이사야 12호

이사야 12호
← 제11장 13장 →
기원전 2세기부터 쿰란에서 발견된 성경 두루마리 가운데 가장 잘 보존된 대이사야 두루마리에는 이 장의 모든 구절이 수록되어 있다.
책	이사야 서
히브리어 성경 부분	네비임
히브리 부분의 순서	5
카테고리	후기 예언자
기독교 성경 부분	구약성서
기독교 부분의 질서	23

이사야 12장은 히브리 성서 또는 기독교 성서의 구약성서에 나오는 이사야 책의 12장이다. 이 책은 예언자 이사야에게 귀속된 예언들을 담고 있으며, 예언서 중 하나이다.^[1] 케임브리지 학교와 대학을 위한 성경은 이 장을 "제1장 (1장 12절)의 위대한 분단에 대한 서정적인 에필로그"^[2]라고 설명한다.

텍스트

원문은 히브리어로 쓰여졌다. 이 장은 6절로 나누어져 있으며 두 개의 짧은 찬송가로 구성되어 있다. 개신교 신학자 하인리히 에발드는 1840년 이 노래들은 이사야가 다른 곳에서 사용하는 독특한 언어들을 거의 포함하고 있지 않으며, 아마도 이 책에 나중에 추가된 것이라고 주장했다. 19세기 말에 그의 의견은 "저작적으로 학자들 사이에서 널리 받아들여졌다"^[2]고 말했다.

문자증인

히브리어로 이 장의 본문을 수록한 초기 필사본은 마소레틱 텍스트 전통으로, 코덱스 카이렌시스(895년), 예언자의 페테르부르크 코덱스(916년), 알레포 코덱스(10세기), 코덱스 레닌그라덴시스(1008년) 등이 있다.^[3]

이 장의 일부를 포함한 파편은 사해 두루마리(BC 3세기 이상)에서 발견되었다.

• 1QISA^a: 완료
• 1QISA^b: extent: 구 3-4, 6
• 4QISA^a(4Q55): extent: 구절 4-6
• 4QISA^b(4Q56): extent: 구 2
• 4QISA^c(4Q57): extant: 구 1
• 4QISA^l(4Q65): extent: 1-4, 6절

또한 기원전 몇 세기 전에 만들어진 '셉투아긴트'로 알려진 코인 그리스어로 번역된 것이 있다. 그 칠십인 역 성서 버전의Extant 고문서, G. 코덱스 바티카누스(B;G{\displaystyle{\mathfrak{G}}}B;4세기), 세계에서 가장 오래된 신약 성서(오늘반 BHK:G{\displaystyle{\mathfrak{G}}}S, 4세기), 공전 알렉산드 리누스(A;G{\displaystyle{\mathfrak{G}}}A;5세기)과 코덱스 Marchalianus(Q을 포함한다${\displaystyle {\mathfak{G};$^Q6세기).^[4]

파라쇼트

여기에 열거된 파라샤 부분은 알레포 코덱스를 기준으로 한다.^[5] 이사야 12는 유다와 이스라엘에 관한 예언(이사야 1-12)의 일부분이다. {P: 오픈 파라샤; {S: 클로즈드 파라샤.

[{P} 11:11-16] 12:1-6 {S}

2절

보아라, 하나님은 나의 구원이시다.

나는 믿고 두려워하지 않을 것이다.

여호와의 야는 나의 힘이며 노래하는 것이다.

그도 나의 구원이 되었다.'^[6]

히브리어(마소어 텍스트)

הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי־עזי וזמרת יה יהוה ויהי־לי לישועה׃

변환:

안녕·네 엘례·슈·'a·ti eb·takh we·lo eph·khad

ki-a·zi we·zim·rat YHWH way·hi-li li·슈'ah.

• "야, 주님"(יה יהה, Y(a)H Y(e)H(o)W(a)H(a)H(a)H(a)H)의 반복은 이스라엘의 구원이 다른 나라에서 오는 것이 아니라 항상 이스라엘 백성과의 언약을 지키는 하나님에게서 오는 것임을 강조한다.^[7]

참고 항목

• 관련 성경 부분: 출애굽기 15, 시편 34, 시편 118, 시편 145

참조

참고 문헌 목록

• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.

외부 링크

유대인

• 이사야 12 히브리어로 평행 영어

크리스천

• 평행 라틴 벌게이트를 이용한 이사야 12 영어 번역