이사야 34

이사야 34
← 제33장 35장 →
기원전 2세기부터 쿰란에서 발견된 성경 두루마리 가운데 가장 잘 보존된 대이사야 두루마리에는 이 장의 모든 구절이 수록되어 있다.
책	이사야 서
히브리어 성경 부분	네비임
히브리 부분의 순서	5
카테고리	후기 예언자
기독교 성경 부분	구약성서
기독교 부분의 질서	23

이사야 34장은 히브리 성서 또는 기독교 성서의 구약성서 중 34장이다.^[1] 이 책은 예언자 이사야에게 귀속된 예언들을 담고 있으며, 예언자 책의 일부분이다.^[2] 예루살렘 성서 단체들은 28-35장을 '이스라엘과 유다에 관한 시'^[3]의 모음집으로서 함께 챕터를 짜지만, 이 장은 모든 나라와 특히 에돔에 대해 다루고 있다.

텍스트

원문은 히브리어로 쓰여졌다. 이 장은 17절로 나뉜다.

문자증인

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are found among the Dead Sea Scrolls, i.e., the Isaiah Scroll (1Qlsa^a; complete; 356-100 BCE^[4]), and of the Masoretic Text tradition, which includes Codex Cairensis (895 CE), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), Codex Leningradensis (1008).^[5]

또한 기원전 몇 세기 전에 만들어진 '셉투아긴트'로 알려진 코인 그리스어로 번역된 것이 있다. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; ${\displaystyle \mathfrak{G}}$${\displaystyle {\mathfak{G};$^Q6세기).^[6]

파라쇼트

여기에 열거된 파라샤 부분은 알레포 코덱스를 기준으로 한다.^[7] 이사야 34는 유다와 이스라엘에 관한 예언(이사야 24-35)의 일부분이다. {S: 닫힌 파라샤.

{S} 34:1-17 {S}

국가판단(34:1–4)

1절—4절은 적국뿐 아니라 '하늘의 숙주'와 하늘을 종식시키는 우주 재앙의 소름끼치는 그림을 제공한다.^[8]

1절

주의 백성들아, 가까이 오너라. 주의 백성들아.

온 세상이 들리게 하고, 그 안에 있는 모든 것을 다 들게 하고,

세상과 거기서 나오는 모든 것^[9]

이번 소개소환에서는 시편 49:1을 떠올리며, 우주 재앙의 그림을 종말론적인 방식으로 그린다.^[8]

에돔에 대한 판단(34:5–17)

5절부터 시작하는 이 판단은 특히 창세기 25장 29절~34절의 전통에 따라 이스라엘과 함께 형제로서 봤어야 했지만 결국 서로에 대한 쓰라린 증오심을 갖게 된 에돔을 위한 것이다.^[10]

10절

밤이나 낮이나 취침해서는 안 된다.

흡연은 영원히 계속되어야 한다.

대대로 폐기물로 간주한다.

아무도 영원히 그것을 통과하지 못할 것이다.^[11]

• 히브리 뿌리부터"Quenched"::k-b-h(כבה, kabah,"또는 사라져 갈 꺼야 할"[12]), 또한 이사야 1:31과 66:24에"는 꺼야 한다 화재":;42:3 신하를,"는 희미하게 불타는 심지('smoking 아마 씨의)그는 급냉지 않을 것이다"가 포함되며 43:17의:저는 주께서 길을 반대하는 'those"a 같은 소호형 사용하는 것 심지"'.^[13]

14절

광야의 들짐승도 자칼과 만날 것이다.

들염소는 그 동무에게 부르짖을 것이다.

또한 야생물은 거기에서 쉬게 될 것이다.

그리고 스스로 휴식처를 찾아라.^[14]

• "자칼" (KJV: "섬의 야수들"): 문자 그대로 "하울링 피조물"^[15]
• "야생물"(KJV: "크리히 부엉이"): 히브리어로 번역한:^[16] לִיללִ,,,, 릴리스는 확실히 '어떤 종류의 야생동물이나 새'를 가리키며, לייְ,,, laylah("밤이라는 뜻)와 관련이 있는 것으로 보인다. 어떤 이들은 악마의 이름으로 사용된 명백한 악카디아 코네이트에 근거하여 그것을 암컷 야귀의 이름으로 해석한다. 후기 유대 전설들도 "릴리스"를 악마로 식별했다.^[17]

참고 항목

• 에돔
• 시온
• 관련 성경 부분: 이사야 63:1-6, 호사 9, 나음 1, 매튜 24, 요한계시록 6, 요한계시록 16, 요한계시록 19, 요한계시록 20

참조

원천

• Coggins, R (2007). "22. Isaiah". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 433–486. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.

외부 링크

유대인

• 평행 영어의 이사야 34 히브리어

크리스천

• 평행 라틴 벌게이트를 이용한 이사야 34 영어 번역