아프간 이름

Afghan name

아프간 사람의 이름은 주어진 이름(다리아: نام, 파슈토: نوم)으로 구성되며, 때로는 끝에 성을 붙이기도 한다.개인의 이름은 일반적으로 이름과 성으로 구분되지 않는다. 하나의 이름은 완전한 개인 이름으로 인식되며, 추가적으로 주어진 이름, 지역 또는 민족적 가족/클랜 이름 또는 후원자와 같은 추가 구성요소를 추가하는 것은 종종 부모의 선택에 달려 있다.이 구조는 아프가니스탄의 다른 민족들과 카이버 파쿤화 사람들 사이에 공유된다.[1]

지정된 이름

전통적으로 아프간인들은 이름만 사용하고 성은 부족하다.파키스탄 국경을 넘는 파슈툰족들 사이에서도 그렇다.이름만 가지고 있는 사람들은 부족, 출생지, 직업 또는 존칭에 따라 구별될 수 있다.[1]일반적으로 법률적 식별 시스템이 없어 단명으로 알려진 개발 도상 지역 출신이다.그들은 또한 여러 개의 단어를 가질 수 있다(즉, 여러 개의 개인 이름으로 불릴 수 있다.

남성

예를 들어, 두 단어가 하나의 주어진 이름을 구성하는 아흐마드 칸과 같은 남성 이름들은 보통 합성된다.[2]

남성은 이슬람 세계 전역에서 인기 있는 아랍어에서 파생된 이슬람 이름을 가지고 있는 반면, 여성들은 더 흔히 현지 파슈토나 페르시아어에서 유래된 이름을 가지고 있는데, 이 이름 자체가 산스크리트어와 같은 다양한 인도-이란 언어에서 유래된 것을 가질 수 있다.

남성의 이름은 매우 자주 두 부분으로 나뉘는데, 보통 "속성" 이름과 "하위" 명칭이다.[1]예를 들면 다음과 같다.

  • 정식 명칭은 모하마드 자만(Mohammad Zaman)으로, 하위 명칭인 모하마드와 적절한 명칭인 자만(Zaman)으로 구성되어 있다.
  • 정식 명칭인 굴람 하즈라트(Gulam Hazrat)는 하위 명칭인 하즈라트와 적절한 명칭인 굴람으로 구성되어 있다.

예를 들어, 두 부품이 하나로 결합되는 경우가 항상 있는 것은 아니다.[1]

  • 정식명 압둘 알리
  • 정식명 Din Mohammad

드문 경우지만 남성의 성에는 한 부분만 있는데, 예를 들어 전체 이름인 Farid, 또는 전체 이름인 Homayun이 그것이다.[1]

아래는 현지 파슈토 또는 페르시아어 또는 인도-페르시아어 출신 이름이 부여된 다양한 아프간인들의 목록이다.

이름 반투명 번역
اېمل 아이말 친구
ارمان 아르만 희망을 품다
اورنگ 오랑 지혜(아랑제브, 무굴 황제 참조)
بابک 바박 (샤나마 문자)
بخت 바크트 복
بېلتون 벨툰 분리
ډګر 다가르 전투장
غټول 가툴 튤립
ګلزار 굴자르 꽃밭
خوشال 쿠샬 행복하다
خيبر 카이버 (케이버 패스로 리퍼)
کوشان 쿠산 시 근면한
لمر Lmar 태양
مرجان 마르잔
ننګيالې 낭기알 명예로운
پېمان 파이만 약속하다
رنګين 레인지엔 채색의
رستم 러스탐 (로스탐과 소합 참조)
سرباز 사르바즈 독수리
شاه زر 샤자르 금의 왕
شينو 시노 녹색 눈의
سپېڅلې 스펫셀라이 경건한
تعبان 타반 밝은 달빛
طوفان 투팬 폭풍(힌디어: तूफानन)
وېس 와이스
يمه 야마 영감님
زلمې 잘메이 젊은
زرګر 자르가르 금공예가
زرمست 자마스트 금의 흥분.
زيار 자르 수고가 많은

여성

반면에 여성의 이름은 페레이바, 라일라, 또는 로야와 같은 단일 구성 요소인 경향이 있다.[2]그러나 드물게 그들은 골 자콤과 같은 두 부분이 될 수 있다.[1]아랍어 기원의 이름은 남성에 비해 흔하지 않으며,[1] 암컷의 예로는 자밀라, 나디아, 자흐라 등이 있다.

아래 표는 파슈토 또는 페르시아어(또는 인도-페르시아어 출신)의 다양한 여성 이름 목록을 보여주며, 많은 여성들이 아름다움과 자연을 언급하고 있다.[1]

이름 반투명 번역
와즈마카이 바람을 쐬다
누라니 광택 있는
자르군 / 자르구나 푸르른
토르페카이 갈색머리의
나스린 존퀼
آناهیتا 아나히타 (고대여신의 이름)
فرشته 프레쉬타 / 파리시타 천사
کونتره 카와타라 / 콘타라 비둘기적
스포그메이 / 스포츠메이 달님
بي بي 비비 아가씨
로다바 (샤나마 문자)
ګلنار 굴나르 불에서 피우다
اريانه 아리아나 / 아리아나 (아리아나 참조)
خاټول 카톨 황금 양귀비
هليه 힐라 희망을 품다
لال زاري 랄자리 황금 루비
مينه 미나 사랑하다
فروزان 포로잔 빛나는
ملالئ 말랄라 / 말랄라이 우울증(마이완드의 말랄라이라고도 함)
نغمه 나그마 멜로디
نازو 나조 미남(유명한 파슈토 시인 나조 토키(Nazo Tokhi)라고도 한다)
پریسا 파리시 요정의
پلوشه 팔와샤 달의 광선
شانزئ 산자이 시 낙원의 나무
شينکئ 신카이 푸르스름한
ودانه 와다나 번영의
واورينه 와브리나 백설공주
یلدا 얄다 (얄다 나이트의 이름을 따서)
زېتونه 자이투나 올리브
زرينه 자레나 금빛의
زهل 조할 다른 행성의 위성

중립 이름

성별 중립적인 아프간 명칭의 예는 다음과 같다.굴(꽃이라는 뜻), 랄, 술탄, 타지마, 샤이스타.

성

참고 항목: 카테고리:아프간 출신 성 및 범주:파슈토어 성

대부분의 아프간인들은 성이 부족하지만, 도시 인구나 교육받은 계층이나 더 높은 계층 사이에서 더 흔하다.성은 아버지의 이름, 부족의 관계 또는 그 사람을 묘사하는 형용사를 나타낼 수 있다.이것은 어떤 경우에는 같은 가족의 사람들이 서로 다른 성을 가질 수도 있다는 것을 의미한다.[1]부족의 소속을 언급하는 성들의 일반적인 형태는 다음과 같다.

  • -ai 또는 -i, 예를 들어 Karzai(카르즈, 칸다하르 출신), Marghai, Kohistani 또는 Hussaini와 같이 주로 원산지에 추가된다.
  • -zai 또는 -zoy, 예를 들어 길자이 또는 포팔자이(Ghilzai 또는 Popalzai)와 같은 파슈토어로 "아들"을 의미한다.
  • -khel / khil(파슈토어로), 예를 들어 술레이만켈 또는 오마킬을 의미한다.
  • (포함) -걸(예: Gulbaz)

부족의 이름은 대게 부계명이다.여성의 선조는 일반적으로 정체성의 일부로 포함되지 않는다.아프간 여성들은 전통적으로 결혼할 때 남편의 성을 따르지 않는다.[2]

기타 알려진 접미사에는 다음이 포함된다.

  • -hmatullah, 예를 들어 Rahmatullah 또는 Hafizullah를 가리킴
  • -우딘(예: 샴수딘 또는 가우수딘)
  • -자다 / 자다(Zadah), 예를 들어 칸자다(Khanzada) 또는 샤자다(Shahzada)로 "아들의 아들"을 의미한다.
  • -bakhsh, "by by".
  • '-아빠, 베리다드'와 같은 'baridad.

파슈툰족 가운데 위치에 따른 성은 흔하지 않다.대부분의 역사에서 파슈툰의 농촌 트랜스휴먼스 반노마디드적 특성 때문에 도시나 장소에 얽매인 성은 없다.몇몇 부족들은 거의 Khostwal과 Khost, 또는 파키스탄의 Bannuchis와 Bannu와 같은 장소와 동일시한다.

성은 또한 예를 들어 투르코-몽골 민족 간의 교차 문화 교류를 통해 채택된 칸과 같은 존댓말에서 유래될 수 있다.

존댓말

참고 항목: 카테고리:아프가니스탄의 타이틀

존댓말도 일부 사람들에게 쓰이는데, 예를 들어 칸은 남성의 이름으로 쓰이거나 잔은 남성과 여성의 이름으로 쓰이고 있다.[1]예를 들면 다음과 같다.

  • 수컷은 샤리프 칸, 라티프 칸, 칼릴 잔
  • 샤리파 잔, 여성용 라티파 잔

존칭은 왕실, 종교 또는 직업적 지위 같은 특정 등급의 공신력을[1] 나타낼 수 있다.[3]다음은 몇 가지 예시들이다.

주소 지정

직함 및 존댓말

몇몇 존댓말들은 물라나 닥터와 같이 실제 주어진 이름 대신에 사람들에게 말할 때 사용된다.또한 후원적인 이름들은 때때로 사람들을 말하는데 쓰이기도 하는데, 예를 들어 "골비비의 딸"이라는 뜻의 도크타레 골비비가 그것이다.그것은 또한 "대통령의 아들"[1]을 의미하는 바첼 레이와 같이 그 사람의 아버지의 직함을 위해 사용될 수 있다.

닉네임

어떤 사람들은 별명을 사용하여 누군가에게 말하는데, 그 중 가장 흔한 것은 아름다움, 자연 또는 용감한 동물과 관련된 별명이다.[1]예를 들면 다음과 같다.

  • "lion"을 뜻하는 이즈마라이
  • "사자의 주인"이라는 뜻의 쉐라그하
  • "꽃의 주인"이라는 뜻의 골라가
  • 세타라 (Dari) 또는 스토레이 (Pashto)는 "별"을 의미한다.
  • "식물"이라는 뜻의 고테이

디미트리브

흔히 어린이의 가까운 친구에게 사용되는 이러한 이름들은 종종 -o 접미사를 가진 더 짧은 형태의 이름이다.[1] 예를 들면 다음과 같다.

  • 나즈무딘 > 나조
  • 칼릴 > 할로

또 다른 접미사는 -ak 또는 -각으로, 어드레싱에만 엄격히 사용된다.예를 들어, "어린 소년"을 의미하는 바차각이나 어린 소녀를 의미하는 독하라크를 들 수 있다.[1]

친족 이름

용어 번역
마다르, 보보, 나나 어머니
파다르, 바바, 아하 아버지
베라다르 형
암시라, 크와르 자매
잔, 하놈 아내
샤와르, 슈이 남편
라라, 카카 형
apa, khowar, amshira 누나
마마, 칼루 삼촌(삼촌)
카카, 아무 삼촌(삼촌)
칼라 이모(고모)
아마 이모(고모)

지역차이

파슈툰족들은 파슈토족 이름들을 더 많이 가지고 있다. 예를 들어, 수컷은 투리아라이 무하마드자이, 암컷은 샤페라이 이수파자이.다리의 화자(예: 타지크족)는 페르시아어 이름을 더 많이 가지고 있는데, 예를 들어 수컷은 바시르 비잔, 암컷은 시린 쿠에스타니(Sirin Kuestani)이다.하사라족 이름에는 알리나 호사인 같은 시아파 관련 이름이 더 많이 포함된 경향이 있다.[1]

이름들은 파슈토의 두 가지 주요 억양과 밀접한 발음 차이를 나타낼 수도 있다.예를 들어 카불의 북부 파슈토 방언이나 페샤와르(파키스탄)에서 발음되는 소녀들의 이름 '자라흐트'는 칸다하르와 퀘타(파키스탄)의 남부 파슈토에서 '자라슈트'로 발음된다.

전사 및 국제 사용

다양한 방언과 함께 오르골 표준화가 없기 때문에, 특히 파슈토에서는 아프간 이름을 영어로 표기하는 데 많은 차이가 있다.[3]남자 이름의 두 번째 구성요소(예: 굴 칸의 칸)는 서양에서는 일반적으로 성으로 취급된다. - 원래 칸이 존칭임에도 불구하고, 영어권 국가에서는 성으로 취급되고, 이 경우 굴은 성으로 취급된다.[1]

표준화의 부족은 영어 렌더링도 다양할 수 있다는 것을 의미하는데, 예를 들어 مسود이라는 이름은 마수드, 마수드, 마수드 또는 마수드로 다양하게 번역될 수 있다.간격도 다양할 수 있기 때문에 예를 들어, 미아켈과 미아켈은 모두 같은 이름으로 영어로 사용되어 왔다.[1][3]

"종속" (예를 들어, 모하맛 자만 나데리의 자만) 이전에 "속성" 이름을 가진 아프간 사람들은 영어로 그의 전체 이름을 옮겨 쓸 때 첫 번째 요소를 줄여서 쓰거나, 이 경우: M. 자만 나데리 - 또는 중간 이름으로 쓰기로 결정할 가능성이 높다. 나데리.[1]

"파탄"은 인도 아대륙에 사는 파슈툰 공동체에서 성으로 사용되는데, 이는 이웃 공동체에서는 파탄스나 파슈툰으로 알려져 있기 때문에 부족 이름보다는 성으로 단순화되기 때문이다.일부 타지크와 남아시아인들은 파슈토라는 이름을 가지고 있는데, 파슈툰 조상의 표시 또는 적어도 파슈툰 조상의 표시다.다딕 파샤이족과 힌드코우족은 파슈토어를 하지 않지만, 그들 국민의 30-60%가 파슈툰 문화에서 살고 있다.동화된 공동체는 파슈토에서만 유래된 이름을 가진 사람들의 흔적을 가질 수 있다."아프간"은 고대의 이름이며, 이란 사람들에게는 아프간으로 알려져 있기 때문에 이란의 파슈툰인들 사이에서 다른 이란 사람들에게 파슈툰 조상을 나타내는 데 사용되어 왔다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Karine Megerdoomian (November 2009), The Structure of Afghan Names, CiteSeerX 10.1.1.717.5010
  2. ^ a b c "Afghan Culture - Naming". Cultural Atlas. Retrieved 2021-11-12.
  3. ^ a b c "Understanding Dari and Pashto Names: A Challenge to Intelligence Gathering in Afghanistan". 20 September 2012.

외부 링크