존댓말

Honorific
Wikipedia의 존댓말 사용에 대한 지침은 Wikipedia의 "Biography Names"에서 "Manual of Style"을 참조하십시오.
일본어와 한국어 문법의 존댓말은 존댓말(언어학)을 참조하십시오.

존칭은 사람을 호칭하거나 지칭할 때 지위나 지위에 대한 존경, 예의 또는 존경을 전달하는 호칭이다.때때로, "명예로운"이라는 용어는 명예로운 학문적 칭호를 지칭하기 위해 더 구체적인 의미로 사용된다.또한 언어학에서 존댓말 체계와 결합되는 경우가 많은데, 이는 화자의 상대적 사회적 지위를 인코딩하는 문법적 또는 형태학적 방법이다.존댓말은 문체나 풍습에 따라 적절한 때와 표현에 따라 접두사나 접미사로 사용될 수 있다.

일반적으로 존댓말은 문법적으로 3인칭에서는 스타일로, 2인칭에서는 호칭 형식으로 사용됩니다.명예로운 고위 관리들이 1인칭으로 사용하는 것은 흔치 않거나 매우 무례하고 이기적인 것으로 간주됩니다.어떤 언어들은 반 명예로운 (희망적이거나 유머러스한) 1인칭 형식을 가지고 있는데, 그 표현은 "당신의 가장 겸손한 하인" 또는 "가치 없는 사람"과 같이 상대적인 명예를 높이는 것입니다.

현대 영어 존댓말

주요 기사 : 영어 존댓말

현대 영어에서 가장 흔한 존댓말은 보통 사람의 이름 바로 앞에 놓인다.남성의 경우, 「미스터」(결혼 유무에 관계없이)가 존칭으로 사용되고, 여성의 경우, 이전에는 미혼의 경우 「미스터」, 기혼의 경우 「미세스」, 최근에는 「미세스」가 주로 아보이의 욕망에 의해 보급되어 있다.d 결혼여부로 여성을 식별한다.성별에 의한 사람 식별에 관한 추가 고려사항은 현재 다양한 보급률과 세부사항과 함께 제기되고 있다. 일부 환경에서는 Mx, Ind. 또는 Misc.와 같은 존칭을 자주 또는 가끔 사용하여 성별로 사람을 식별하지 않도록 하거나 적어도 요청하지만 현재까지 광범위한 일반 보급률을 가지고 있지 않다.어떤 환경에서는 "Mstr"라는 존칭이 아직 성인 사회에 진입하지 않은 소년에게 사용될 수 있습니다; 이와 유사하게, "Miss"는 소녀에게는 적합하지만 여성에게는 부적절하다고 여겨질 수 있습니다. (그러나 "Mstr"와 유사하지 않는 한, 그 추론은 명확하지 않습니다.)참고: 위의 용어 중 "Miss"를 제외한 모든 용어는 약어로 표기됩니다. 대부분은 원래 약어(예: "Mister", "Mistress")였고, 다른 용어는 일관성을 위해 직접 병렬로 만든 것으로 간주할 수 있습니다.첫 글자와 마지막 글자를 포함하는 줄임말(축소의 일종)은 일반적으로 대부분의 영어 방언(영국 영어, 호주 영어, 남아프리카 영어 예)에서 마침표 없이 쓰이지만, 미국 영어와 캐나다 영어에서는 항상 마침표로 끝난다.

다른 존칭은 예를 들어 "닥터", "에스콰이어", "대장", "코치", "사무관", "목사"(모든 기독교 성직자용) 또는 "아버지"(가톨릭, 동방 정교, 동양 정교 또는 성공회 기독교 성직자용), "랍비", 유대교 [a]성직자용)와 같은 명예로운 사람의 직업을 나타낼 수 있다.박사학위 소지자는 박사(Dr. 약칭)로 불린다.

"Sir" 또는 "Ma'am" 또는 "Your Honor/Honor"와 같이 일부 존댓말은 이름을 완전히 대체하는 역할을 합니다.부하직원들은 종종 윗사람에게 질문을 하기 전이나 명령에 응한 후에 구두점으로 존댓말을 사용한다: "네, 선생님" 또는 "네, 선생님"

심판은 벤치에 있을 때 종종 "재판관/명예"로 불리고, 복수형은 "재판관"이며, 스타일은 "재판관/명예"이다.판사가 더 높은 직함을 가지고 있다면, 예를 들어 영국 고등법원 판사에게 사용하는 올바른 존칭이 될 수 있습니다: "주군님" 또는 "주군".미국 대법원은 "정의(Justice)"로 불린다.

마찬가지로, 왕/왕비 또는 황제와 그 배우자로 서열이 있는 군주는 "폐하", "그들의 군주" 등으로 칭하거나 칭할 수 있다(그러나 그는 보통 특정한 스타일이 부여되기 때문에 여성 군주의 배우자에 대한 관습적인 존칭은 없다).왕위 이하의 군주는 "전하"로 불리며, 정확한 계급은 적절한 수식어로 표현된다. 예를 들어, 왕위 있는 왕조의 구성원을 위한 "전하" 또는 대공국을 통치하는 가족의 구성원을 위한 "대공 전하"이다.이러한 존댓말을 주어로 하는 동사는 3인칭으로 활용된다(예: "You going" vs "Your going" vs "Your Honory going" 또는 "Her Harry Harry Going").군주와 귀족을 위한 의전은 일반적인 규칙 없이 매우 복잡할 수 있다; 큰 범죄는 정확하게 옳지 않은 형식을 사용함으로써 주어질 수 있다."전하"와 "전하" 사이에는 차이점이 있고, "마거릿 공주"와 "마거릿 공주" 사이에는 차이가 있다.이 모든 것은 맞지만, 미묘하게 다른 계급의 사람들에게 적용된다.눈에 띄지 않는 스타일의 예로는 "엘리자베스 여왕의 어머니"가 있는데, 이것은 공식적이긴 하지만 한 사람만의 독특한 스타일이다.

음악에서, 저명한 지휘자 또는 거장은 "마에스트로"로 알려져 있다.

항공에서, 더 큰 민간 항공기를 지휘하는 조종사들은 보통 그들의 전체 이름 또는 성을 더한 "기장"으로 불린다.이 전통은 미국과 대부분의 유럽연합 [citation needed]국가들에서 서서히 사라지고 있다.하지만, 특히 아시아의 많은 나라들은 이러한 전통을 따르고 있으며, 심지어 전문 환경 밖에서도 항공사 조종사, 군 조종사, 그리고 비행 교관들을 "기장"으로만 부르고 있다.또한, 이러한 국가의 에티켓 규칙은 이 제목을 모든 공식 서한과 사회적 초대장, 명함, 신분증 서류 등에 붙여야 한다고 규정하고 있다.미국에서는 조종사를 부를 때, 일반적인 예절에 따라 수신인의 전체 이름 앞에 "선장"이라는 직함을 공식 편지나 초대장에 인쇄하지 않아도 된다.단, 이는 선택 사항이며(미국에서는 변호사 이름 뒤에 "Esq"로 표기) 적절한 경우, 특히 다년간의 경험을 가진 항공사 조종사를 다룰 때 사용할 수 있다.

주정부 및 정무직 거주자는 존댓말로 대할 수 있다.대통령은 각하 또는 각하, 장관 또는 국무장관으로서 "각하" 또는 장관 등으로 칭할 수 있다.수상은 "영예로운 자"로 불릴 수 있다.영국에서는 추밀원 구성원을 "권한의사님..."이라고 부릅니다.국회의원이나 다른 입법기관의 구성원은 특별한 존칭을 가질 수 있습니다.예를 들어 상원 의원은 "상원"으로 불릴 수 있다.에티켓은 다양하며 대부분의 국가는 국가, 사법부, 군대 그리고 다른 공무원들에게 사용되는 존댓말을 명시하는 규약을 가지고 있다.

전직 군 장교들은 때때로 "제독", "대령", "장군" 등과 같은 마지막 군 계급으로 불린다.이것은 일반적으로 소령 계급에 준하는 계급장을 가진 장교들에게만 채택된다.미국에서는 전시에 복무하고 명예롭게 제대한 모든 계급의 퇴역군인은 법으로 규정되어 있는 최고 계급인 10 USC 772e의 장교 및 사병 칭호를 가질 수 있다.

예

다른 언어 및 문화에서의 존댓말

문화 고유의 용도

아프리카

반투어 스와힐리어가 사용되는 동아프리카 지역에서 mzee는 젊은 화자에 의한 존경을 나타내기 위해 연장자에게 자주 사용된다.직접 대화할 때 쓰이고, 제3자를 지칭할 때 쓰입니다.다른 존칭으로는 무쿠바(장관, 고용주, 당국자), 다다카(동료, 친구, 동료), 마마/바바(부모와 조부모)[1]가 있다.또한, 아랍어 외래어로는 ami(모성 삼촌)나 haloo(모성 이모)와 같은 존댓말로도 사용되는데, 이러한 가족적 역할은 스와힐리어를 사용하는 세계 다른 곳에서는 baba mkubwa/mdogo(나이 많은/어린 아버지) 또는 mama mkubwa/mdogo(나이 많은/어린 어머니)[2]로 더 자주 묘사된다.게다가, 부모들은 종종 부모의 직함과 아이의 이름의 조합으로 언급된다. 예를 들어, 바바 제키야는 제키야의 아버지를 가리킨다.스와힐리는 반투족이지만 아랍어와 힌디어의 언어와 문화의 영향을 많이 받는다.바부는 mzee와 비슷하게 어른들에게 사용되는 접두사 존댓말이지만 할아버지를 의미하기도 한다.다른 접두사 존칭은 형제나 친한 남자 친구를 뜻하는 은두구, 자매나 친한 여자 친구를 뜻하는 dada이다. 따라서 John과 Jane은 각각 [3]은두구 John과 Dada Jane이 될 것이다.

서아프리카 가나의 아칸족들 사이에서 나나는 족장이나 연장자 모두 귀족의 사전 지명자로 사용되고 있다.

서아프리카의 요루발랜드에서도 오그베니라는 단어는 영어의 "아저씨"의 동의어로 사용됩니다.그래서 그 지역의 귀족들이라는 칭호를 가진 사람들은 대신 "추장"을 뜻하는 oloye라고 불린다.비록 두 직함 중 전자는 남성들만이 사용하지만, 어느 한쪽 성별의 귀족들은 후자를 사용하여 호칭한다.

고대 로마

아우구스투스와 같은 고대 로마인들이 사용했던 존칭은 시간이 지나면서 호칭으로 바뀌었다.

중국

주요 기사:중국어 존댓말

고대와 황실 시대에는 사회적 지위에 따라 중국식 존칭이 크게 달랐지만, 중국 황실 말기와 함께 5·4운동으로 인해 이러한 구별 중 많은 것들이 구어체로 사용되지 않게 되었다.일부 존댓말은 오늘날에도 사용되고 있으며, 특히 궁중이나 비즈니스 환경에서 공식적인 글에서 사용됩니다.

인도

인디언 존댓말은 상업, 세대, 사회, 정신적 연계를 위한 공식적, 비공식적 관계를 포괄합니다.경어는 접두사, 접미사 또는 대체 유형일 수 있습니다.여러 가지 종류가 있습니다.

  • 접두사 유형:인도에서 가장 흔한 존댓말은 보통 주어의 이름 바로 앞에 놓인다.적절한 성별의 성인이라면 누구나 사용할 수 있는 존칭은 스리(Sri, Sriman의 줄임말), SMT(Srimati의 줄임말), Kum(Kumari의 줄임말)이 있다.펀자브에서 Sardar는 시크교 남성에게, Sardarni는 시크교 여성들에게 사용된다.타밀어로는 티루어(남자는 티루발라르)와 티루마티(여자는 티루마티)가 사용된다.텔루구에서는 치란제비(Chiranjeevi)가 젊은 남자나 치에 사용된다.La.Sou(치란지예비니 락시미 수바갸바티(Chiranjeevini Lakshmi Soubhagyavathi)인도에서는 대부분 물건 이름 앞에 존댓말이 붙는다.
  • 교체 유형:Bhavann이나 Bhavat,와 같은 일부 존댓말은 이름을 완전히 대체하는 역할을 합니다.예를 들어 구자라티에서는 외삼촌이 외삼촌의 경칭인 마마(긴 "a" 다음에 짧은 "a")를 사용하고, 남자 친구는 종종 bhai라는 접미사를 얻게 된다.
  • 접미사 유형:
    • 전통적인 힌두어 경칭은 접미사 -ji입니다.예를 들어, M.K. 간디는 종종 간디지로 불렸다.이러한 사람을 ap이라고 부릅니다.같은 신분을 가진 사람을 tum이라고 부릅니다(영어로는 둘 다 "you"로 번역되지만 원칙적으로는 프랑스어로는 vous/tu 또는 스페인어로는 used/tu 구분과 유사합니다).3인칭 대명사에 대해서도 비슷한 구분이 존재한다.힌디어로 존댓말을 붙이면 동사는 복수 대소문자와 일치한다.)
    • 벵골의 전통적인 존칭은 접미사인 바부(Babu)로, 그 사람의 이름과 함께 사용된다.따라서 슈바슈바슈는 슈바슈바부가 된다.더 격식을 차린 남자에게는 성(姓)과 함께 Moshai(모하쇼이)라는 접미사가 붙는다.따라서 슈바쉬바슈는 바수모샤이가 될 것이다.
    • 전통적인 칸나다 경칭은 접미사 -avaru입니다.예를 들어, 비스베스와리아는 비스베스와리아-아바루로 언급되었다.
    • 전통적인 마라티 존칭은 접미사 -rao입니다.예를 들어, 마드하브 스킨디아는 마드하브 라오라고 불렸다.
    • 남자와 여자의 전통적인 미조 존칭은 각각 Pu와 Pi 앞에 붙는다.예를 들어 Pu Laldenga나 Pi Ropuiliani가 있습니다.또한 형제의 경우 접두사 U를 사용할 수 있습니다.
    • 전통적인 타밀어 경칭은 접미사인 Avargal입니다.달라이 라마는 달라이 라마 아바갈이 될 것이다.
    • 전통적인 텔루구 존칭은 Garu라는 접미사다.따라서 Potti Siramulu는 Potti Siramulu Garu가 됩니다.

이탈리아

이탈리아어 존댓말은 보통 격식을 차린 상황에 한정된다.Ingegnere(엔지니어)와 같은 전문직 직함은 보통 Signore/Signora(미스터 또는 부인)를 대신하는 경우가 많은 반면, Dottore 또는 Dottoressa(의사)는 대학 졸업생에게 자유롭게 사용됩니다.학업에 종사하는 대학교수들은 도토레나 도토레사보다 프로페토레사 또는 프로페토레사라는 존칭이 우세하다.남성적인 존댓말은 성에 병치하면 e-엔딩이 없어진다.예를 들어 도토 로시, 마르티니 추기경, 라지오니에 판토지.동사는 존댓말을 사용하여 누군가를 호칭할 때 3인칭 단수(2인칭 단수와 반대)로 활용되며, 비공식 tu 대신 형식 대명사 Lei(대문자 L)가 사용된다.

일본.

주요 기사 : 일본어 존댓말
다음 항목도 참조하십시오.일본어 존댓말
미라레타(손게이고)

일본어로 경어를 뜻하는 게이고(igo japanese)는 일상 회화에서 사용된다.일본어의 존칭은 영어와 비슷하고, 「아저씨」나 「미스」등의 호칭이 붙지만, 존칭이 많은 일본어는, 격식을 차리지 않는 사회적 상황에서, 존칭의 사용이 의무화되어 있습니다.일본어의 문법은 전체적으로 위계질서에 따라 기능하는 경향이 있다.존경어 줄기는 동사와 많은 명사, 주로 이름에 부가되며, 많은 경우 한 단어가 완전히 같은 동사 또는 명사 의미를 가지지만 다른 의미를 갖는 다른 단어로 교환될 수 있다.

일본에서는 대략 세 가지 존댓말이 있습니다.

  • 일상 생활에서 가장 인기 있는 게이고로, 일반적으로 다른 사람에게 정중하고 예의바른 말투로 사용되고 있습니다.보통 말하는 사람이 상대방을 잘 모를 때 사용합니다.티네이고 아래에는 나이와 계급에 상관없이 그저 정중하게 말하고 싶을 때 사용하는 비카고(ago ( (, 아름답고 깨끗한 언어)도 있다.
  • 손게이고는 게이고의 또 다른 종류입니다.말을 거는 사람을 더 높은 지위에 올려놓을 때 사용합니다.주로 직장이나 선생님과 대화할 때 사용합니다.과거에는 일본 사회가 가지고 있던 계급에 따라 만들어진 언어였다.사이코케이고는 현존하는 가장 높은 손게이고, 일본 천황과 그 가족, 그리고 동등한 외국 귀족들에게만 사용됩니다.
  • 켄조고는 화자의 위치나 화제의 위치를 낮추고 주로 직장이나 학계에서 사용합니다.이것은 그 사람이 말하는 사람보다 훨씬 나이가 많거나 더 높은 위치에 있을 때, 또는 종종 다른 사람에게 사과할 때 사용된다.

자바어

인도네시아의 자바족 다수는 존댓말이 [4]많다.예를 들어 다음과 같습니다.

  • 뱅(Bang) 또는 붕(Bung)은 남자들 사이의 형제애를 지칭하는 다소 구식 평등주의 용어이다.Bang은 Mas를 뜻하는 Betawi 언어입니다.
  • Bapak과 그 수축 Pak은 "Sir", "Mister", 또는 말 그대로 "Father"를 의미합니다.
  • Bapak Cilik과 Pak lik의 수축은 매우 친숙한 친구나 선생님에게 쓰입니다; 그들은 문자 그대로 "작은 아버지" 또는 아버지보다 어린 친척을 의미합니다.
  • Bapak Gede와 그 수축 Pak de는 말 그대로 "Grand Sir"라는 뜻의 큰 아버지, 삼촌, 또는 아버지보다 나이가 많은 친척에게 사용된다.
  • Bendara Raden Mas, Bendara Mas, 또는 "왕자님, 기수 전하"라는 뜻의 수축 'ndoro'입니다.
  • Eyang Putera Kakung과 그 수축 Eyang Kakung은 문자 그대로 "Grand Sir"를 의미한다.
  • Eyang Puteri와 그 수축 Eyang은 말 그대로 "할머니"라는 뜻의 "할머니"를 뜻한다.
  • 이부와 그 수축부는 「부인」, 「부인」, 「부인」, 「부인」, 또는 「부인」을 의미하며, 문자 그대로 「어머니」를 의미한다.
  • I Gusti는 "왕폐하"라는 뜻이다.
  • Kyai는 매우 존경받는 이슬람 성직자(이란의 물라와 남아시아의 마울라나와 동일)에게 사용되는 존댓말이다.
  • Mbak yu와 더 일반적인 mbak은 Surakarta court에서 파생되었습니다.처음에는 청소년이나 결혼 적령기의 미혼 여성을 지칭하는 데 사용되었지만, 현재는 나이나 결혼 상태 없이 모든 여성에게 사용되고 있습니다.
  • Mbok은 존댓말이 아니다; 그것은 매우 낮은 신분의 나이든 여성, 경우에 따라서는 가사 노동자를 의미한다.
  • Den Behi와 계약한 Raden Behi는 "Heir Feelfect"를 의미하며 지금은 사용되지 않습니다.
  • Raden Emas와 그 수축 Mas는 "Mr."를 의미하며, 말 그대로 "Golden Son", "Lord" 또는 "Heir Featured"를 의미합니다.
  • Mas Behi와 계약한 Raden Emas Behi는 "두 번째 상속자"라는 뜻이며 지금은 구식이 되었다.

코리아

주요 기사 : 한국어 존댓말

한국식 존댓말은 일본식 존댓말과 비슷하며, 마찬가지로 많은 공식적이고 비공식적인 사회적 상황에서 존댓말 사용은 필수적입니다.한국어 문법은 전체적으로 위계질서에 따라 기능하는 경향이 있다; 존댓말 줄기는 동사와 일부 명사에 부가되며, 많은 경우, 한 단어가 완전히 같은 동사 또는 명사 의미를 가지고 다른 단어로 교환될 수 있다.언어학자들은 한국어에는 6단계의 존댓말이 있지만 일상 회화에서는 4단계의 존댓말만이 널리 사용된다고 말한다.접미사 -ssi-(으)는 대부분의 존댓말에서 쓰이지만 항상 쓰이지는 않습니다.나이가 많거나 사회적 지위가 높은 사람에게 존댓말이나 말을 사용하지 않는 것은 매우 무례하고 모욕적인 것으로 여겨지며, 대부분의 한국인들은 처음 만난 사람에게 존댓말을 사용하지 않는다.한국어에서는 이름, 이름, 이름, 이름, 예를 들어 박손생림, 박관장림 등이 항상 제목 앞에 붙는다.

말레이시아, 브루나이 및 싱가포르

주요 기사: 말레이 이름 및 말레이 스타일 및 제목

브루나이와 말레이시아의 말레이어권 문화에서는 복잡한 직함과 존칭이 널리 사용되고 있습니다.반면 1891년 영국 식민지 정부에 의해 말레이 왕족이 폐지된 싱가포르는 지도자들에게 시민 칭호를 도입했다.무슬림인 말레이인들은 고위 종교 학자들을 토키맘(tok imam, 할아버지 imam)이라고 부른다.독달랑은 마을 이장을 부를 때 쓰는 존댓말이다.

파키스탄

파키스탄에는 이름과 함께 또는 이름 대신 사용될 수 있는 많은 존댓말들이 있다.파키스탄에서 가장 흔한 존댓말은 보통 주어의 이름 바로 앞이나 주어의 바로 뒤에 놓인다.파키스탄에는 많은 변형이 있다.

  • 접두사 유형:파키스탄에서 남자에 대한 전통적인 우르두어 경칭은 접두사 Mohtaram이다.[5]예를 들어, Syed Mohammad Jahangir는 Mohtaram Syed Mohammad Jahangir가 됩니다.파키스탄에서 여성을 위한 전통적인 우르두어 경칭은 접두사 Mohtarma입니다.[6]예를 들어 Shamim Ara는 Mohtarma Shamim Ara가 됩니다.그러나 이러한 접두사는 공식 및 비공식 대화에서는 거의 사용되지 않으며, 국가 인사나 지원서 또는 편지를 작성할 때 거의 전적으로 제목으로 사용됩니다.
  • 접미사 유형:파키스탄에서 남자에 대한 전통적인 우르두어 경칭은 접미사 Sahab이다.예를 들어, Syed Zaki Ahmed는 Syed Zaki Ahmed Sahab이 될 것이다.파키스탄에서 여성을 지칭하는 전통적인 우르두어 경칭은 접미사 Sahiba이다. 예를 들어 Shamim Ara는 Shamim Ara Sahiba가 된다.
  • 하즈랏은 종교 지도자와 학자의 이름 앞에 사용된다.
  • 하지( ha ha)는 하지(j ha)를 마친 사람의 이름 앞에 쓰인다.
  • 경, 부인/부인은 공식적인 직업 환경에서 점점 더 흔해지고 있습니다.Baji/Appa/Bheen(누나), Bhai(오빠), 삼촌(남자형), 이모(여자형)는 우르두어와 비전문적인 환경에서 사용됩니다.이러한 존댓말은 보통 개인의 이름 없이 말한다.지정이 필요한 경우 접두사보다 접미사로 더 정기적으로 사용됩니다(둘 다 사용됨).

페르시아 문화

페르시아어 존댓말은 일반적으로 두 번째 이름을 따르며, 특히 성별이나 특정 사회적 지위를 지칭하는 경우(예: 이름 아그하[=씨 이름], 이름 카옴[=씨 이름], 이름 오스타드[선생님 또는 성직자], 이름 레이스[관리자 또는 감독])를 나타냅니다.그런 존댓말은 격식을 차리는 경우와 격식을 차리지 않는 경우 모두 사용됩니다.성별에 대한 좀 더 공식적인 경칭은 Name Agha [= Mr. Name]와 Name Kahom [= Ms. Name] 앞에 있는 Sarkar [= Her Excelly]입니다.새로운 경칭은 아르조만드(Arjomand)로, 다른 경칭 뒤에 오는 (성별을 가리키는 경칭은 제외) 성별로 특정되지 않습니다(예: Ostad Arjomand Name 성 또는 Rayis Arjomand Sarkar Khanom 성).그것들은 일반적으로 매우 공식적인 상황에서 사용된다.

필리핀

주요 기사:필리핀 스타일과 존댓말

필리핀식 존댓말의 사용은 사람에 따라 다르지만, 대화에서 가끔 po나 ho라는 단어를 삽입하는 것과 같은 공통점이 발생하며, 연령 구조의 위계에 의존합니다.비록 어떤 것들은 쓸모없게 되었지만, 많은 것들은 여전히 존경, 우호, 또는 애정을 나타내기 위해 널리 사용되고 있다.10대들이 주로 사용하는 몇몇 새로운 "명예"들은 인기가 치솟고 있다.

타갈로그어에는 중국 문화에 뿌리를 둔 비니비니/아테('미스', '큰언니', '아주머니', '아주머니', '마누', '마누', '마누', '마농', '쿠야('미스터', '스님', '큰언니', '마누', '마누', '마누', '마누', '마누'와 같은 존칭이 있다.

상대방과의 관계에 따라 다양한 존댓말이 사용될 수 있다.

나이가 많거나 직급이 높거나 사회적 지위가 높은 사람을 지칭할 때, 이름/성/전체 이름 뒤에 Mr 또는 Sir를 사용할 수 있다.위와 유사한 상황에 있는 여성을 지칭할 때는 "Miss" 또는 "Madam"과 축약어 "Ma'am" 뒤에 이름/성/또는 전체 이름을 사용할 수 있습니다.나이 든 기혼 여성들은 "Mrs"라고 불리는 것을 선호할 수 있다.Sir/Miss/Madam 또는 Ma'am 뒤에 이름, 닉네임 또는 성을 사용하는 것은 텔레비전이나 영화에서도 일반적으로 필리핀 현지 및 사회적 대화로 제한됩니다.그럼에도 비필리핀인이나 귀화 필리핀인(외국인 유학생이나 전문가 등)도 필리핀식으로 노인을 대한다.

프로페셔널 레벨에서는, 많은 기업이, 아키텍트, 엔지니어, 닥터, 변호사(종종 Arch라고 약칭)와 같은 교육용 또는 직업용 직함을 사용합니다./Archt./Ar., Engr., Dr.(또는 때로는 Dra.여의사), 그리고 Atty.캐주얼 베이스와 심지어 정식 베이스로.엄격한 에티켓 시스템은 필리핀 전문가들이 그들의 교육적 성취도와 직업적 [7]지위를 과시하려는 강박관념의 표시로 이 관행에 눈살을 찌푸리게 한다.그럼에도 불구하고 일부 고객(특히 비필리핀인)은 대화할 때 단순히 미스터 또는 미세스로 그들을 호칭하고 그 뒤에 그들의 성(또는 심지어 Sir/Ma'm)을 붙일 것이다.그러나 필리핀인(특히 외국에서 태어나 교육을 받은 사람)이 필리핀 건축가, 엔지니어, 변호사에게 비필리핀(국제표준) 방식으로 이름을 언급하고 언급하는 것은 매우 드문 일이다.

필리핀에서 일하는 외국인이나 필리핀인의 외국인 배우자를 포함한 귀화 필리핀인조차 (특히 필리핀 단과대학 강사로서) 필리핀인과 같은 방법으로 취급된다.비록 어떤 언어에는 어색하거나 부자연스럽게 들릴 수 있다.결혼 후원자 명단에 포함되거나 컨트리 클럽이나 유사한 조직의 임원 목록에 이름이 올라 있을 때 필요 없기 때문에 기본 직함이나 경, 부인, 부인 중 한 명이 단순함을 위해 채용되어야 한다고 주장하는 요아제 순수주의자.그들은 공공 기부, 종교 활동, 학부모-교사 모임 행사, 체육 대회, 신문의 사회면, 그리고 자신의 직함이나 교육 [7]성취와 무관한 활동에는 적합하지 않다.또한 이러한 제목과 설명(Doctor 제외)을 형용사 명사(예: 건축가와 같이 대문자화되지 않은 첫 글자)로 취급할 수 있다. (name))을 클릭합니다.

비록 닥터가 표준 영어의 호칭이지만, "건축가, 변호사, 그리고 엔지니어"라는 호칭은 허영심과 불안함의 결과이다.심지어 필리핀 사람들이 처음으로 [citation needed]영어로 글을 쓰기 시작했을 때 신문에서 의사 표제가 역사적으로 사용되었기 때문에 대중들에게 [7]알렸습니다.

그 이유로는 첫째, 필리핀인들에게 영어를 가르친 것이 신대륙의 "평등주의" 영어였고, 필리핀을 식민지화한 미국인들이 이미 "돈"이나 "도냐"와 같은 이베리아 언어적 계급 표기를 사용하고 있는 저지대 사회와 마주쳤기 때문이다.둘째, 미국 식민지 프로젝트의 근본적인 모순입니다.필리핀을 점령한 미국인들은 "자연적 동화"라는 미사여구를 통해 그들의 행동을 정당화했다.식민지의 반평등주의와는 정반대인 미국의 평등주의 같은 가치관을 가르치기 위해 필리핀인들을 예속시켰을 뿐이라는 얘기다.셋째, 미국 식민주의의 힘은 교육에 대한 강조에 있다. 즉, 필리핀 사람들이 미국식 생활 방식의 "원더스"에 노출되었다고 여겨지는 교육이다.교육을 통해, 미국 식민지 국가는 새롭고 더 "현대적인" 미국 시스템에서 훈련받은 필리핀의 새로운 엘리트들을 양성했다.법률이나 공학 같은 고급 학위를 가진 사람들이 이 시스템의 정점에 있었다.그들의 명성은 그들의 지성뿐만 아니라 식민지 개척자의 생활 방식에 대한 숙달에 달려 있었다.리산드로 클라우디오는 이것이 필리핀 사람들이 변호사, 건축가, 엔지니어에게 갖는 마법적이고 미신적인 애착의 원천이라고 의심하고 있다.그들이 사용하는 언어에는 아직도 식민지 시절의 경험이 남아 있다.그들은 언어학적으로 전문가들에게 특권을 부여한다. 왜냐하면 그들의 식민지 개척자들이 그들에게 어떤 종류의 화이트칼라 [8]일을 중요시하도록 했기 때문이다.필리핀 주재 프로페셔널도 필리핀인과 결혼하거나 귀화했을 때 이러한 이유로 영향을 받았기 때문에 필리핀식으로 취급되는 것은 드문 일이 아닙니다.

스페인어권 문화

스페인어에는 세뇨르 또는 카발레로("Mr. "Sir", "Gentleman", 세뇨라("Madam", "Mrs." "Lady", "Ma'am") 및 세뇨리타("Miss", "young lady")와 같이 이름과 함께 또는 이름 대용으로 사용될 수 있는 여러 존댓말 형식이 있습니다.기술자 또는 석사 학위를 가진 사람, 의사("의사") 등또한 지위가 높은 사람들을 위한 돈(남성) 또는 도냐(여성) 또는 일부 중남미 국가(예: 푸에르토리코)에서는 노인들을 위한 용도로도 사용됩니다.콜롬비아와 같은 일부 중남미 국가에서는 박사학위 유무에 관계없이 존경받는 인물에게 '닥터'를 사용한다(예를 들어 콜롬비아 대통령은 종종 '닥터__'로 불린다). 마찬가지로 '마에스트로'는 예술 거장, 특히 화가에게 사용된다.

또한, 노인과 공손하게 대화해야 하는 사람(예를 들어 상사 또는 교사)은 종종 "당신"을 공식/존경하는 표현인 ud.(예: Dra. Polo, ccömo esta usted?)로 불린다.폴로 박사, 잘 지내시죠?)유스테드라는 단어는 역사적으로 받아들여진 존칭 vuestra에서 유래했다.이 격식에는 격식 없는 격식과 다른 동사 활용이 격식은 격식과 다르다.친한 친구와 친척은 투라고 부른다.일부 지역에서는 상대적인 낯선 사람을 투라고 부르는 것이 무례하거나 도발적인 것으로 간주될 수 있다.단, 연설자보다 특히 젊은 사람에게 또는 특히 비공식적인 상황에서 언급되는 경우를 제외한다.

핑글랩

핑겔라페어는 핑겔라페 환초와 폰페이섬이라고 불리는 동부 캐롤라인 제도 두 곳에서 사용되는 미크로네시아 언어이다.핑겔라페어는 말투에 존댓말을 많이 사용하지 않는다.그들의 사회는 모두가 평등하게 보여지는 방식으로 구성되어 있는데, 아마도 이민으로 인해 그들 중 수가 매우 적기 때문일 것이다.존댓말 사용을 강제하는 구조화된 계층구조는 없다.공손한 어휘는 많지 않고, 사용하는 언어는 평민 언어로 분류될 수 있다.

그러나 미크로네시아 언어 중 존댓말을 사용하는 언어는 폰페이어뿐이다.이것은 고도로 구조화된 위계 사회가 그들의 문화에서 매우 중요했다는 것을 보여준다.폰페이크 화자들이 그들의 언어를 통해 존경을 표시하는 방법은 여러 가지가 있다.폰페이어에는 두 명의 최고위급 추장들에게 사용되는 왕실 언어가 있다.다음으로 존댓말은 다른 윗사람과 동등한 존댓말을 사용한다.존댓말뿐만 아니라 높은 사람 아래로 자신을 낮추면서 존경과 존경을 나타낼 때 쓰는 굴욕적인 언어도 있습니다.이 연설은 폰페이 화자가 핑겔라프 환초로 이주하여 좀 더 격식을 차린 말투로 바뀌었을 때 핑겔라프에서 사라졌다.

핑겔라페어 화자의 젊은 세대들은 존댓말을 사용하지 않지만, 이 언어의 연장자들은 '존경하는 언어'의 형태를 가르친다고 보고한다.이 언어는 지역사회의 원로들과 지도자들을 부르기 위해 사용되었습니다.여성들은 또한 그것을 그들의 형제들과 아이들과 함께 사용하라는 지시를 받았다.2인칭 단수 소유접미사 -mwi를 추가하여 문구를 정중하게 만들 수 있습니다.존댓말을 사용하는 다른 방법은 단어를 [9]완전히 바꾸는 것이다.

태국.

태국어 번역가 무이 푸폭사쿨에 따르면, "태국어는 사회에서 말하는 사람과 받는 사람의 위치, 그리고 그들의 상호 관계를 나타내는 데 있어 절대적으로 즉각적이다.태국어에는 존댓말과 제가 말하는 '이성어'가 있습니다.예를 들어, '나'를 말하는 방법은 매우 다양합니다.대부분은 이미 말하는 사람의 성별과 나이,[10] 사회적 지위를 나타내고 있습니다.

가장 흔한 태국어 존댓말은 친구, 가족, 또래 사이의 나이를 구별하기 위해 사용됩니다.가장 일반적으로 사용되는 것은 다음과 같습니다.

  • (RTGS: khun)(중간음)은 "mister" 또는 "Mrs" 또는 "Miss"와 같은 방식으로 사용됩니다.그것은 지나치게 친숙하지 않은 사람들을 지칭하는 형식적인 방법이다.그것은 또한 "당신"이라는 단어의 대명사로도 사용됩니다.
  • 형제자매나 친구에 대해 말할 때, 또는 형제자매나 친구에 대해 이야기할 때 사용합니다.남녀 모두 사용할 수 있으며, 상대방보다 나이가 많으면 자신을 지칭할 때도 사용할 수 있습니다.
  • RTGS:nog(고음)는 상기의 정반대입니다.동생이나 친구에게 말할 때 사용합니다.남녀 모두 사용할 수 있으며, 말하는 사람이 상대방보다 어리다면 자신을 지칭할 때도 사용할 수 있습니다.베이비시터가 아이를 돌볼 때 사용할 수 있을 거예요
  • (RTGS: khru)(중간음)은 선생님에게 호칭할 때 사용하는 말로, 문자 그대로 '선생님'으로 번역됩니다.
  • 교수에게 호칭할 때는 RTGS: achan(중음양음절)이 사용됩니다.아찬이 더 위신을 가지고 있지만, 그것은 khru와 같은 방식으로 많이 사용된다.일반적으로 자기 분야의 달인이라고 할 수 있습니다.많은 테라바다 불교 학자들과 일생을 테라바다 불교에 바친 사람들은 그들의 추종자들 사이에서 이 칭호를 받는다.
  • (RTGS: phra)(하이톤)이것은 아마도 태국 문화에서 가장 높은 존댓말 중 하나일 것이다.승려와 승려를 위한 전용 공간입니다.그것은 또한 절이나 궁궐과 같이 가장 존경받는 장소나 물건을 언급할 때 사용할 수 있다.

터키

터키어 존칭은 일반적으로 이름 뒤에 따르며, 특히 성별이나 특정 사회적 지위(예: 이름 Bey [Mr.], 이름 Hanym [Ms.], 이름 Beyefendi [문자 그대로 "Lord Master"를 의미함), 이름 Hanimefendi [문자 그대로 "Lady Master"를 의미함), 또는 호크 선생님 이름[Cla]을 의미한다.l. 이러한 존댓말은 격식을 차리는 경우와 격식을 차리지 않는 경우 모두 사용됩니다.또 다른 경칭은 Sayyn/Muhterem [esteed]로 성 또는 전체 이름 앞에 있으며 성별에 따라 달라지지 않습니다.(예: Sayn/Muhterem 성 또는 Sayn/Muhterem 성).그것들은 일반적으로 매우 공식적인 상황에서 사용된다.

베트남

베트남어의 존댓말은 중국어에 비해 더 복잡하며, 이러한 대명사의 기원을 추적할 수 있으며, 많은 대명사가 시대에 따라 사용되지 않거나 대체되었다.베트남어로 사람을 지칭할 때 존칭 또는 대명사는 두 사람의 관계를 정의하는 역할을 한다.이러한 대명사의 예로는 'ị'언니, 'ng'남자형, 'ú'남자형, 'ú'남동생이 있다.'I'와 'you'에 베트남어를 단독으로 사용하는 것은 격의 없고 무례한 것으로 여겨집니다.오히려 존댓말은 자신과 다른 사람을 지칭할 때 사용됩니다.이러한 용어는 일반적으로 도도부현 또는 지역에 따라 다릅니다.동아시아 전통과 마찬가지로, 성은 주어진 이름 앞에 쓰여진다(즉, Hoang Khai Dinh: Hoang은 성이고 Khai Dinh는 주어진 이름).이것은 모든 공식적인 상황에서 발생합니다.하지만, 성을 마지막에 두는 것은, 예를 들어 페이스북과 같은 소셜 미디어 사이트에서 서양인들의 입맛을 맞추기 위해 흔한 일이 되었다.영어의 전통인 'Mr Hoang'에서처럼 어떤 사람을 Mr 또는 Mrs(선생님, 화가 등)라고 부를 때, 혼란을 일으키지 않기 위해 'Mr Khai Dinh'와 같은 이름을 더 일반적으로 사용한다.이는 많은 베트남인들이 같은 성을 공유하고 있기 때문입니다(예: 베트남인의 40%가 응웬 성을 공유하고 있습니다).

우불루아우아

상세 정보:우불루 섬과 아우아 섬

Wuvulu-Aua는 최고의 존경을 표하기 위해 남겨져 있기 때문에 일반적으로 존댓말을 사용하지 않는다.원래 존댓말 없이 대명사의 의미는 사회적 맥락에 따라 달라집니다.특히, 2인칭 이중대명사는 존댓말로 사용됩니다.이중 참조는 두 번째 사람이 두 사람으로서 존중되어야 한다는 것을 전달한다.이 존댓말은 보통 시댁 식구들을 위한 것이다.이 [11]존댓말 이외의 존댓말이 존재하는 경우는, 문서화되어 있지 않습니다.

반대 및 대안

퀘이커나 특정 사회주의자와 같이 평등주의 의식이 강한 사람들은 존칭을 삼간다.누군가를 호칭하거나 언급할 때, 그들은 종종 그 사람의 이름, 반말 대명사 또는 "형제", "언니", "친구", "동지"와 같은 사회적 평등을 암시하는 다른 스타일을 사용한다.이것은 또한 혁명 프랑스와 사회주의 국가들에서 [citation needed]시토옌(Citoyen)을 호칭하는 방법으로 사용한 관습이었다.

페미니스트 기혼 여성들과 미혼 여성들에게 별도의 존댓말을 사용하는 것에 대한 비판은 일부 여성들로 하여금 "Ms"라는 존댓말을 채택하게 만들었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

각주

  1. ^ 미국/캐나다의 교수 사용은 다른 대부분의 영어권 국가들과 다릅니다.상세한 것에 대하여는, 교수에게 문의해 주세요.

인용문

  1. ^ Nassenstein, Nico (2018). "Politeness in Kisangani Swahili: Speakers' Pragmatic Strategies at the Fringes of the Kiswahili Speaking World". Afrikanistik-Ägyptolopgie-Online: 1–18.
  2. ^ Kraska-Szlenk, Iwona (2017). "Address Inversion in Swahili: Usage Patterns, Cognitive Motivation and Cultural Factors". Cognitive Linguistics. 29 (3): 545–583.
  3. ^ Habwe, John Hamu (2010). "Politeness Phenomena: A Case of Kiswahili Honorifics". Swahili Forum. 17 (1): 126–142.
  4. ^ Errington, James Joseph (1998). "Shifting languages: interaction and identity in Javanese Indonesia". Studies in the Social and Cultural Foundations of Language. Cambridge University Press (19). ISBN 0-521-63448-2.
  5. ^ "محترم English Meaning: Honorable Mohtaram Meaning, Urdu To English Dictionary". Darsaal. Retrieved 2020-06-25.
  6. ^ "Mohtarma Meaning in English - Madame Meaning In Roman Dictionary". UrduPoint. Retrieved 2020-06-25.
  7. ^ a b c Avecilla, Victor (12 April 2014). "What's in a title and a degree?". the New Standard (formerly Manila Standard Today). Archived from the original on 27 April 2014. Retrieved 27 April 2014.
  8. ^ Claudio, Lisandro (6 September 2010). "The Honorable peculiarities of Filipino English". GMA News Online. Retrieved 10 June 2015.
  9. ^ Hattori, Ryoko (2012). Preverbal Particles in Pingelapese. Ann Arbor. pp. 41–42. ISBN 9781267817211.
  10. ^ Semel, Lindsay (2018-10-15). "In Conversation: Mui Poopoksakul". Asymptote. Retrieved 7 April 2019.
  11. ^ Hafford, James A. Wuvulu Grammar and Vocabulary (PDF). pp. 59–60. Retrieved 10 February 2017.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 존댓말과 관련된 미디어가 있습니다.