단오노르웨이어
Dano-Norwegian| 단오노르웨이어 | |
|---|---|
| 덴마크-노르웨이어 | |
| 단스크노르스크 | |
| 지역 | 덴마크-노르웨이 및 독립 노르웨이 |
| 시대 | 18~19세기 |
초기 형태 | |
| 라틴어 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | 없음(mis) |
| 글로톨로지 | 없음 |
단오노르웨이어어(Danno-Norwegian, Dansk-norsk)는 덴마크 왕국과 노르웨이의 연합 말년(1536/1537–1814) 동안 노르웨이 도시의 도시 엘리트들 사이에서 발전한 코인어/혼합어였다. Riksmål과 Bokmål이 개발한 것은 이 코인으로부터이다. Bokmll은 현재 현대 노르웨이의 표준에서 가장 널리 사용되고 있다.
역사
구어로서
노르웨이가 덴마크와 연합해 있던 기간 동안 노르웨이 글쓰기는 사라지고 노르웨이의 문학계급 언어가 되었다. 처음에, 덴마크어는 주로 글쓰기에 사용되었다; 나중에 그것은 공식적이거나 공식적인 행사에 쓰이게 되었다; 그리고 1814년에 노르웨이의 덴마크와의 관계가 단절되었을 때, 종종 "배양된 일상 연설"이라고 불리는 단오-노르웨이의 토속어가 도시 엘리트들의 모국어가 되었다. 이 새로운 단오-노르웨이의 코이네는 노르웨이의 발음, 약간의 노르웨이의 어휘, 그리고 덴마크어와 약간의 문법적 차이를 가진 덴마크어로 묘사될 수 있었다.
문어로서
중후반과 근대에 스칸디나비아어는 특히 저독어의 영향을 받았기 때문에 큰 변화를 겪었다. 문어 덴마크어는 대부분 17세기에 코펜하겐의 교육받은 계층의 자국어에 기초하여 현대적인 형태를 발견하였다. 당시 코펜하겐은 덴마크-노르웨이의 수도였으며, 1814년 단오-노르웨이 연합이 해체될 당시 노르웨이에서는 덴마크어가 공식 문자로 사용되었다. 노르웨이에서는 일반적으로 노르웨이로 불렸으며,[1] 특히 단오-노르웨이어 연합이 해체된 후에 노르웨이로 불렸다.
19세기 동안 단오-노르웨이어 언어는 점차적으로 노르웨이의 어휘와 문법을 더 많이 통합하게 되었다. 20세기 초에 쓰여진 단오-노르웨이어어는 단오-노르웨이어의 일부 추가적인 노르웨이 어휘와 같이 단지 사소한 차이점만 가지고 있는, 쓰여진 덴마크어와 대부분 동일했다. 1907년과 1917년에 철자법과 문법 개혁은 문자 언어를 구어 코이네(Dano-Norwegian)에 더 가깝게 만들었다. 덴마크어 모델에 근거해 노르웨이의 단오노르웨이어는 19세기 후반부터 리그스멀(Rigsmål)로 불렸고, 이 명칭은 20세기 초에 공식적으로 채택되었다. 1929년 라깅(노르웨이 의회의 회의실)에서 단 한 표 차이로 패배한 단스크-노르스크라는 명칭을 사용하자는 제안이 있은 후 공식적으로 리크스멜이라는 명칭이 보크멜로 바뀌었다.[2]
19세기 중엽에는 선택된 시골 노르웨이의 방언을 바탕으로 한 새로운 문자 언어인 랜드스몰이 단오노르웨이어의 대안으로 출범했지만 기존의 문자 언어를 대체하지는 못했다. 니노르스크로 이름이 바뀐 랜드스몰은 현재 인구의 약 12%가 사용하고 있으며, 대부분 노르웨이 서부에서 사용되고 있으며, 1940년대에 전성기에 도달했다. 노르웨이 언어 갈등은 이 두 가지 공식 버전의 노르웨이 언어와 관련된 노르웨이 문화와 정치 내에서 진행 중인 논쟁이다.
현대적 발전
요즘 복멀이라는 용어는 공식적으로 그 이름의 문자 언어만을 가리킨다. 그러나, 노르웨이의 구어적 다양성들 중에는 쓰여진 복말과 가깝거나 대체로 동일한[3] 것이 많으며, 때로는 역사적인 단오-노르웨이어와 유사한 보수적 형태에서도 존재한다. 특히 오슬로와 동노르웨이의 다른 도시들에서는 더 높은 사회성을 지닌다. 표준 østnorsk (Standard East Norwegian)로 알려진 사회적으로 덜 뚜렷하게 구별되는 다양성이 점차 동노르웨이에서 성장하는 지역의 표준 구어가 되고 있다. 구어체로는 오슬로 방언이라고도 하는데, 오슬로 방언은 단오-노르웨이의 코이네보다 앞서서 오슬로 방언이며, 표준 østnorsk에 의해 영향받기도 하고 부분적으로 대체되기도 하지만, 여전히 사용되고 있으며, 코이네 언어는 사투리가 아니기 때문에 오해의 소지가 있다. 수년에 걸쳐 구어 단오-노르웨이의 표준과 그 계승자들은 한편으로, 그리고 다른 한편으로 현대 노르웨이의 방언들은 서로에게 영향을 끼쳤다. 요즘은 둘 사이에 명확한 구분선을 긋지 못한다.
단오-노르웨이지안이라는 용어는 현대 복말과 그 구어종과 관련하여 거의 사용되지 않는다. 언어의 국적은 뜨거운 논쟁거리가 되었고, 그 사용자들과 지지자들은 일반적으로 덴마크어와의 묵시적인 연관성을 좋아하지 않았다(각각 국어와 문학 언어를 의미하는 중립적인 이름인 Riksmål과 Bokmål). 논쟁은 현대 노르웨이의 방언과 덴마크어와 단오-노르웨이에 대한 청교도적 반대와 현대 노르웨이의 방언에 바탕을 둔 현재 니노르스크로 알려진 19세기에 새로운 노르웨이의 문어가 등장하면서 심화되었다. 역사적으로 많은 니노르스크 지지자들은 리크스몰/보크몰은 이중왕정의 유물이기 때문에, 니노르스크가 유일한 노르웨이어라고 주장해왔다. 따라서, 복몰에 적용되는 단오노르웨이어라는 용어는 이 언어의 오명을 씌우거나 위임하는데 사용될 수 있다. 많은 Bokmål 사용자들은 이 협회를 불쾌하게 생각하고 있으며, 따라서 그것은 주로 열띤 토론의 니노르스크 지지 쪽에 국한된다.
참고 항목
메모들
- ^ Stig Brøndbo (12 November 2014). "Danskene lo av at språket i Grunnloven ble kalt norsk". University of Tromsø.
- ^ Lundeby, Einar. "Stortinget og språksaken". Archived from the original on 2013-02-22. Retrieved 2010-06-13.
- ^ Vikør, Lars. "Frå norrønt til bokmål og nynorsk.". Archived from the original on December 1, 2005. Retrieved 2006-10-20.
.svg){kind=small}
