신의 은총으로
By the Grace of God |
By the Grace of God(라틴 데이 그라티아, 약칭 D.G.)는 신에 대한 충성을 인정하는 공식 문구다.성경 속 성 바울의 비유로 나온 고린도 1장 15장 8~10절의 "마지막으로 비정상적으로 태어난 사람은 내게 나타났다.내가 하나님의 교회를 박해했기 때문에 나는 사도라고 불릴 자격이 없는 최소한의 사도들이기 때문이다.그러나 신의 은총에 의해 나는 바로 나 자신이다.
그것은 역사적으로 신권에 의해 통치되는 것으로 여겨지는 군주의 전체 양식의 도입부로서 특히 기독교 군주제에서 사용되어 왔으며, 그 자체의 권리에 따른 칭호가 아니다.예를 들어 영국과 후에 영국에서 이 구절은 수세기 동안 사용되었는데, 가장 유명한 것은 마그나 카르타의 개막 인사말이다.1521년 정식으로 궁중 양식에 첨가되어 오늘날까지 계속 사용되고 있다.다른 영연방 국가들에서는, 문제의 영역을 명시하고 제목의 다른 요소들 중 일부를 변화시키면서, 문체의 변형이 사용된다.
역사와 근거
원래, 그것은 문자 그대로의 의미를 가지고 있었다. 즉, 기독교의 군주들이 신성한 의지를 군주가 휘두른 절대주의 권위에 대한 합법화(모든 권력에 대한 유일한 것)로서 발동한 것이다.이것은 왕들의 신권, 즉 군주의 통치에 대한 신의 지지로도 알려져 있다.
후기 지배 시대의 기독교 로마 황제들은 지상에서 신의 음성을 연기하는 데 현저하게 근접했다.특히 동방 황제들은 콘스탄티노플 총대주교를 (국가)종교 목사로 축출하고 '보편적' 권위를 선포하면서 모든 권력을 손에 쥐게 되었다.중세시대 다른 곳에서는 왕들이 귀족, 성직자, 왕조 경쟁자, 외세로부터 그들의 권위에 대한 규칙적인 도전에 직면했다.그들이 신의 은총으로 다스린다고 주장한 곳에서도 정치적 현실은 종종 다르게 반영되었다.
관습에 의해 "신의 은총에 의해"라는 말은 주권자에 국한된다. 봉건 논리에서는 신하가 전능하신 하나님의 은총에 의해서가 아니라, 왕관으로부터 직접 상급 귀족의 허가를 받아 자신의 은총을 받았기 때문에, 신하가 그것을 사용할 수 없었다.그러나 몇몇 왕들이 교황(신의 부권으로서)이나 다른 통치자(때로는 상호적으로)에게 경의를 표했을 때도, 일부 (미네랄 또는 "외부") 피파 때문에, 또는 심지어 신성로마제국의 국가인 바이에른 왕국과 같은 그들의 실제 공국을 위해 경의를 표했을 때에도, 이것은 왕들이 그것을 계속 사용하는 것을 막지 못했다.
신성한 그레이스의 '사명'은 기독교 군주들이 거의 저항할 수 없는 권위 있는 스타일의 인물이 된 반면, 그것은 문자 그대로 천국에서 온 까르테 블랑쉬가 아니라 왕관의 '신성한' 신비로움을 성결시킨 것이다.그 중 일부는 심지어 현대의 입헌 군주국에서도 살아남고 모든 권력이 선출된 (당) 정치인들에게 넘어간, 심지어 거의 온건하게 종교적인 공화국과 독재정권에서 표현을 찾는다.현대, 특히 최근에 (재기)된 군주국에서는 더 현실적인 권력보고(흔히 계승과 지갑끈에서 결정적인 목소리)가 제때에 표현을 찾는데, 때로는 "신의 은혜에 의해서"를 저버리는 데도, 특히 일찍이 "그리고 인민의 뜻"과 같은 보상 구절의 중간에서, 또는 더 일찍 행한다."X-place의 주권"을 "X-inhabitants의 주권"으로 대체하는 것으로, 명목상의 '주권'이 사실상 국가적 승인을 받을 수 있다는 뜻인 "사회적 계약"의 계몽주의-개념과 연계되는 경우, 그에 대한 혁명이 정당화될 수 있다는 의미에서는 상당히 의미가 있다.
이 구절은 룩셈부르크에서 2000년까지 사용되었는데, 이때 현재의 대공 앙리가 이를 투하하기로 결정했다.군주제 시민을 위해 '주체'라는 용어를 사용하는 것처럼 '신의 은혜에 의해'는 지금은 명목상으로만 통치하지만 직접적인 정치력이 없는 한때의 절대 통치자로부터 유권자의 해방을 살아남은 의전형식이다.20세기 스페인 프란시스코 프랑코 독재 시절 스페인 동전에는 프란시스코 프랑코, 포르노 드 디오스 카우딜로 데 에스파냐("스페인 지도자인 신의 G(레이스)"라는 전설이 있었다.
평행은 다른 문명에도 존재한다. 예를 들어, 중국 제국의 하늘의 명령과 같이, 수세기 동안 중국의 황제들에 의한 공식적인 규례는 변함없이 "천황제의, 하늘의 은총에 의해, 규례"로 번역된 "天皇"이라는 문구로 시작되었다.
현대 용법
오늘날, 비록 대부분의 서구의 군주국들이 합헌적이긴 하지만, 모든 정치권이 국민에게 넘어갔다(국민투표나, 일반적으로, 선거에 의해), 전통적인 구절인 "신의 은총에 의해서"는 여전히 많은 군주들의 완전한 호칭과 스타일에 포함되어 있다.유럽에서는 아직도 그 스타일을 사용하는 군주들은 덴마크, 리히텐슈타인, 네덜란드 왕국, 영국의 군주들이다.라술리드 훈장의 주군도 그 문체를 계속 사용하고 있다.
In other Commonwealth realms, who share the same monarch with the United Kingdom, the style is used in Antigua and Barbuda, Australia, The Bahamas, Belize, Canada, Grenada, Jamaica, New Zealand, Solomon Islands, St. Kitts and Nevis, St Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Tuvalu.파푸아 뉴기니는 그 스타일을 사용하지 않는다.
벨기에, 룩셈부르크(제안, 퇴위 2000년), 모나코, 노르웨이(하콘 7세, 1957년 사망), 스웨덴(구스타프 6세, 1973년 사망)에서는 이 구절은 사용되지 않는다.1978년 헌법 56조 2항 스페인에서는 스페인 국왕의 칭호는 단순히 '스페인 왕'(레이 드 에스파냐)이지만 '왕관에 해당하는 칭호를 사용할 수 있다'고 명시돼 있다.이에 따라 스페인 왕은 '신의 은총에 의해'를 사용할 수도 있지만, 이는 공식 문서에는 사용되지 않는다.
공식의 복합 변화
어떤 경우에는 그 공식이 다른 정당화, 특히 사회적 계약과 같은 민주주의적 개념에 대한 언급과 결합되었다.
- 루이 나폴레온 보나파르트는 프랑스 국민 사이에서 조직된 국민투표 끝에 신의 은총과 국가의지에 의한 프랑스의 황제 나폴레온 3세(Par la Graze de Dieu, et la Volonté Nationale)로 즉위했다.
- 올리버 크롬웰은 신의 은총에 의해, 그리고 공화국에 의해 보호자 영주였고, 그가 통치하도록 선택되었지만, '공통' (영국 공화국)의 사람들에 의해 그곳에 배치되었다고 주장했다.
- 멕시코의 아구스틴 드 이투르비데는 아구스틴 1세, 신의 섭리에 의해, 멕시코의 헌법 황제라고 칭해졌다.멕시코의 두 번째 황제 막시밀리안은 "신의 은총과 인민의 의지에 의해, 멕시코의 황제"라는 스타일을 "By the Grace of God and Will of the People, By the Mexican of Mexican.
- By the Grace of God and the Will of the Nation (Per Grazia di Dio e Volontà della Nazione) in Kingdom of Italy, as well as in the Italian Empire where the king was styled By the Grace of God and the Will of the [Italian] Nation King of Italy, King of Albania, Emperor of Ethiopia which though omitted the titularity as King of Cyprus and Jerusalem wh대신 ich는 이전에 사보이 가문을 스타일링했고, 사보이아 공작, 사르디니아 왕, 피에몬트 왕자와 함께 스타일링했다.
- 세르비아 왕국과 유고슬라비아 왕국에 있는 신의 은총과 사람들의 의지에 의해.폴란드-리투아니아 연방에서는 헨리크 왈지 왕을 시작으로 스타니스와프 아우구스트 포니아토프스키 왕을 끝으로 왕이 자유선거에서 귀족들에 의해 선택되었을 때 같은 칭호가 사용되었다.
- 하와이 왕국의 군주들은 "하나님의 은혜에 의해 그리고 하와이 제도의 헌법에 따라 왕(또는 여왕)"이라는 문양을 받았다.
- Brazilian emperors used the style "By the Grace of God and Unanimous Acclamation of the Peoples, Constitutional Emperor and Perpetual Defender of Brazil" ("Pela Graça de Deus e Unânime Aclamação dos Povos, Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo do Brasil") in the constitutional Empire of Brazil.
참고 항목
