아이즈치
Aizuchi일본어에서 aizuchi(일본어: 相槌 or 또는 いづち,, IPA: [aiz(())tii]는 듣는 사람이 주의를 기울이고 있거나 말하는 사람을 이해한다는 것을 나타내는 대화 중의 거절이다. 언어학 용어로, 이것들은 일종의 국수적 표현이다. 아이즈치는 듣는 사람이 적극적이고 토론에 관여한다는 것을 나타내면서 말하는 사람에게 안심시키는 것으로 여겨진다.[1]
예
일반적인 아이즈치에는 다음이 포함된다.
- hai(식별), ee(식별) 또는 un(식별도, "예")
- So desu ne. So desu ne. 소 데수네 (そうですね, "I see")
- So desu (そうですか, "is that so?", "really?")
- 혼토(本語), 혼토 니(本土ni), 마지(ママ) 또는 (간사이에서) 혼마(本馬, "그래?")
- 나루호도 (なるほど, "알겠다", "맞다")
- 꾸벅꾸벅[2]
이것들은 영어 "Yeah", "yup", "OK", "그래?", "uh-huh", "oh" 등과 비슷한 기능을 가지고 있다.
아이즈치는 종종 비 원어민에 의해 동의와 찬성을 보여주는 청취자로 오해받는다.[3] 특히, 비 원어민 화자들이 그들의 제안에 내내 동의해왔다고 가정하면, 비 원어민 화자들이 그들의 제안에 계속 동의해왔다고 가정할 때, 특히 하이(海)와 함께, 일본 원어민이 "합의"가 아니라 "동의했다"는 제안만을 따르거나 이해한다는 것을 의미했을 때, 사업 관계는 방해될 수 있다.[4]
아이즈치는 명사와 데스 카( (でで)로 구성된 이른바 에코 문항의 형태를 취할 수도 있다. A의장이 질문을 한 후, B의장은 핵심 명사 뒤에 데스 카를 반복하여 A가 무슨 말을 하고 있었는지를 확인하거나 B의장이 답을 생각하는 동안 통신을 계속 열어두기 위해 사용할 수 있다. 영국의 거친 아날로그는 "A... you say?"가 될 것이다. "그래서 나는 이 새 차를 샀어."; 답장은: "당신이 말하는 차?"이다.
참고 항목
참조
- ^ 밀러, 로라 1983년 아이즈치: 일본인의 청취 행동. MA 논문, 인류학, UCLA.
- ^ 일본어 회화에서 끄덕임, 아이즈치 및 최종 입자, 제39권, 제7권, 2007년 7월, 1239~1323페이지의 실용학 저널
- ^ 밀러, 로라 1991년"일본인과 미국인의 대화에서 언어적 경청 행위" 얀 블롬머트와 제프 베르슈에렌이 편집한 "문화와 국제 커뮤니케이션의 실용주의"에서 암스테르담의 존 벤자민, 110–130페이지.
- ^ SEIFI, PHILIP (November 2, 2013). "Are you listening to me? The Japanese art of aizuchi". Lingualift (see "[https edulift dot co]"). Archived from the original on December 23, 2015.
This can cause serious confusion when Westerners and Japanese communicate because it sounds like the Japanese person is saying yes all along and then suddenly saying no, it's difficult, or [...] Japanese body language for, 'No way in hell, sorry.'
