일본어 존댓말

이 문서에는 일반 참조 목록이 포함되어 있지만 해당 인라인 인용이 충분하지 않습니다. 좀 더 정확한 인용문을 소개하여 이 글을 개선할 수 있도록 도와주시기 바랍니다. (2014년 12월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

일본어는 대화에서 다른 사람들을 지칭할 때 존댓말과 접두사를 포함하는 게이쇼(敬称敬称)라는 존댓말 체계를 사용합니다.접미사는 종종 이름 끝에 성별에 따라 달라지며 접두사는 많은 명사의 시작에 붙습니다.존댓말은 화자의 수준을 가리키기도 하고, 개인의 관계를 가리키기도 하며,^[1] 일본어 존댓말의 다른 요소들과 함께 사용되는 경우가 많습니다.

존댓말은 일반적으로 대화하는 사람이나 관계없는 사람을 지칭할 때 사용되며, 자신을 지칭할 때는 사용되지 않습니다.접미사를 생략하는 것은 고도의 친밀감이나 친밀한 우정을 의미합니다.

보통 존댓말

가장 일반적인 존칭은 다음과 같습니다.

존댓말	근사영어당량	에 사용됨
산(산)	미스터 / 미스	비공식적으로나 공식적으로 동등한 지위에 있는 어른들.
Sama (様、さま)	고객님 고객님께 (o-kyaku-sama) 신사 숙녀 여러분 (mina-sama 재판장님(재판관) 각하/부인(고등법원 판사) 성하/성하/성하/성하(종교 당국) 당신의 전능(신분)	신분이 높은 사람(신, 손님, 손님 포함)
Kun (君【くん】)	주인님, 가끔 "-아기"라는 뜻으로 "-아기"라는 뜻으로 불리기도 합니다.	쿤(Kun)은 주로 연설자와 나이가 어리거나 같은 남자들을 가리키는 반격식 호칭입니다.
Chan (ちゃん)	작은...	소녀와 어린 아이, 가까운 친구 또는 연인에게 가장 많이 사용됩니다.때때로 소년을 지칭하는 데 사용될 수도 있지만 대부분의 상황에서는 부적절할 것입니다.
탄(たん)	작은...	아기, 뫼 의인화
Senpai (先輩、せんぱい)	선배	선배 동료와 학생 또는 급우
Sensei (先生、せんせい)	스승/석사('마스터와 제자'라는 의미)/박사/교수	교사는 물론 의사, 예술가, 변호사 등 각자 분야의 전문가인 사람들을 지칭하는 데 사용됩니다.
Hakase (博士、はかせ)	박사 또는 박사	학문적 전문성이 매우 높은 사람
Heika (陛下、へいか)	폐하	황후(皇 empress), 황후(皇 dow
Denka (殿下、でんか)	전하	일본 황실의 황녀
Kakka (閣下、かっか)	각하	비왕실 국가원수와 정부 및 기타 고위 공무원(대사, 각료 및 유엔 사무총장이나 군대의 장군과 같은 기타 고위 공무원)을 대상으로 연설하는 데 사용됩니다.

산이

산(山)은 간사이 방언에서 가끔 한(漢)으로 발음되기도 하며, 가장 흔한 존칭이며, 모든 연령대의 동등한 사람들 사이에서 일반적으로 사용되는 존경의 칭호입니다.비록 영어에서 가장 비슷한 유사어는 "Mr.", "Miss", "Ms." 또는 "Mrs."입니다. -san은 거의 보편적으로 사람의 이름에 추가됩니다. -san은 그 사람의 ^[2]성별에 관계없이 공식적이고 비공식적인 맥락에서 사용될 수 있습니다.또한 아래에서 논의하는 것처럼 일반 명사를 고유 명사로 변환하는 데 일반적으로 사용됩니다.

산은 직장 명사와 함께 사용될 수 있으므로, 서점은 혼야산("책방" + 산"), 정육점은 니쿠야산(" 정육점" + 산")으로 주소를 지정하거나 지칭할 수 있습니다.

산은 때때로 회사 이름과 함께 사용됩니다.예를 들어, 코지마 덴키라는 회사의 사무실이나 가게는 근처의 다른 회사에 의해 "코지마 덴키상"이라고 불릴 수 있습니다.이것은 일본의 전화번호부나 명함에 자주 사용되는 작은 지도에서 볼 수 있는데, 여기에는 -san을 사용하여 주변 기업들의 이름이 쓰여져 있습니다.

산은 동물들의 이름에 붙이거나 심지어 요리를 할 때에도 붙여질 수 있습니다. "물고기"는 사카나 산으로 언급될 수 있지만, 둘 다 유치한 것으로 여겨질 수 있고("Mr. Fish"나 "Mr. Viary"의 영어 이름과 유사) 공식적인 말로는 사용할 수 없습니다.대화에서 배우자를 제3자로 지칭할 때 기혼자들은 종종 -san으로 지칭합니다.

-san은 성 중립적이고 일반적으로 사용되기 때문에 친구로 보지 않는 모르는 사람이나 지인을 가리킬 수 있습니다.그러나 가까운 사람에게 사용하거나 다른 존댓말을 사용해야 할 것이 분명한 경우에는 적합하지 않을 수 있습니다.

사마

사마(司馬, 司馬)는 자신보다 높은 신분의 사람들에게 더 존경받는 말입니다.적절한 사용법에는 신성한 존재, 손님 또는 고객(예를 들어 스포츠 경기장 아나운서가 관중들에게 연설하는 것)이 포함되며, 때때로 사람들이 매우 존경하는 사람들을 향한 것이 포함됩니다.이것은 -san의 어원입니다.원주민 신토카미와 예수 그리스도와 같은 신들은 "경건한 영혼의 사마"를 의미하는 가미사마라고 불립니다.자신을 지칭할 때, -sama는 ore-sama (즉, "나의 존경 받는 자신")와 같이 자신이 높은 지위에 있다고 칭찬하는 것과 같이 극도의 오만함 (혹은 스스로를 비꼬는 아이러니)을 표현합니다.

사마는 일반적으로 수신인이 고객이거나 고객으로 해석되는 모든 공식 서신 및 우편 서비스에서 수신인의 이름을 따릅니다.

사마는 또한 오마치도 사마(기다려주셔서 감사합니다), 고치소 사마(잘 먹겠습니다), 오츠카레 사마(잘 해주셔서 감사합니다)와 같은 세트 문구로 등장합니다.

쿤

쿤(Kun) /kʊn/은 일반적으로 시니어 신분의 사람들이 주니어 신분의 사람들을 지칭하거나 언급하거나, 일반적으로 남성, 남성 자녀 또는 남성 청소년을 지칭할 때 또는 남성 친구들 사이에서 사용될 수 있습니다.남성이나 여성이 감정적으로 정들거나 오랫동안 알고 지낸 남성에게 말을 걸 때 사용할 수 있습니다.직장에서 ^[3]무례하게 보일 수도 있지만, 학업 상황과 직장에서 후배를 지칭할 때 선배들이 사용하는 접미사는 더 전형적으로 두 사람이 ^[4]연관되어 있을 때 사용됩니다.

비록 군이 일반적으로 남자아이들을 위해 쓰이지만, 그것은 어려운 규칙이 아닙니다.예를 들어, -kun은 성별에 관계없이 가까운 친구나 가족의 이름을 지을 때 사용할 수 있습니다.비즈니스 환경에서 젊은 여성 직원들은 나이가 많은 남성들에 의해 -kun으로 불립니다.이것은 남자 선생님들이 ^[5]그들의 여학생들에게 말함으로써 사용될 수 있습니다.

쿤은 성별에 따라 다른 의미를 가질 수 있습니다.여성의 쿤은 -chan보다 더 존경스러운 존댓말로, 어린아이 같은 귀여움을 암시합니다.쿤은 여성들에게 공식적으로 말을 걸기 위해 사용될 뿐만 아니라 매우 가까운 친구나 가족들에게도 사용될 수 있습니다.여성을 군이라고 부르는 것은 모욕적인 것이 아니며, 일반적인 의미는 아니지만, 그 사람이 존중받고 있다는 것을 의미할 수도 있습니다.드물게, "미쿠"와 같은 이름을 가진 자매들은 한 명을 "미쿠짱"이라고 부르고 다른 한 명을 "미쿠상" 또는 "-사마"라고 부르고 어떤 경우에는 "군"이라고 부르는 것으로 구별될 수 있습니다.Chan과 Kun은 때때로 비슷한 뜻을 가지고 있습니다.일반적으로 여성에게 -kun을 사용하는 것은 존경스러운 사랑을 의미하며, 언급되는 사람은 상냥하고 친절합니다.

국회(입법부)에서 하원의장은 국회의원과 장관들에게 연설할 때 -kun을 사용합니다.예외는 Takakako Doi가 중의원 의장이었을 때, 그녀는 -san이라는 호칭을 사용했습니다.

찬

찬(ちゃん)은 말하는 사람이 사람을 사랑한다고 표현합니다.일반적으로 -chan은 어린 아이들, 친한 친구들, 아기들, 조부모님들 그리고 때로는 여자 청소년들을 위해 사용됩니다.귀여운 동물, 연인, 또는 젊은 여성들에게도 사용될 수 있습니다.성룡은 낯선 사람이나 만난 지 얼마 되지 않은 사람들에게 주로 쓰이지 않습니다.

전통적으로 자신에게 존댓말이 적용되지는 않지만, 어떤 사람들은 -chan(자신을 위해 사용되는 이름과 다른 사람이 사용하는 이름을 구별하는 것을 배우지 못했기 때문에 어린아이와 같은)을 사용하여 자신을 언급하는 어린아이와 같은 애정을 채택합니다.예를 들어, 카나코라는 이름의 어린 소녀는 자신을 1인칭 대명사가 아니라 카나코짱이라고 부를 수도 있습니다.

탄

탄(たん)은 -chan의 훨씬 더 귀엽고 애정이 가는 변형으로 의도됩니다.예를 들어, 영어를 사용하는 사람이 아기에게 말할 때 "작은" 대신 "위들"을 사용하는 것과 유사하게, 그것은 어린 아이의 그러한 형태의 주소, 즉 아기의 말에 대한 잘못된 발음을 불러 일으킵니다.오타쿠가 독점적으로 사용합니다.Moe 의인화는 종종 -tan, 예를 들어 상업 마스코트인 Habanero-tan, 만화 피규어인 Afghanis-tan 또는 운영 체제를 나타내는 OS-tan으로 레이블이 지정됩니다.더 악명 높은 존댓말 사용은 살인자 네바다-탄에 대한 것입니다.

보

보(寶)도 애틋한 마음을 표현합니다.-찬이처럼 어린아이들을 위해 사용할 수 있지만 여자아이들 대신 남자아이들만을 위해 사용할 수 있습니다.이 언어적 현상에 대한 자세한 정보는 점근법과 저코코리즘을 참고하세요.

센파이 고하이 시

센파이(Senpai, "전생")는 학교, 직장, 도장, 스포츠 클럽에서 나이가 많거나 많은 동료나 학생들에게 말을 걸거나 지칭하는 데 사용됩니다.선생님들은 센파이가 아니라 센스있는 분들입니다.같은 학년이거나 그보다 낮은 학년의 학생들은 아닙니다. 그들은 코하이(kohai)라고 불리지만 결코 언급되지 않습니다.비즈니스 환경에서는 경험이 많은 사람들이 센파이입니다.

센세이와 하카세

선생님, 의사, 정치인, 변호사, 그리고 다른 권위자들을 가리키거나 말하기 위해 센세이 (先生、せんせい (, 문자 그대로 "일찍 태어난" 이라는 의미)가 사용됩니다.이것은 뛰어난 소설가, 음악가, 예술가, 무술가와 같이 예술 형태나 다른 기술로 숙달된 사람에게 존경을 표하기 위해 사용됩니다.일본 무술에서 센세이는 일반적으로 도장의 우두머리인 사람을 말합니다.센파이와 마찬가지로 sensei는 접미사뿐만 아니라 독립형 타이틀로도 사용할 수 있습니다.이 용어는 학문적 전문성이 매우 높은 사람에게 말할 때 일반적으로 사용되지 않으며 대신 사용되는 것은 하카세(hakase, "doctor" 또는 "PhD")입니다.

시

시(氏、し)는 공식적인 글쓰기와 때때로 매우 공식적인 연설에서 화자에게 익숙하지 않은 사람, 일반적으로 화자가 실제로 만난 적이 없는 출판물을 통해 알려진 사람을 지칭하는 데 사용됩니다.예를 들어, -shi 제목은 뉴스를 읽는 사람들의 연설에서 흔히 볼 수 있습니다.법률 문서, 학술지 및 기타 형식적인 서면 양식에서 선호됩니다.한 사람의 이름이 -shi와 함께 사용되면, 한 사람만 언급하면 이름 없이 shi만 언급할 수 있습니다.

O- 및 Go- 접두사

o-(ㄴ-)와 go-(ㄴ-)는 명사를 높이는 데 사용되는 존댓말 접두사입니다.그것들은 정원과 같은 것들에 적용될 수도 있고, 의사와 같은 접미사와 관련된 사람들에 적용될 수도 있습니다.o-는 일본어에 뿌리를 둔 단어에 사용되는 반면, go-는 ^[7][1]중국어에 뿌리를 둔 단어에 사용되지만, ojosan(오조산), oishasan(오이샤산), okyakusama(오키야쿠사마)와 같은 예외는 여전히 중국어에 뿌리를 두고 있습니다.이들은 2인칭이나 3인칭에서만 사용되며, 사물에 적용될 때는 사물 자체보다는 사물의 주인에 대한 존경을 나타냅니다.예를 들어, 어떤 사람은 다른 사람의 부모를 고려신(高ご両親神)이라고 부르고, 그들의 부모는 료신(両親神)이라고 부릅니다.

사용.

존댓말은 일본어의 문법에 필수적인 것은 아니지만, 일본어의 사회언어학의 기본적인 부분이며, 그들의 적절한 사용은 능숙하고 적절한 연설에 필수적인 것으로 여겨집니다. 영어에서는 일본어 접미사를 사용할 수 있습니다."Japanglish"라고 불릴 겁니다.

존댓말 사용은 일본의 사회구조와 ^[8]위계질서와 밀접한 관련이 있습니다.예를 들어, 1986년 일본 여성이 남성보다 더 정중하게 말한다는 개념에 대한 연구는 여성이 남성보다 평균적으로 더 정중하게 말을 하는 반면, 두 성별 모두 같은 상대적 상황에서 같은 수준의 정중함을 사용한다는 것을 발견했습니다.따라서 예의범절의 차이는 내재된 ^[9]특성과 반대로 여성 대 남성의 평균적인 사회적 지위의 결과였습니다.이 점에서 사용법도 시간이 지남에 따라 달라졌습니다.2012년 고베쇼인여자대학교의 연구는 존댓말 접미사와 다른 공손한 말씨의 사용이 시간이 지남에 따라 크게 증가한 반면, 나이, 성별, 그리고 다른 사회적 변수들은 덜 중요해졌다는 것을 발견했습니다.이 논문은 존댓말이 권력 역학의 기초에서 개인적인 ^[8][10]거리의 기초로 이동했다고 결론지었습니다.

주어진 이름에 따라 이름 또는 성에 적용할 수 있습니다.이름과 성이 모두 사용되는 상황에서 접미사는 단어 순서의 마지막에 붙여집니다.일본식 이름은 전통적으로 동양식 이름 순서를 따릅니다.

존댓말은 일반적으로 대화하는 사람(대화 상대)을 지칭할 때 또는 말에서 관련이 없는 제3자를 지칭할 때 사용됩니다.그러나 일부 윗사람들은 자신의 단체 또는 비공식적인 글을 언급할 때 그것을 떨어뜨립니다.극적인 효과나 일부 예외적인 경우를 제외하고는 결코 자신을 지칭하는 데 사용되지 않습니다.

자신의 대화 상대를 언급할 때 존댓말 접미사를 생략하는 것은 높은 친밀감을 의미하며 일반적으로 배우자, 젊은 가족 구성원, 사회적 하급자(전통 예술에서 학생들을 다루는 선생님처럼), 가까운 친구 및 친구를 위해 사용됩니다.스포츠 팀 내에서 또는 학급 친구들 사이에서, 대화 상대가 대략 나이나 연배가 같은 경우,^[1] 존댓말 없이 성을 사용하는 것은 허용될 수 있습니다.1970년 이후에 태어난 젊은 세대들 중 일부는 존댓말 없이 지칭되는 것을 선호합니다.하지만 반말은 평소 알고 지내던 사람들에게도 반말의 표시입니다.

제3자를 지칭할 때는 비가족과 대화할 때 가족을 지칭하거나 고객 또는 다른 회사 사람과 대화할 때 자신의 회사 구성원을 지칭하는 경우를 제외하고는 존댓말을 사용하는데, 이는 우치소토(그룹내/그룹외)의 구분입니다.존댓말은 거만해지려고 할 때(오레사마), 귀여워하려고 할 때(-찬), 또는 가끔 어린 아이들에게 ^[1]말하는 사람을 어떻게 말하는지 가르쳐주기 위해 말할 때를 제외하고는 자신을 지칭하는 데 사용되지 않습니다.

존댓말의 사용은 일본어의 다른 형태의 존댓말과 관련이 있는데, 예를 들어, 공손한 형태(-마수, 데수) 대 평문 형태(-산, -사마)의 사용, 즉 공손한 형태의 존댓말(-산, -사마)과 함께 평문 형태를 사용하는 것은 방해가 될 수 있습니다.

이러한 존댓말은 고유명사에만 사용되는 반면, 이 접미사들은 일반명사를 고유명사 끝에 붙이면 적절한 명사로 바꿀 수 있습니다.이것은 보통명사 네코(고양이)를 고유명사로 바꾸는 네코짱(猫ちゃん))과 같은 단어에서 볼 수 있는데, 이는 해당 특정 고양이만을 지칭하는 고유명사로 바꾸는 동시에 존댓말 -찬 또한 귀엽다는 의미가 될 수 있습니다.

번역.

존댓말을 영어로 번역할 때는 별도의 대명사나 형용사를 사용하여 그들이 참조하는 사람에게 특성을 전달해야 합니다.-san과 같은 몇몇 존칭들은 그들의 성 중립성과 공손한 낯선 것에 대한 간단한 정의 때문에 매우 자주 사용되지만, -chan 또는 -kun과 같은 다른 존칭들은 그것들이 사용되어야 하는 맥락과 한 사람의 이름에 붙여질 때 그것들이 발산하는 의미에 대해 더 구체적입니다.이러한 의미들은 형용사나 형용사 단어구를 사용하여 영어로만 번역될 수 있습니다.

기타제목

직업관련 직함

일반적인 존칭 대신 누군가의 이름을 따서 직함을 쓰는 것이 일반적입니다.예를 들어, 이치로라는 이름의 운동선수(스노, 센슈)는 이치로상이 아닌 "이치로센슈"로, 스즈키라는 이름의 마스터 목수(스노, 도료)는 "스즈키상"이 아닌 "스즈키토료"로 불릴 수 있습니다.

사업 환경에서, 그들의 계급을 사용하는 사람들을 지칭하는 것이 일반적인데, 특히 부서장(부코) 또는 회사 사장(부코)과 같은 권위 있는 자리를 지칭합니다.자신의 회사 내에서 또는 다른 회사를 말할 때는 제목 + san을 사용하므로 사장은 샤초상입니다.자신의 회사를 고객이나 다른 회사에 말할 때는 그 직함을 단독으로 사용하거나 이름에 붙이기 때문에 스즈키라는 이름의 부서장을 부코 또는 스즈키부코라고 합니다.

그러나 자신을 언급할 때는 직함을 직접 사용하는 것이 오만한 것으로 인식되어 간접적으로 호칭을 사용합니다.그래서 스즈키라는 이름의 부서장은 자신들을 ×鈴木部長 *스즈키 부초 (스즈키 부초)가 아니라 部長の鈴木 부초 (스즈키 부초) (스즈키 부초) (스즈키 부초) (스즈키 부초) (스즈키 부초) (스즈키 부초) (스즈키 부초) (스즈키 부초) (스즈키 부초)

범죄자와 피고인을 위하여

유죄 판결을 받은 용의자들은 한 때 아무런 직함도 없이 언급되었습니다.그러나 이제는 어떤 것이 증명되기 전에 죄를 추정하지 않도록 피의자(피의자, 요기샤), 피고인(피의자, 히코쿠), 죄수(피의자, 주케이샤)를 구별하는 노력을 하고 있습니다.이러한 제목은 직접 사용하거나 이름에 붙여 사용할 수 있습니다.

그러나 "용의자"와 "피고인"이 중립적인 표현으로 시작되었지만, 시간이 지나면서 그들은 경멸적으로 변했습니다.2001년 배우이자 음악가인 이나가키 고로가 교통사고로 체포되었을 때, 일부 언론은 요기샤(용의자)^{[citation needed]}의 사용을 피하기 위해 그를 영어 단어 "member"에서 유래한 menbā(용의자)라는 새로운 호칭으로 언급했습니다.하지만 이 제목은 부자연스러운 용어로 비난 받는 것 외에도 거의 즉시 경멸적인 것이 되었는데, 완곡한 표현의 러닝머신의 한 예입니다.

시케이슈(shakeishu)는 살인, 반역 등의 중대한 범죄로 사형을 선고받은 범죄자를 말합니다.

기업용

"우리 회사"와 "당신 회사"는 몇 가지 다른 단어가 있습니다."우리 회사"는 겸손한 헤이샤(弊社自社, "서투른 회사") 또는 중립적인 지샤(貴社御社, "우리 회사")로 표현할 수 있고, "당신 회사"는 존칭 키샤(, ", "고귀한 회사", 글에 사용됨) 또는 온샤( ( ", "고귀한 회사", 말에 사용됨)로 표현할 수 있습니다.또한 중립 토샤("이 회사")는 화자 또는 청취자의 회사를 의미할 수 있습니다.이 모든 제목은 이름에 붙이지 않고 자체적으로 사용합니다.

회사명을 언급할 때는 법인(株式会社, 가부시키가이샤)인지 유한(有限会社, 유겐가이샤)인지에 따라 그 지위를 기재하는 것이 중요하다고 생각됩니다.이것들은 종종 각각 株와 有로 축약됩니다.

황실풍

헤이카(平陛下)는 일본 천황, 황후, 황후, 황후, 황후, 황후에게만 제공되는 일본의 가장 공식적인 귀족 양식입니다.황실의 다른 구성원들은 모두 "황실 전하"에 해당하는 덴카(天殿下)로 칭합니다.일본의 군주는 천황이기는 하지만, 보통 황실의 군주는 "황실 폐하"라고 칭하지 않지만, 다른 황실의 구성원들은 관습적으로 "황실 전하"라고 칭하고, 반면에 천황의 영어 문체는 "황실 폐하"^[12]라고 칭합니다.

도노/토노

이름에 붙이면 -dono(도노)로 발음되는 Tono(토노)는 대략적으로 "주인" 또는 "주인"을 의미합니다.그것은 고귀한 지위와 동일하지 않습니다.오히려 "milord" 또는 프랑스어 "monseigneur" 또는 포르투갈어/스페인어/이탈리아어 "don"과 유사한 용어이며, 존경의 수준에서 -sama 아래에 위치합니다.이 호칭은 일상적인 대화에서 흔히 사용되지는 않지만, 아직도 몇몇 종류의 서면 업무 서신뿐만 아니라 상장과 상, 다도회의 서면 서신에서 사용됩니다.또한 언급된 사람이 레퍼러와 같은 (높은) 순위를 가지면서도 화자로부터 존중받는 명령을 받음을 나타내는 데 사용됩니다.

노키미

노기미(の君i)는 일본 역사에서 나오는 또 다른 접미사입니다.그것은 특히 헤이안 시대에 궁정의 영주들과 부인들을 나타내는 데 사용되었습니다.가장 유명한 예는 히카루노키미(光の君光の君 kimi hik ( called)라고 불리던 겐지 이야기의 주인공 히카루 겐지 왕자입니다.오늘날, 이 접미사는 고대부터 왕자나 공주처럼 행동하는 사람에 대한 은유로 사용될 수 있지만, 그 사용은 매우 드뭅니다.그것의 주된 쓰임새는 사극에 남아있습니다.

이 접미사는 무라사키 노 기미("내가 사랑하는 무라사키 씨")처럼 남자에서 여자로 연인에게 편지를 보낼 때도 등장합니다.

우에

Ue(上)는 문자 그대로 "위"를 의미하며, 높은 존경심을 나타냅니다.그것의 사용은 더 이상 흔하지 않지만, 그것은 여전히 치치우에 (父上母上), 하하우에 (姉上-), 그리고 에우에 (), ()와 같은 구조에서 보여집니다. 각각 "아버지", "어머니" 그리고 "누나"를 뜻하는 경건한 용어입니다.결제자의 이름을 명시할 필요가 없는 영수증은 종종 ue-sama로 채워집니다.

격투기 타이틀

무술가들은 종종 선생님들께 센스쟁이라고 말합니다.주니어와 시니어 학생들은 後輩 시스템으로 구성되어 있습니다.또한 가라테의 일부 시스템에서 오센시는 그 스타일의 (죽은) 우두머리라는 칭호입니다.이것은 아이키도의 창시자인 우에시바 모리헤이가 그 예술의 수행자들에게 자주 언급되는 방법입니다.O-접두사 그 자체, 대략 "great[er]" 또는 "major"로 번역되는 것도 존댓말입니다.

선배 강사를 지칭하기 위해 다양한 직함이 사용되기도 합니다.어떤 타이틀이 사용되는지는 특정 라이선스 조직에 따라 다릅니다.

쇼고

쇼고(称号 sh, )는 국제무술연맹(ISU), 국제무술연맹(ISU), 국제무술연맹(ISU), 국제무술연맹(ISU)이 개발한 무예 칭호이다.일본의 많은 단체들은 일본 무술에 대한 성실한 연구와 헌신에 따라 이러한 칭호를 부여합니다.아래의 칭호들은 사람의 무술 실력, 무술에 대한 가르침과 이해 능력, 그리고 ^[13]롤모델과 인격의 완성도를 관찰한 후 수여하는 것입니다.

• 렌시(錬士【れんし】錬士【れんし】) : 연마한 강사(숙련자 또는 전문교사) 4단 이상 수상
• 교시(校教士【きょうし】)는 고급 교사(수석 교사/전문가)를 말합니다.6단 이상에게 수여됩니다.
• 한시(漢時)는 '교사의 스승'으로 여겨지는 원로 전문가를 말합니다.이 칭호는 많은 다양한 예술가들이 그 스타일의 상위 몇 명의 강사들을 위해 사용하고 때때로 "그랜드 마스터"로 번역됩니다.8단 이상 수상.
• 메이진(美名人): 특별 심사위원회에서 수여하는 상.

기타무도제목

• 오야카타(親方【おやかた】), (), 고수, 특히 스모 코치.문자 그대로의 의미는 로코 파렌티스에 있는 누군가의 것입니다.야쿠자들도 사용합니다.고대에 사무라이들이 자신들이 섬기는 다이묘들을 부르는 데 쓰이기도 했는데, 그가 가문의 돈사인 오야카타사마였기 때문입니다.
• Shihan(師範【しはん】),)은 단지 수석 강사를 의미할 뿐이며, 위의 제목과는 달리 성적과는 관련이 없습니다.
• 성적과 무관한 중급 강사 시도인(指導員【しどういん】人).
• 무예 교관에게 사용되는 또 다른 호칭인 시쇼(師匠【ししょう】師匠【ししょう】).
• 제키(Zeki, 글자 그대로 "장벽")는 상위 2부 리그(세키토리)의 스모 선수들에게 사용됩니다.

검은 띠의 레벨은 때때로 무술의 칭호로 사용됩니다.

• 쇼단 1단
• 니단 2단
• 산단 - 3단
• 윤단 4단
• 고단 - 5단
• 로쿠단 - 6단
• 시치단 또는 나나단 - 7단
• 하치단 - 8단
• 쿠단 9단
• 주단 - 10단

종교

• 신푸(神父，しんぷ (), 정교회 또는 가톨릭 사제 (빛이 비치는).대부).가톨릭 성직자(종교, 시사이, 종교, 종교, 종교)는 이 칭호를 받습니다.
• 개신교 목사 보쿠시(1984).이 칭호는 개신교 목사에게 주어집니다.

유포닉 접미사 및 단어 재생

격식을 차리지 않는 말에서, 어떤 일본인들은 보통의 존댓말 대신에 작위적인 접미사를 사용할 수도 있습니다.이것은 기본적으로 단어 놀이의 한 형태이며, 접미사는 그 소리 또는 친근하거나 경멸적인 의미로 선택됩니다.이런 접미사의 범위는 무궁무진하지만, 어떤 것들은 기존의 존댓말과 단어 놀이의 경계가 조금 모호해졌을 정도로 널리 쓰였습니다.이러한 접미사의 예로는 -chan(아래 참조), -bee(악어), -rin(친어)^[14]에 대한 변형이 있습니다.적절한 존댓말과 달리, 이러한 접미사의 사용은 주로 특정한 이름과 함께 어떻게 들리는지와 화자가 달성하려고 노력하는 효과에 따라 결정됩니다.

베이비 토크 변주

몇몇 존댓말들은 아기 토크 버전을 가지고 있는데, 이는 전형적으로 어린 아이들과 귀여움과 관련된 잘못된 발음들이며, 일상적인 말보다 대중적인 예능에서 더 자주 사용됩니다.-sama의 베이비 토크 버전은 -chama (ちゃま ()입니다.

심지어 베이비 토크 버전도 있습니다.찬은 -탄(たん)으로 바꿀 수 있고, 덜 자주 -차마(ちゃま)에서 -타마(たま)로 바뀝니다.

가족 존댓말

가족을 위한 단어들은 일본어에서 두가지 다른 형태를 가지고 있습니다.가족이 아닌 사람과 대화하면서 자신의 가족을 지칭할 때는 '엄마'를 뜻하는 하하(母), '형'을 뜻하는 아니(兄)와 같이 중립적이고 기술적인 명사를 사용합니다.존댓말은 자신의 가족에게 말을 걸거나 다른 가족에게 말을 걸거나 언급할 때 사용됩니다.접미사 -san을 사용하면 가장 일반적으로 "mother"는 오카산(okāsan)이 되고 "오빠"는 오니산(oniisan)이 됩니다.-chan과 -sama라는 존댓말은 -san 대신에 사용될 수도 있는데, 각각 더 높은 수준의 친밀감과 존경을 표현하기 위해서입니다.

일반적인 규칙은 어린 가족 구성원(예: 어린 남동생)이 존댓말을 사용하여 나이 많은 가족 구성원(예: 큰 누나)에게 말을 거는 반면, 나이가 많은 가족 구성원이 어린 구성원을 이름으로만 부르는 것입니다.

존댓말 형식은 다음과 같습니다.

• 오토산(吳土山, 1898년 ~ 1897년) : 아버지.서술명사는 치치(父)입니다.
  • 오지산(오지산/오지산/오지산): 삼촌 또는 "중년 신사".
  • 오지산(お地山): 할아버지, 또는 "남성 노인".
• O-kansan (1876년-1971년): 어머니.서술명사는 하하(haha)입니다.
  • 오바산(O-basan): 이모, 또는 "중년 부인".
  • 오바산(お-祖母さん山, 御-祖母さん山, 御-婆さん山, お-婆さん山, --/山, senior-婆さん山, --/-婆さんお/--)祖母さん-". (): 할머니, 또는 "여성 노인".
• O-niisan (1876년-1939년): 형, 또는 "젊은 신사".서술명사는 아니(兄)입니다.
• 오누이산(吳ē山, 1876년-1944년): 언니, 또는 "젊은 아가씨".서술명사는 ane(ㄴ)입니다.

이 명사들의 첫 번째 o-(ㄴ-) 접두사는 그 자체로 존댓말 접두사입니다.좀 더 일상적인 상황에서 화자는 이 접두사를 생략할 수 있지만 접미사는 유지할 수 있습니다.

• 니찬(兄ちゃん兄さん) 또는 니산()山): 어린 형제가 자신의 "큰 형"에게 말을 걸 때.
• 느찬(Nēchan) 또는 느산(Nēsan): 어린 동생이 자신의 "큰 언니"에게 말을 걸 때.
• 카산(Kásan): 사람이 자신의 "아내"(자녀의 "엄마")라고 말할 때.
• 토산(土山): 사람이 자신의 "남편"(자녀의 "아버지")에게 말을 걸 때.
• Báchan (1984): 손자들이 그들의 "할머니"에게 말을 걸 때.
• 지찬(知祖父ちゃん): 손자들이 "할아버지"라고 말할 때.

참고 항목

• 아이즈치
• 일본어 존댓말
• 일본의 에티켓
• 일본어 대명사
• 선위와 위계

타국어

• T–V 구분(더 일반적으로 공손함의 차이
• 중국어 존댓말
• 중국어 제목
• 한국어 존댓말

참고문헌

서지학

• Hijirida, Kyoko; Sohn, Ho-min (1986). "Cross-Cultural Patterns of Honorifics and Sociolinguistic Sensitivity to Honorific Variables: Evidence from English, Japanese, and Korean". Paper in Linguistics. Taylor & Francis. 19 (3): 365–401. doi:10.1080/08351818609389264.
• Nakazato, Yuji (1997). An honorific index for Japanese (PhD). Georgetown University. S2CID 152383846. ProQuest 304341222.
• Obana, Yasuko (1991). "A Comparison of Honorifics in Japanese and English Languages". Japanese Studies. Taylor & Francis. 11 (3): 52–61. doi:10.1080/10371399108521974.
• Shibamoto-Smith, Janet S. (2011). "Honorifics, "politeness," and power in Japanese political debate". Journal of Pragmatics. 43 (15): 3707–3719. doi:10.1016/j.pragma.2011.09.003.

추가열람

• Poser, William J. (1990). "Evidence for foot structure in Japanese". Language. Linguistic Society of America. 66 (1): 78–105. doi:10.1353/lan.1990.0031. JSTOR 415280. S2CID 143885748. 츠지무라 나츠코에서 재인쇄 (ed.) 일본어학: 언어학에서의 비판적 개념Oxford: Routledge, 2005, pp. 159-190.

외부 링크

• 일본어 접미사 사용법
• Stason.org
• 히라가나, 가타카나, 간지 가상 키보드가 있는 일본어 사전
• 일본어 존댓말 - 산, 사마, 쿤, 찬 사용법
• 오츠카레사마 사용법
• 일본어 배우기 - 문법과 어휘