Psotⲱr) "구원"
지크마 (حḥةم) 소피아 (소피아) "스캐너덜너덜
이만 ⲡⲥⲧⲓⲥⲓ (피스티스) "스캐너덜너덜
비샤라 (بشرةا)ة) 피셰누피 (피셰누피) "좋은 소식", "알림"
살리브 (صليب)صب▁sal▁( 피스타우로스 (Pistauros) "교차"

단축형 및 단축형

줄임말과 단축형은 원래 이름의 처음이나 끝에서 하나 이상의 음절을 제거하여 일상적이거나 가까운 [2]관계에서 자주 사용되는 친숙하거나 애정 어린 변형을 만들어냅니다.

예:
이름. 미니멀
ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲁⲑ, ⲁⲁⲛⲥ, ⲁⲑⲁⲑ.
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲓϫⲉ (아랍어: دجىا, 로마자: Dāji), ⲑⲱⲧⲣⲓ, ⲇⲱⲣⲉ
ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁⲉⲝⲓⲁ, ⲁⲝⲗⲗⲓⲁ,.
ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϯⲙⲱ
ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲉ
ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲫⲓⲟⲥⲁ (아랍어: بيوسن, 로마자: 바나유스)
ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲛⲟⲥس (아랍어: فونا, 로마자: 파누스)
ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲧⲣⲁ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ

복합명

콥트어 이름은 콥트어로 ββα (아바, "아바, 아버지")를 뜻하는 [3]콥트어 단어 ββα를 성인 또는 순교자의 개인 이름과 결합하여 만든 여러 가지 복합적인 이름이 있습니다.

콥트어 아랍어 번역.
남자 이름
ⲁⲡⲁⲕⲩⲣⲓ

(파키리)

 아랍어: ااكيرب, 로마자: Abakīr ⲁⲁ와 개인 이름 ⲕⲓ의 조합
ⲁⲡⲁⲙⲟⲩⲛ

(아파문)

 아랍어: امونا, 로마자: 아바문 ⲁⲁⲡ와 개인 이름 ⲩⲛⲟ의 조합
ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲃ

(아파누브)

 아랍어: انوباب, 로마자: 아바누브 ⲁⲁⲡ와 개인 이름 ⲩⲃⲟ의 조합
ⲁⲁⲭⲥⲩⲟⲛ (Apaskhyron) 아랍어: أبسيونرخا, 로마자: 아바스키룬 ⲁⲁ와 개인 이름 ⲓⲩⲱ의 조합
ⲁⲁⲧⲓⲗⲡ (아파틸(Apatil 아랍어: ااتلي, 로마자: Abatīl ⲁⲁ와 개인 이름 ⲓⲗ의 조합
ⲁⲧⲏⲣⲁ (아파테흐르) 아랍어: اادير, 로마자: Abadīr ⲁⲁ와 개인 이름 ⲏⲣ의 조합

유럽식.

최근 몇 년 동안 콥트어 이름의 원래 형태는 대부분 영어, 프랑스어, 독일어에서 유럽식 이름으로 대체됩니다. 예를 들어 모리스(아랍어: مرسيⲥوⲥ, 콥트어: ⲙⲙⲩⲥو, 콥트어: Maurikios)와 조지(아랍어: 콥트어: رⲓⲟⲅسجرججⲅ, 아랍어: ⲣⲱⲉⲥجومⲙⲁسⲩⲁⲱⲣيⲏوⲣ, ركيⲟⲓⲣⲓⲓⲕized▁(os▁geor▁arabic▁romancop▁in:arab▁replaced▁english▁get)가 대체되었습니다.

19세기와 20세기 전반에 이집트학이 부상하면서, 종종 고대 그리스의 "이집트" 형태에서 채택된 고대 이집트 이름들은 콥트 공동체, 즉 람세스 또는 람시스 (콥트어: ⲣρος, 성경에서 증명된 형태인 로마자화된: 라마세), 아마시스, 세소스트리스, 아르메니아에서 유명해졌습니다.

이름과 성

이름과 성의 개념은 고전 콥트어에서 발전하지 않았지만, 다음과 같은 사람들을 구별하기 위해 형용사와 별명이 사용되었습니다.

"목자", "목사님", "남부인", "덤브", "불", "늑대", "흑인", "옥수수의 귀", "에티오피아인", "보라색", "대단한", "밝은" (ⲙⲉⲗ, ⲧⲓⲗϣⲁⲟⲩⲡⲥϩⲭⲙⲏⲱⲥⲉⲁⲡⲡⲓⲙϣⲉⲡⲙⲓⲡⲭⲉⲉϭϧⲉⲁⲉⲱⲡⲁϭⲃⲙⲙⲱⲏϫⲥⲟⲡⲕⲡⲩⲱⲣϣⲛⲏⲱⲧϩ)"",▁shiningar▁"grbright"small,",her"ian"iop,

격언

데모닉어는 "남자"라는 접두어로 형성된 기원지를 기반으로 하며, 여성의 경우 "여자"라는 뜻입니다.

남성: "알렉산드리아 출신", "푸시리 출신", "파네", "테베 출신", "프로메네시나 출신", "시나이 출신", "시나이 출신".

여성: "파이윰에서 온" ⲙⲡⲓⲁⲁ (타피암), "베비트에서 온" ⲙⲡⲁⲁⲧⲓ (t-롬파비트) 등.

패트로닉

다른 많은 언어와 마찬가지로, 콥트어는 아버지의 이름을 사람의 이름에 통합함으로써 혈통을 확립하고, 개인을 구별하고, 특정 문화 내에서 실질적인 신원을 제공하기 위해 후원어를 사용합니다.콥트어에서 그것은 아버지의 이름에 "의 아들" 또는 "의 딸"이라는 접두사를 추가함으로써 달성됩니다.추가적으로, ⲡⲏϣ는 아랍어 patronymic (아랍어: انب, 로마자: ibn, lit. '의 아들')을 번역하는 데 사용됩니다.그래서 아랍어로 Tawadrus ibn Mīna라고 하는 사람이 있다면, 그것은 [4]콥트어로 Theodorospshe Mena (테오도로스페 메나)일 것입니다.

레퍼런스

  1. ^ "THE IMPORTANCE OF COPTIC NAMES". DIOSCORUS BOLES ON COPTIC NATIONALISM. 2016-01-27. Retrieved 2023-06-01.
  2. ^ Heuser, Gustav (1929). Die Personennamen der Kopten (in German). Vol. 1. Leipzig: Dietrich. pp. 56–59.
  3. ^ Heuser, Gustav (1929). Die Personennamen der Kopten (in German). Vol. 1. Leipzig: Dietrich. p. 125.
  4. ^ Heuser, Gustav (1929). Die Personennamen der Kopten (in German). Vol. 1. Leipzig: Dietrich. pp. 65–66.
  1. ^ 이름의 아랍어 버전은 언어 변화 이후에도 사용된 적이 있거나 시낙사리움에 언급된 적이 있는 이름입니다.
  2. ^ 그 이름의 콥트어 버전은 문학적 출처에서 언급되는 경우에 주어집니다.

외부 링크

진일보한 내용

  • 호이저, 구스타프 (1929).Diekoptischen Personennamenägyptischen Ursprungs (독일어로).디트리히.
  • 스테판, 팀 (1988).아라비셔 Zeit의 Das christlich-koptische Agypten.
  • W.E., Crum (1909) 맨체스터 존 라이랜드 도서관 소장 콥트어 필사본 카탈로그.맨체스터:대학 출판부.
  • 이샤크, 에밀 마허 (1975).콥트어의 Boḥair 방언의 음성학과 음성학 및 이집트 구어 및 고전 아랍어에서의 콥트어의 생존과 이집트 구어 아랍어에서의 콥트어 문법 구조옥스퍼드 대학교