치쿠젠어

Chikuzen dialect
치쿠젠어
筑前方言
Prefectures of Japan Chikuzen.png
치쿠젠 방언 지역(오렌지)
원어민일본
지역후쿠오카현 서일본 규슈
언어 코드
ISO 639-3–

지쿠젠 방언은 후쿠오카 현 서부에서 쓰이고 있는 지쿠젠 지방의 방언이다.일본 규슈의 넓은 사투리의 히치쿠 방언으로 분류되지만, 인정된 사투리의 동쪽은 부젠 사투리와 더 유사하고 남쪽의 아사쿠라 지방은 지쿠고 사투리와 더 유사하다.치쿠젠 방언은 하카타 방언, 후쿠오카 방언, 무나카타 방언에 속하는 넓은 방언으로 여겨진다.

음운론

서일본어나 규슈의 방언에서는 보통 -yoru(-よよ)라고 하는 완벽한 면은, 치쿠젠 방언에서는 -you(-う -)라고 하는 경우가 많다.예를 들어, ikiyoru(I is here)는 ikiyou(ikiyou)가 됩니다.마찬가지로 진행면인 -toru(-とる)는 -tou(-と -)가 되고, 예를 들어 itoru(-とu, I am going)도 그것이 된다.se())와 ze())는 she( ()로 발음하고, da(),), de()), do( ()는 ra(),), re()), ro( ()로 발음한다.예를 들어 철도는 철도가 되고, 초밥은 스라레가 된다.방언 영역의 남서쪽에서는 리())를 dzi(ぢ)로 발음하기도 한다.

피치 엑센트

치쿠젠 사투리는 東京 표준 어투의 변형을 가지고 있다.치쿠젠에서는 2모라 명사(소라, 하늘 등)의 피치 엑센트가 눈에 띄게 변화하고 있으며, 지역에 따라 구체적인 변화도 있다.지쿠젠 방언의 대부분 지역에서 첫 번째 모라로 대모음(a, e, o, ()을, 두 번째 모라로 협모음(i, u, ()을 가진 2모라 명사가 앞모라 강세가 [1]된다.후쿠오카시 하카타구, 카스야구 등 일부 지역에서는 두 번째 [2]모라모음에 근모음이 있을 때 두 개의 모라 명사가 앞모라 강세가 있을 수 있다.이러한 특성이 없는 2-모라 명사는 최종 모라(표준 일본어의 플랫이 아닌)에 강세가 있다.또한, 특히 젊은 세대들 사이에서는,[3][4] 단어들이 문장 안에서 고립되어 보일 때와 다르게 강조되는 경향이 있다.특히 ())에 대한 물음표 입자는 앞의 문장 전체를 평평하게 만들고 더 높은 [5]억양을 갖게 한다.이에 비해 지쿠고 지방에 가까운 남부 지방에서는 말의 다른 음조 억양을 구별하는 것이 더 모호해져 비액센트적 특성이 발견되고 있다.아래 표는 명사 명사 2모라(-)에 명사 명사 명사(名-)를 붙이는 후쿠오카시, 오이타현, 부젠(富 tokyo) 및 도쿄(東京)의 피치 엑센트의 차이와 유사성을 나타내고 있다.

2-모라 명사의 피치 엑센트
예시어 후쿠오카 오이타·부젠 도쿄
니와 니와가 니와가
토리(새, 새) 토리가 토리가 토리가
카와(하천) 카와가 카와가 카와가
이시(돌, 석재석 이시가 이시가 이시가
이누(개, 개) 이누가
kasa(모자, 모자) 카사가

문법.

동사와 i-접사의 활용

이 방언은 특정 동사에 대한 니단 활용과 n-ending 동사의 불규칙 활용을 유지한다.예를 들어 n말 동사 sinu(죽다)의 평이한 형태는 sinuru(죽다)[6]가 된다.이치단 동사와 니단 동사는 r-말의 고단 동사와 같은 형태로 활용되는 경우가 많다.이것은 특히 일반적인 -ro(-))에서 -re(- -)로 바뀌는 명령형식에 해당됩니다.예를 들어 okiro(起 (, wake up)는 okire(起 ()[6]가 됩니다.예를 들어 카키(kakii)와 타베리(taberii)의 -masu(-)))에서 유래하는 보다 부드러운 명령형도 사용된다.[7]다른 규슈 방언과 마찬가지로 고단 동사의 -masu 어간(-ま))도 완곡(변화)을 경험한다.즉, -su(-)-)로 끝나는 것은 시-()-)와 반대로 i-(--)가 되고, -u(-),), -mu()-)) 및 -bu(-))로 끝나는 것은 모두 [8]i-(--), mi-()-)와 반대로 u-(),-(),-)가 된다.

지쿠젠 방언과 표준 일본어의 i-접사적 활용에는 몇 가지 눈에 띄는 차이가 있다.보통 -i(-),)로 끝나는 평이한 형식과 한정적인 형식은 [9]방언 영역의 서쪽과 남쪽 부분에서 -ka(-))가 된다.예를 들어, 하야이는 하야카라고 한다.지쿠젠 지방의 동쪽에서는, 요카([9] ( ()라고 하는 「요카( good good)」를 제외하고, 표준적인 「i-ending」이 사용되고 있다.접속형은 유나카(Yokunai)나 우레슈나루(Ureshikunaru, 행복해지는 우레시코나루)처럼 쿠(ku-)가 없어져 간단하게 u-(u-)가 된다.[10]연속형식(-kute(-て,, …, …)은 -ute(-て)) 또는 -ushite(-して) 중 하나입니다.예를 들어, youte(양쪽 모두 yokute(양쪽 모두 ute good, good,[10] …)와 같이 됩니다.사투리 영역의 서쪽과 남쪽 부분에서는 형용사 어간에 -sa(-))를 [11][12]붙여 감탄사를 표현한다.

바인딩된 보조 장치

연결관 및 음형

치쿠젠 방언에서는 자(子)와 야( of)의 변형이 코풀라로 사용되고 있다.역사적으로 ja는 독점적으로 사용되었지만, 나중에 젊은 화자에 의한 사용으로 인해 증가하였다.다양한 코풀라에는 잔( (), 양( (), 야가(aga), 바이( (), 타이( () 등이 있다.반대로 연결관도 완전히 [13]생략할 수 있다.추측형(표준 일본어)은 자루(ou () 또는 야루(ouou)이며, 과거형(표준 일본어)은 자타(at田) 또는 야타(at田)이다.동사의 부정 형태에는 [-nai(-い)) 스템 + n())]의 공식이 사용된다.나이 든 화자는 이칸자타처럼 과거형 부정식 [-나이 스템 + njatta]를 사용하는 반면, 젊은 화자는 [-나이 스템 + 냐타 (,,,,,) / nkatta (,,,,,,)], 예: 이칸자타 (,,,,,,,)를 선호한다.

진보적이고 완벽한 측면

지쿠젠 방언은 서양어나 규슈 방언과 마찬가지로 진행형(표준어 포함)과 완전형(완전형)의 구별이 있으며, 진행형(진행형)은 요루(- (-) 또는 유(- (-)를 사용하고, 완전형(-u)은 -토루(-と) 또는 -토우(-と)를 사용한다.또, 치쿠호우 지역에서는,[14] -초루(-草ち) 또는 -초우(-ちち)를 사용해도 좋다.

잠재적인 형태와 전문성

치쿠젠 방언은 상황적 잠재력(예를 들어 피곤할 때 바닥에서 잘 수 있다)과 누군가 또는 무언가를 할 수 있는 잠재력(예를 들어 바닥에서 잘 수 있다)을 구별한다.전자의 경우 동사의 -마스 어간에 -ruru(-る)) 또는 -raru(-るる)를 붙이고, 후자의 -kiru(-るる)를 [15]붙인다.묶인 보조어 고토아루(ごaru魚)와 고타루(aru ()는 당신과 같은 의미로 사용되며, gena(げ ()는 전해지는 말을 [15][16][17]표현하기 위해 사용됩니다.

공손한 말씨

지쿠젠 방언에는 공손함을 나타내는 조어가 몇 개 있는데, -샤루(しu)와 -라사루(らu)는 동사의 -나이 어간 뒤에 공손함을 더하기 위해 쓰이고, 지쿠고 [16][18]방언에서도 볼 수 있는 특징입니다.지쿠젠 방언 특유의 단어인 -nsharu(-nsharu)는 동사의 -masu 어간에 붙어서 듣는 사람과 [18][19]친숙하거나 친밀하다는 뉘앙스를 담고 있다.다음은 치쿠젠 사투리로 공손한 말투의 몇 가지 예입니다.

  • 이카스하루
  • Taberassharu (食べらっしゃる, eat).
  • Ikinshatta (行きんしゃった, went).

무나카타 [19]지방에서는 정중한 나루(aru ()와 덜 정중한 나루(uu)가 사용되고 있다.nasaru(나사루), nasaimasu(나사루), nasu(나사루), nasasu(나사루), nasasu(나사루)[18][19] 등 -masu(나사루)의 붙임에서 파생된 다양한 형태가 있다.진행적이고 완벽한 측면은 -tearu(-てあて)가 사용되며 -tearu는 덜 정중한 변형인 -charu(-[20][21]ちち)로 축소될 수 있습니다.다음은 tearu를 사용한 예제 문장입니다.

  • 셴쉬, 난바 시테루 투 데스카?선생님(선생님께)은 표준 [22]일본어로 '나나나삿테루노데스카'와 비교해서 무엇을 하고 계십니까?

고자루(高 ()는 이루(一 ()와 쿠루( form ()의 매우 정중한 형태로, 제본 보조로서 사용되고, -tsukaasai(-te kudasai, 제발...)는 -te kudasai(-te kudasai, please...)[16][20]에 상당하는 용어로 사용되고 있다.고자수(고자수)는 데스어(고자수)와 -마스어와 함께 사용되며, 예를 들어 -마센(고자센), -고자센(고자센)이 아닌 -마센(고자센), -마센(고자센), -마센(고자센(고자센), deshou와 같이 모든 형태에 쌍둥이트 자음(소)이 삽입될 수 있다.후쿠오카시, 이토시마시 등 일부 지역에서는 -dasu와 -rasu(-す)라는 2개의 정중한 경계보조장치를 추가로 [19]사용하고 있다.

입자들.

대소문자 표시 및 부사 입자

방언 영역의 서남부에서는, 주격 표시 입자(표준 일본어에서는 [24]ga()))로서 ())를 사용하지 않는다.가 또한 쓰이지만, 약간 다른 의미를 가지고 있다.'아니오'는 논의되는 사람에 대한 공손함의 뉘앙스를 담고 있는 반면, '가'는 자기 굴욕이나 겸손의 정도를 표현하거나 [25][26]논의되는 사람이나 대상을 보다 명확하게 강조하기 위해 사용됩니다.사투리 동부에서는 가만 사용한다.

기타 주목할 만한 입자는 다음과 같습니다.

  • To(') 및 tsu(') - 물음표 파티클 번호(')와 동등하게 사용됩니다.Tsu는 서부 방언 지역에서만 볼 수 있다.[25][27]
  • Ba()) – 대소문자 표시 입자 wo(を)에 상당합니다.주로 서부 및 남부 [25][28]지역에서 사용됩니다.
  • 사이(さ), 새( (), 니( (), i(い) – 모두 표준 [25]일본어로 방향( ()을 나타내는 데 사용됩니다.
  • Ni())와 ge( () – 둘 다 동작의 대상을 나타내는 데 사용됩니다(표준 일본어로는 ni).예를 들면, 「미니아이쿠」 「미니아이쿠」[29] 등입니다.

접속사, 문장 끝 및 삽입사 입자

서양과 남부 사투리를 사용하는 사람들은 kara 대신 ken을 사용하고 [30]강조를 위해 kenga를 사용합니다.치쿠호 지역에서는 ki())를 대신 [30]사용해도 된다.바텐(Batten)과 바테(Batte)는 대조 결합 케레도모(Keredomo, 그러나/그러나)의 등가물로 사용되며, 타카([17][30]a)는 대조 및 가설 입자로 기능한다.모든 히치쿠 방언에서 공통되는 백(白)과 대(大)는 자(子)나 야( bai)를 코풀라로 대체할 수 있다.태는 자명하거나 객관적으로 참된 진술에 사용되는 반면, 백은 주관적인 뉘앙스를 포함하고 있으며, 자신의 생각을 표현하고 [27][31]듣는 사람이 이전에 알지 못했던 정보를 공유할 때 종종 사용된다.문장 끝 입자 na( ()는 종종 naa(ぁ)로 길거나 니(e)[32]로 불리기도 한다.또 다른 문장 끝 입자 ga(),)는 설득력 또는 고집의 요소를 표현하기 위해 첨가되며, 입자 kusa(さ)는 문장 끝 및 삽입어 [12][27][32]양쪽으로 사용될 수 있다.

레퍼런스

  1. ^ 金田一, 春彦 (2005). 対馬・壱岐のアクセントの地位 (in Japanese) (7 ed.). 玉川大学出版部.
  2. ^ 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. pp. 71–72.
  3. ^ 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 20. ISBN 4625522404.
  4. ^ 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. p. 72.
  5. ^ 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 22. ISBN 4625522404.
  6. ^ a b 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 23. ISBN 4625522404.
  7. ^ 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 25. ISBN 4625522404.
  8. ^ 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 24. ISBN 4625522404.
  9. ^ a b 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. p. 64.
  10. ^ a b 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 26. ISBN 4625522404.
  11. ^ 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 32. ISBN 4625522404.
  12. ^ a b 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. p. 73.
  13. ^ 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 29. ISBN 4625522404.
  14. ^ 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 30. ISBN 4625522404.
  15. ^ a b c 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 31. ISBN 4625522404.
  16. ^ a b c 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. p. 78.
  17. ^ a b 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 35. ISBN 4625522404.
  18. ^ a b c 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 27. ISBN 4625522404.
  19. ^ a b c d e 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. p. 79.
  20. ^ a b 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 28. ISBN 4625522404.
  21. ^ 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. pp. 77–78.
  22. ^ 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 28. ISBN 4625522404.
  23. ^ 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. pp. 79–80.
  24. ^ 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. p. 80.
  25. ^ a b c d 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 33. ISBN 4625522404.
  26. ^ 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. pp. 80–81.
  27. ^ a b c 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. p. 74.
  28. ^ 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. p. 81.
  29. ^ 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 34. ISBN 4625522404.
  30. ^ a b c 岡野, 信子 (1983). 福岡県の方言 (in Japanese). 国書刊行会. p. 82.
  31. ^ 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. pp. 35–36. ISBN 4625522404.
  32. ^ a b 陣内, 正敬 (1997). 日本のことばシリーズ40福岡県のことば (in Japanese). Meiji. p. 36. ISBN 4625522404.