니포지쇼

Nippo Jisho
제목 페이지

The Nippo Jisho (日葡辞書, literally the "Japanese–Portuguese Dictionary") or Vocabulario da Lingoa de Iapam (Vocabulário da Língua do Japão in modern Portuguese; "Vocabulary of the Language of Japan" in English) was a Japanese to Portuguese dictionary compiled by Jesuit missionaries and published in Nagasaki, Japan, in 1603. 포르투갈어로 된 32,293개의 일본어 단어 항목을 수록한 이 사전은 유럽어로 된 일본어의 첫 번째 사전이었다.

오리지널 1603년판의 사본은 4부만 존재한다. 팩시밀리 판은 이와나미 쇼텐에 의해 1960년에 일본에서 출판되었고, 1973년과 1975년에 다시 벤세이샤에 의해 출판되었다. 벤세이샤의 번식은 일반적으로 더 명확하고 읽기 쉽다고 여겨진다. 마닐라에서 출판된 1630년 스페인어 번역본, 1869년 프랑스어 번역본, 1980년 일본어 번역본(이와나미 쇼텐)도 존재한다. 영어로 번역하는 것은 없다.

컴파일

예수회(일반적으로 예수회)는 일본인들의 협조를 얻어 몇 년에 걸쳐 사전을 편찬하였다. 그들은 어학연수와 연구를 위한 선교사들의 필요를 충족시키기 위해 그것을 의도했다. The Portuguese priest João Rodrigues is supposed to have been the main organizer of the project and its editor: having already published works like Arte da Lingoa de Iapam (Arte da Língua do Japão in modern Portuguese; "Art of the Language of Japan" in English) and Arte breue da lingoa Iapoa (Arte breve da Língua Japonesa in modern Portuguese; "Br선교사들을 위한 일본어를 설명하는 ief Art of the Japanese Language)는 포르투갈 사회에서 일본어 실력이 가장 뛰어난 것으로 알려져 있다.

구조

약 32,000개의 항목이 알파벳순으로 배열되어 있다. 각 단어는 16세기 후반의 포르투갈어 관습에 따라 라틴 알파벳에 표시되며, 포르투갈어로 설명된다.

이 사전의 주된 목적은 선교사들이 일본어를 사용하는 것을 가르치는 것이었다. 필요에 따라 저자들은 지역 방언, 문자와 구어체, 여성과 아동의 언어, 우아하고 저속한 말, 불교 어휘 등을 파악한다. 이 말들 중 많은 것이 니포 지쇼가 출판되기 전에는 알려진 어떤 글에도 쓰여진 적이 없었다. 니포 지쇼가 사용한 로마자 표기 체계도 근대 일본인과 같지 않은 16세기 일본인(중후일본인)의 음성학을 반영하고 있다. 이 두 가지 점 모두 일본 역사 센고쿠 시대의 일본어와 그것이 어떻게 현대적인 형태로 발전해 왔는지에 대한 현재의 언어학자들에게 귀중한 통찰력을 제공한다. 사전은 또한 운율어, 개인의 발음, 의미, 사용법, 식물과 동물의 이름, 유행어, 시대의 풍습에 대한 정보를 제공한다.

이 사전에는 많은 단어의 가장 일찍 알려진 문예가 수록되어 있기 때문에, 쇼가쿠칸이 펴낸 「쇼가쿠칸의 일본어 사전」으로 영어로 알려진 니혼코쿠고 다이히텐(일본어: 日本語大大) 14권 등 일본어 사전이 주요 자료로 인용되는 경우가 많다.

예

니포 지쇼의 창시자들은 16세기 일본어의 표기 체계를 현대 포르투갈 로마자로 고안하였다. 1976년 잡지 《Mombesta Nipponica》에 실린 마이클 쿠퍼의 지쇼 리뷰에서 다음과 같은 예를 들어보자.

규슈와 교토 연설의 지역적 차이는 종종 지적되는데, 후자를 선호한다. "친차쿠."(현대판 킨차쿠 巾着) 새시 속에 든 지갑. 시모(시모, 현재의 규슈)에서는 「호조」(현대 호조 宝蔵)라고 한다.

이 예에서 ki(き)로 현대적으로 로마자로 표기된 음절은 'qi', ku(く)는 'cu'로 표기되었고, 음절 그룹 ha, hi, fu, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ho(はふ hoはふふ)는 각각 'fo'로 표기되었다. 또한 음절 o(を), tsu(つ)는 'tsu', shi( was)는 'xi', e(え)는 'ye'로 표기되기도 했다. 이러한 특별한 철자법은 16세기에 실제로 어떻게 일본어가 발음되었는지를 어느 정도 반영하고 있는가는 일본 역사언어학의 학자들에게 큰 관심거리다.

기타 예:

  • 국명 日本語는 니폰, 닛폰, 이폰으로 표기되었다.
  • 수도인 京都(현재의 교토)에는 카미(kami, "kami"로 발음될 가능성이 있음)라고 쓰여져 있었다. 규슈가 시모(약칭 "시모")로 쓰여진 동안, 불이 켜져 있었다. "낮은").
  • '봄에 새의 첫 울음소리'라는 뜻의 용어는 파츠코예(현대판 '하츠코에' 声声)라는 철자가 붙었다.
  • 봄의 워블러는 파루 우구이수(현대판 "하루 우구이수" 鶯鶯)라는 철자가 붙었다.
  • 사무라이(samuri)라는 말은 고귀한 것을 가리킨 반면, 부시(bushi)라는 말은 무사를 가리켰다.
  • 신대(현재의 일본말로 신대라고 함)라는 말은 신대(新大)로, 배쓰군(배쓰군)은 박쿤(朴쿤)으로 표기되었다.
  • 로리오리라는 단어는 "공포로부터 안정되지 않은"을 의미했다.

참고 항목

참조

  • Michael Cooper (Winter 1976). "Review: The Nippo Jisho". Monumenta Nipponica. 31 (4): 417–430. doi:10.2307/2384310. JSTOR 2384310.
  • Tadao Doi (1980). Hōyaku Nippo Jisho. Tōkyō: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-080021-3.