이사야 49

Isaiah 49
이사야 49
50장 →
Great Isaiah Scroll.jpg
기원전 2세기부터 쿰란에서 발견된 성경 두루마리 가운데 가장 잘 보존된 대이사야 두루마리에는 이 장의 모든 구절이 수록되어 있다.
책이사야 서
히브리어 성경 부분네비임
히브리 부분의 순서5
카테고리후기 예언자
기독교 성경 부분구약성서
기독교 부분의 질서23

이사야 49장은 히브리 성서 또는 기독교 성서의 구약성서 중 제49장이다. 이 책은 예언자 이사야에게 귀속된 예언들을 담고 있으며, 예언서 중 하나이다. 40장부터 55장까지는 "데우테로-이사야"로 알려져 있으며, 이스라엘이 바빌론으로 망명할 때부터 유래한다. 이 장에는 "서핑 시종"의 두 번째 곡이 수록되어 있다.

텍스트

원문은 히브리어로 쓰여졌다. 이 장은 26절로 나뉜다.

문자증인

히브리어로 이 장의 본문을 수록한 초기 필사본은 마소레틱 텍스트 전통으로, 코덱스 카이렌시스(895년), 예언자의 페테르부르크 코덱스(916년), 알레포 코덱스(10세기), 코덱스 레닌그라덴시스(1008년) 등이 있다.[1]

이 장의 일부를 포함한 파편은 사해 두루마리(BC 3세기 이상)에서 발견되었다.

  • 1QISAa: 완료
  • 1QIsab: extent: 구 1-13, 15
  • 4QISAb(4Q56): extent: 21-23절
  • 4QISAd(4Q58): extent: 구절 1-15

또한 기원전 몇 세기 전에 만들어진 '셉투아긴트'로 알려진 코인 그리스어로 번역된 것이 있다. 그 칠십인 역 성서 버전의Extant 고문서, G. 코덱스 바티카누스(B;G{\displaystyle{\mathfrak{G}}}B;4세기), 세계에서 가장 오래된 신약 성서(오늘반 BHK:G{\displaystyle{\mathfrak{G}}}S, 4세기), 공전 알렉산드 리누스(A;G{\displaystyle{\mathfrak{G}}}A;5세기)과 코덱스 Marchalianus(Q을 포함한다Q6세기).[2]

파라쇼트

여기에 열거된 파라샤 부분은 알레포 코덱스를 기준으로 한다.[3] 이사야 49는 콘솔(이사야 40–66)의 일부분이다. {P: 오픈 파라샤; {S: 클로즈드 파라샤.

{P} 49:1-4 {S} 49:5-6 {S} 49:7 {S} 49:8-13 {S} 49:14-21 {P} 49:22-23 {S} 49:24 {S} 49:25-26 {S}

둘째 시종곡(49:1–12)

종가(宗歌)는 이사야(Isaia)에 수록된 4개의 시로, 어떤 'YHWH의 종자'에 관한 내용을 담고 있다. 하나님은 그 종을 불러 민족을 이끌어 가라고 부르시지만 그 종은 끔찍하게 억눌려 있다. 결국 그는 보상을 받는다. 이 네 편의 시는 다음과 같다.

  1. 이사야 42:1–9
  2. 이사야 49:1–12
  3. 이사야 50:4–9
  4. 이사야 52-53

'서번트곡'의 두 번째 곡은 이사야 49:1에서 시작하여 49:12까지 이어진다. 이 시는 하인의 관점에서 쓴 것으로, 이스라엘과 민족을 모두 이끌기 위해 하나님께서 산전수전을 부르심을 기록한 것이다. 그 종은 이제 신에게 나라를 회복시키기 위해 장비를 갖추고 부르심을 받은 주의 예언자로 그려진다. 하지만 네 번째 곡을 기대하며 그는 성공하지 못했다. 첫 곡에 나오는 시종의 사진과 함께 찍은 그의 성공은 정치나 군사행동이 아니라 이방인들에게 빛이 되어 올 것이다. 궁극적으로 그의 승리는 신의 손에 달려 있다.[4]

1절

들어라, 섬들아, 나에게로와, 멀리서도 너희의 백성들아,
주께서 나를 태아에서 부르셨다.
내 어머니의 창자로부터 그는 내 이름을 언급했다.[5]
  • "섬"(KJV; NKJV: "동성" 또는 "섬")은 데우테로이사야(이사야 40–55)에서 자주 언급된다. 첫 번째 언급은 40:15에 있다.

11절

우표에는 "그는 예루살렘을 되찾았다."그리고 나는 나의 모든 산을 길이 되게 하겠다... , 이사야 49:11"이라는 글귀가 새겨져 있다. 예루살렘 도장 - 2억 5천만
내 모든 산을 길이 되게 하고, 내 고속도로를 높여야 한다.[6]
  • "높여져야 한다" 또는 "높여져야 한다"는 히브리어 יְֻֻמ,,,, y, yruru-mun에서 "lift up"을 "잘 만들어진 길"[8]로 번역한 것이다.[7]

12절

보아라, 이것들이 먼 곳에서 올 것이다.
그리고, 로, 이것들은 북쪽과 서쪽으로부터 왔다.
그리고 이것들은 신임 땅에서 난 것이다.[9]
  • "Sinim"(히브리어:סִינִֽים, sî-nîm,[10]NIV:"아스완"'Dead 바다 Scrolls에 따라의):여기에서 뿐만이 성경에서 발견 한마디 말"페르시아"(칠십인 역 성서 그리스어:γῆς Περσῶν, tes Person[11]),"남한"(불가타 라틴어:테라 australi[12])또는 심지어"중국"(비교하라. 영어 용어 'sinologist'라고 그리스 단어에서 '에 온 거다)지만 해석될 수 있다. 가장 수 있 12절은 먼 곳에서 오는 많은 개종자들을 예고하고 있는데, 그 중 '신임'이 눈에 띄는 예였다.[13]

예루살렘 위문 (49:14–26)

16절

보아라, 내가 너를 내 손바닥에 새겨 놓았구나.
네 벽은 계속 내 앞에 있어[14]

성경 번역가 겸 해설가 로버트 로스는 "당시 유대인들 사이에 흔하게 손이나 팔에 구멍을 내서 도시(예루살렘)나 성전을 일종의 표시나 표현으로 표시해 그것에 대한 애정과 열의를 씻는 연습이 있었다"고 말한다.[15]

22절

그러므로 주 하나님께 감사하여라.
보아라, 내가 내 손을 이방 사람에게로 들어 올리고, 백성에게 나의 기준을 세우겠다.
그들이 너희의 아들들을 품에 안고, 너희의 딸들을 그들의 어깨에 짊어지게 할 것이다.[16]

참고 항목

참조

  1. ^ 뷔르트웨인 1995, 페이지 35~37.
  2. ^ 뷔르트웨인 1995, 페이지 73-74.
  3. ^ 유대인 출판 협회의 1917년판 영문 히브리어 성경에서 시행된 바와 같이.
  4. ^ 이사야 49:1–6
  5. ^ 이사야 49:1 KJV
  6. ^ 이사야 49:11 KJV
  7. ^ 히브리어 텍스트 분석: 이사야 49장 11절 바이블허브
  8. ^ 킬, 칼 프리드리히, 델리츠쉬, 프란츠. "구약성서 해설" (1857년-1878년) 이사야49번길 24 Juni 2019 접속.
  9. ^ 이사야 49:12 KJV
  10. ^ 히브리어 텍스트 분석: 이사야 49:12. Biblehub.com
  11. ^ 이사야 49 스웨테의 십일조. Biblehub.com
  12. ^ 이사야 49:12 다국어. Biblehub.com
  13. ^ 키드너 1994, 페이지 661.
  14. ^ 이사야 49:16 NKJV
  15. ^ Noyes, George Rapall (1880). A New Translation of the Hebrew Prophets: With an Introduction and Notes. Vol. 1 (5 ed.). American Unitarian Association. p. 256.
  16. ^ 이사야 49:22 KJV

원천

외부 링크

유대인

크리스천