노르웨이어 분쟁

Norwegian language conflict
2007년 현재 노르웨이 자치체의 공식 언어 형태 지도.
보크몰
니노르스크
중립

노르웨이어 분쟁(노르웨이어: sprkkstriden, 덴마크어: sprogstriden)은 노르웨이어 문자와 관련된 노르웨이 문화와 정치에서 진행 중인 논쟁이다.1536/1537년부터 1814년까지 덴마크어는 덴마크와 왕관이 합쳐져 노르웨이의 표준 문어였고, 그 때 덴마크 제국이 설립되었습니다.결과적으로, 선택된 현대 문자의 전체적인 형태와 덴마크어로의 경향은 반제국주의적 민족주의, 시골 대 도시 문화, 문학사, 디글로스시아(diglossia vs 정형어, 표준어), 철자 개혁, 그리고 철자법에 [1]대한 논쟁을 불러일으킨다.

덴마크와 노르웨이 연합왕국에서는 덴마크어와 독일어가 공용어였다.노르웨이의 도시 상류층은 단노르웨이어(단스크노르스크어)를 사용했다.대부분의 사람들이 그들의 지역 및 지역 사투리를 사용하는 반면, 노르웨이 발음과 다른 사소한 지역 차이를 가진 덴마크어.분리 후 1885년까지 단노르웨이어는 유일한 공용어였다.

1840년대 초, 젊은 언어학자 이바르 아센은 시골 지역을 여행하며 그곳에서 사용되는 단어와 문법을 수집했다.그는 덴마크어의 영향을 거의 받지 않는 사투리를 바탕으로 노르웨이어를 만들었고 1848년과 1850년에 각각 그의 첫 번째 노르웨이어 문법과 사전을 출판했다.그와 다른 많은 작가들은 이 [2]무렵부터 그들만의 사투리로 글을 썼다.

노르웨이어는 북게르만어이다.덴마크어로 쓰여지고 쉽게 접근할 수 있는 언어의 단오노르웨이어는 노르웨이어의 양을 늘렸다.한편, 아센의 「민중의 연설」이 확립되었다.의회는 1885년에 두 가지 형태의 노르웨이어를 동등하게 공식화하기로 결정했다.1929년 의회가 덴마크어에 기반을 둔 것을 보크몰(말 그대로 "북 랭귀지"), 노르웨이 사투리에 기반을 둔 것을 뉘노르스크(Nynorsk, 새로운 노르웨이어)로 부르기로 결정하기 전까지 둘 다 약간의 이름 변경을 거쳤다.

20세기 초, 노르웨이어 문자에 대한 보다 활동적인 접근법이 채택되었다.정부는 수십 년에 걸쳐 두 언어 형태를 병합할 목적으로 서로 더 가깝게 만들려고 시도했지만 양측의 광범위한 저항에 부딪혀 실패했다.일련의 개혁을 통해 보크몰과 니노르스크를 삼노르스크라고 불리는 하나의 표준으로 통합하려는 이제 폐지된 공식 정책은 이 둘의 다양한 분야를 만들어냈다.비공식적인 형태인 릭스몰은 보크몰보다 더 보수적이라고 여겨진다.마찬가지로 비공식적인 호그노르스크어는 오늘날의 니노르스크어보다 1800년대 중반의 아센어에 훨씬 더 가깝다.노르웨이 사람들은 그들이 사는 곳(hovedmöl/hovudmöl)과 그에 따른 제2차 언어(sidemöl, "side language")의 어느 형태로든 교육을 받는다.

공식적으로 허용된 노르웨이어의 구어 표준은 없지만, Kjell Venoss와 [3]같은 일부 언어학자에 따르면, 사실상의 구어 표준 중 하나는 동부 노르웨이 도시(외스트노르스크)의 Bokmoll과 유사하다.이 기준은 동노르웨이 사람들에게만 적용되는데, 이는 에르나 솔베르그 전 총리 등 다른 지역의 보크몰 사용자들이 보크몰의 표기 방식과 유사한 방식으로 말하지 않기 때문이다.

샘플

덴마크어[2] 텍스트
1877년 브란데스 쾨벤하운 og 보사테 시그 i 베를린을 포로로 잡았다.opholde sig i에서 햄을 위한 preussen blev ubehagelig의 politiske synspunkter gorde dog, og havenhavn, hvor han blev mödt en helt ny gruppe af for modge or ople ople o ogresser의 햄을 위한 opledge or ang or or or nntage nnlede or n er or n ledn or or nDet vigtigste af hans arbejder har verrk om William Shakespeare, det samme blev anerkendt, det samme blev anerkendt.
노르웨이어(보크몰)[3]
1877년 브란데스코벤하운의 보사트세그 1 베를린.Hans politiske synspunkter georde imidlertiat at det ble ubehaglelig for ham oopholde segi preussen, og i 1883 vende han tilbake to Köbenhavn, der helt ny grt ny gruppe, dert truppe o tom ort tret o ham sinert o timert sinert o ham sinert sinert sinerDet viktigste av hans senere arbeider er hans verk om William Shakespeare, engelsk av William Archer, og soms는 bleerkjent를 괴롭힌다.
노르웨이어(Nynorsk)
1877년 브란데스 쾨벤하운 og busette seg i Berlin.Dö dei politiske synspunkta horde det utriveleg for an oophalda segi Preussen, bende han attende to Köbenhavn i 1883.Der vart han mött av ei heilt ny gruppe forfattar og tenkjarar som var ivrige etterö ha han som Leiar.Det viktigaste av dei seinare arbeida hans erket om William Shakespeare, som vart omsett to engelsk av William Archer opsoms strakes anerkjend.
영어 번역
1877년 브란데스는 코펜하겐을 떠나 베를린에 거주했다.그러나 그의 정치적 견해는 프러시아를 살기 불편한 곳으로 만들었고 1883년 그는 코펜하겐으로 돌아왔다.그곳에서 그는 그를 그들의 지도자로 받아들이고 싶어하는 완전히 새로운 작가와 사상가 집단을 만났다.브란데스의 후기 작품 중 가장 중요한 것은 윌리엄 아처가 영어로 번역한 셰익스피어에 대한 그의 글이다.
  1. ^ 덴마크어 위키피디아 2006년 5월 19일 09:36 및 노르웨이어(복몰) 위키피디아 2006년 4월 4일 01:38에서 덴마크 비평가 게오르그 브란데스에 대한 기사를 발췌했다.

역사

배경

덴마크어 이외의 노르웨이어 문자의 초기 예는 12세기이며, Konungs skugsjaha가 대표적이다.이 시기에 사용되는 언어는 고대 노르드어로 알려져 있으며 노르웨이와 아이슬란드에서 널리 쓰였다.이 시기에 스웨덴과 덴마크는 노르웨이와 크게 다르지 않았고 종종 고대 노르웨이어로도 불린다.이 시기부터 쓰여진 문서에는 지역별 차이가 분명히 나타나지만, 구어 방언 간의 차이를 정확히 알기는 어렵다.이 중간 노르웨이어는 중간 노르웨이어(mellomnorsk)로 알려져 있다.

1349년 흑사병으로 노르웨이의 경제와 정치적 독립은 무너졌고, 그 나라는 덴마크의 지배를 받게 되었다.노르웨이 언어 또한 복잡한 문법 형식을 탈피하고 새로운 어휘를 채택하면서 상당히 큰 변화를 겪었다.

이 시기에 노르웨이어 문자는 점차 사용되지 않게 되었고 결국 덴마크어로 쓰이기 위해 완전히 버려졌다.결국 1604년 로멘더 마그누스의 법전을 덴마크어로 번역한 것이다.중세 노르웨이 문서의 마지막 예는 1583년에 발견되었다.

그러나 노르웨이 방언은 교육받은 계층이 점차 단오-노르웨이의 코이네어를 언어에서 채택하는 동안에도 자국어로 일반 인구 내에서 계속 살았고 발전했다.노르웨이 태생의 작가인 루드비그 홀버그는 자신의 글에서 몇 가지 뚜렷한 노르웨이 형식을 유지했음에도 불구하고 표준 덴마크어의 주요 지지자 중 한 명이 되었다.

사실, 노르웨이 작가들, 심지어 덴마크어를 순수하게 사용하는 작가들조차도 그들의 모국어 어휘와 문법을 완전히 포기한 적이 없다.예를 들어 페터 다스, 요한 노르달 브룬, 옌스 제틀리츠, 크리스티안 브라운만 툴린 등이 있다.비록 덴마크어가 왕국의 공식 언어였지만, 노르웨이 작가들은 그들이 말하고 쓰는 언어 사이의 차이를 경험했습니다.

1700년대 후반, 교육자 크리스티안 쾰레의 글(예: Ar dét Förnuftigt at Religion?)은 종교가 있는가? vil Vilken av sö mange ér dén Förnuftigste?- 음소 철자법, 여성 문법적 성별을 사용한 표기법, [4][5]aa를 대체하기 위한 문자 a(a에 슬래시가 있는 문자, )에 기초한 문자) 등 당시 논란이 많았던 언어적 아이디어를 많이 활용했다.

1814년, 노르웨이는 노르웨이 왕국으로 덴마크로부터 분리되었고 독자적인 헌법을 채택했다.그것은 스웨덴과의 새로운, 그러나 약한 연합으로 강요당했고, 상황은 다음과 같이 발전했다.

  • 지배층은 노르웨이어로 간주했지만 문어는 덴마크어였고, 이는 노르웨이가 스웨덴으로부터 독립한 것을 나타내기 위해 중요했다.
  • 지배층은 단노르웨이어를 사용했다.그들은 그것을 노동자, 공예가, 농부들의 공통 언어와 달리 노르웨이어로 교양 있는 언어라고 여겼다.
  • 나머지 사람들은 노르웨이 사투리를 사용했다.이들은 보통 속된 말, 혹은 아마도 "표준" 노르웨이어를 말하는 약한 시도로 여겨졌는데, 상류층은 그 방언들이 공통의 조상인 고대 노르드어와 별개의 진화를 나타낸다는 사실을 무시하거나 인정하지 않았다.

19세기 초

덴마크-노르웨이의 해체는 유럽 신흥국 시대에 일어났다.낭만적 민족주의의 원칙에 따라 노르웨이어를 포함한 역사와 문화를 통해 노르웨이의 젊고 여전히 형성되는 국가에 합법성이 주어졌다.노르웨이 작가들은 그들의 작품에 뚜렷한 노르웨이 어휘를 점차 채택했다.헨릭 베를란트가 그렇게 한 첫 번째 사람일 수도 있지만, 독특한 노르웨이 문체를 만들어낸 것은 유르겐 모에와 피터 크리스텐 아스비외른센의 민화 모음집이었다.이것은 보수파, 특히 시인 요한 세바스찬 웰헤븐의 반발을 불러일으켰다.영향력 있는 극작가 Henrik Ibsen은 민족주의 운동에서 영감을 얻었지만, 그의 후기 작품들에서는 아마도 덴마크 관객들에 대한 우려에서 표준 덴마크어로 대부분 썼다.

1866년까지 덴마크 성직자 안드레아스 리스토프(1817–1889)는 노르웨이어에서 덴마크어로 번역해야 하는 약 3,000개의 용어로 된 책을 출판해야 한다는 것을 알게 되었다.이 용어들의 대부분은 아마 Aasmund Olavsson Vinje의 여행 기록에서 직접 따왔을 것이지만, 이 출판물은 많은 노르웨이어가 더 이상 순수한 [6]덴마크어가 아니라는 널리 알려진 사실을 반영했다.

초기 개혁과 지지

19세기 중반까지, 두 명의 노르웨이 언어 개척자들이 오늘날까지 언어 상황에 영향을 미칠 작업을 시작했습니다.이바르 아센(Ivar Aasen, autodidact, polyglot)이자 현대 노르웨이 언어학의 창시자인 이바르 아센(Ivar Aasen)은 처음에는 그의 고향인 순뇌레(Sunnmöre)의 사투리를 공부했고, 그 다음에는 노르웨이 방언의 구조를 전반적으로 공부했다.그는 고대 노르드어에서 현대 노르웨이어로의 진화를 묘사한 최초의 사람 중 한 명이었다.이로부터 그는 "나라의 언어"인 랜드스몰이라고 부르는 노르웨이 문어를 옹호하고 설계하기 시작했다.그의 작업은 두 가지 중요한 원칙에 기초하고 있었다.형태학에서 그는 현대 변종이 추론될 수 있는 공통분모로 간주되는 형태를 선택했고 사전 편찬에서 그는 청순주의 원칙을 적용했으며 적어도 일부 방언들이 고대 노르어에서 물려받은 동의어를 보존했을 때 덴마크어 또는 중저독어 혈통의 단어를 제외했다.1885년, 랜드스몰은 덴마크어의 노르웨이어 버전과 함께 공식 문어로 채택되었다.

교사 Knud Knudsen은 대신 "교양된 일상 언어"로 알려진 단오-노르웨이어 코이네어(dannet dagligtale)에 맞춤법을 더 가깝게 적용하기 위해 노력했습니다.그는 교육받은 계층이 특정 지역에 속하지 않고, 수가 많고, 문화적 영향력을 가지고 있기 때문에, 교양된 일상 언어가 뚜렷한 노르웨이 문자의 가장 좋은 기반이라고 주장했다.크누센은 또한 음소 맞춤법에 대한 일반적인 단오-노르웨이 운동의 지지자와 영향을 받았다.그의 작품에 바탕을 둔 노르웨이어의 문자는 결국 Riksmöl로 알려지게 되었는데, 1899년 작가 Björnstjerne Björnson에 의해 소개된 용어이다.접두사 riks-는 "국가(또는 그)에 속함"을 나타내는 단어로 사용되며, Riksmoll은 "국가 언어"를 의미합니다.

크누센의 노력의 결과로, 노르웨이 의회는 1862년에 첫 번째 맞춤법 개혁을 통과시켰고, 그 대부분은 덴마크에도 찬성자들이 있었다.그 후의 개혁에 비하면 온건하지만, 그럼에도 불구하고, 노르웨이에 대한 명확한 서면 기준을 향한 입법적 발걸음을 내디뎠다.사일런트 e는 노르웨이어(faae가 아닌 faa)에서 삭제되었고, 이중 모음은 더 이상 장모음을 나타내기 위해 사용되지 않았으며, k는 대부분의 단어에서 c, q, ch의 사용을 대체했으며, ph는 f를 선호하여 제거되었다.

1889년경 x는 ks로 대체되었다.

이러한 맞춤법 개혁은 이후 몇 년 동안 계속되었지만, 1892년 노르웨이 교육부는 노르달 롤프센의 초등학교용 독자(폴케스콜렌의 경우 레세보그)의 출판에서 첫 번째 선택적 형식을 승인했다.또한, 1892년, 국가 법률은 각 지역 학교 이사회에 아이들을 가르칠 것인지 아니면 랜드스몰을 가르칠 것인지를 결정할 수 있는 권한을 부여했다.

1907년, 언어 개혁은 철자법뿐만 아니라 문법도 포함하도록 확대되었다.특징적인 노르웨이어의 "하드" 자음(p, t, k)은 덴마크어의 "소프트" 자음(b, d, g)을 대체했고, 자음은 단모음을 나타내기 위해 두 배로 증가했으며, 노르웨이어에서 단음절인 단어들은 그렇게 철자되었으며, 중성어 문법적 성별과 관련된 변형은 교양된 일상 언어에서 일반적인 노르웨이어의 용법에 맞게 조정되었다..

1913년 올라프 불의 범죄 소설 미트 나반 에르 노프(내 이름은 노프)는 덴마크 독자들을 위해 릭스몰에서 덴마크어로 번역된 최초의 노르웨이 문학 작품이 되었고, 이에 따라 릭스몰은 이제 별개의 언어임을 강조했다.

논란이 일다

1906년 랜드스몰의 저명한 작가들은 그들 자신을 노렉스 몰라그라고 부르며 노르웨이어 판촉 협회를 결성했다. 1년 후, 릭스몰을 홍보하기 위한 대응 단체가 설립되어 스스로를 릭스몰스포르분데라고 명명했다.이러한 조직의 설립은 대학 프로그램에 입학하기 위해서는 모든 신입 대학생(시험에 합격한 학생)이 양쪽 모두의 숙달성을 증명해야 한다는 규칙과 동시에 이루어졌다.그들은 그들의 모국어가 아닌 노르웨이 언어로 두 번째 에세이를 추가로 써야 했다.

1911년 작가 가브리엘 스콧의 희극 '바벨탑'이 오슬로에서 초연되었다.그것은 동노르웨이의 작은 마을에 대한 이야기인데, 그들의 언어에 저항하는 모든 사람들을 처형하는 랜드스몰 지지자들에 의해 추월당한다.이 연극은 랜드스몰 지지자들이 자신들의 조국을 뭐라고 부를지 놓고 서로를 죽이는 장면으로 끝을 맺는다: 노르에그, 툴레, 울티마, 나이-노릭 또는 나이리그.마지막 한 구절은 시골 농부가 대학살을 보고 "내가 이 일에 참여하지 않아서 다행이야!"라고 말하는 것이다.

연극이 상영되는 동안 관객들 사이에서 적어도 한 번의 싸움이 있었고, 오늘날까지 노르웨이 정치를 특징지을 언어 분열을 위한 무대가 마련되었습니다.

상황을 더욱 혼란스럽게 하기 위해, Eivind Berggrav, Halvdan Kott, 및 Didrik Arup Seip은 Aasen의 언어가 서부 노르웨이의 방언에 의해 지나치게 영향을 받았다고 느꼈기 때문에, 말하자면, 랜드스몰에서 동노르웨이 방언의 표현력을 증가시키려 하는 외스트란스크라는 세 번째 조직을 결성했다.

1917년 개혁과 그 여파

1917년 노르웨이 의회는 두 언어 모두에 대한 최초의 주요 기준을 통과시켰다.릭스몰의 기준은 대부분 1907년 개혁의 연속이었고 노르웨이 방언에 가까운 선택적 형식을 추가했지만, 랜드스몰의 기준은 서부 노르웨이에서 특이하다고 여겨지는 형식을 줄이려고 했다.

결국 릭스몰 내부의 개혁은 문어가 한편으로는 교육받은 엘리트들의 공식언어에 근접해야 한다고 주장하는 쪽과 다른 한편으로는 평민들의 일상언어를 반영해야 한다고 주장하는 쪽 사이에 논란을 일으켰다."보수적"과 "급진적"인 릭스몰 사이에 차이가 생겼다.이것은 보다 진보적인 형태의 랜드스몰과 급진적인 형태의 릭스몰 간의 융합 가능성을 열어놓은 논쟁에 정치적 차원을 더했다.이는 노르웨이어의 두 가지 주요 흐름의 통합(아직 실현되지 않음)인 삼노르스크 개념의 기초를 형성하기 위한 것이었다.

1921년까지, 학군들은 커져만 가는 논쟁 속에서 2,000명이 랜드스몰을 주요 문어로 가르쳤고, 2,550명의 급진적인 형태의 릭스몰과 1,450명의 보수적인 릭스몰을 가르쳤다.1920년, 국가 당국은 언어 문제를 지역 주민투표에서 유권자들에게 넘겨야 한다고 결정했고, 이는 논쟁을 지역 수준으로 몰고 갔다.예를 들어, Eidsvoll에서는 지역 은행가(Gudbrand Brék, Ola Skjawk Brék의 아버지)가 Samnorsk에 대한 지원 때문에 마을에서 쫓겨난다는 위협을 받았다.

새로운 장소명

이미 19세기 후반에 노르웨이의 지명들이 바뀌기 시작했는데, 이상적으로 그들의 거주자들이 부르는 것을 반영하기 위해서였다.1917년에 188개의 지방자치단체가 개명되었고, 1918년에 모든 카운티에 새로운 이름이 붙었으며, 1920년대에 몇몇 가장 큰 도시들이 개명되었다. 예를 들어, 크리스티아니아는 오슬로가 되었고, 프레드릭샬드는 할덴이 되었다.이러한 변화들 중 일부는 덜 인기가 있었다.예를 들어, 샌드비켄의 일부 주민들은 샌드비카의 "급격한" 변화에 대해 그다지 달가워하지 않았고, 근처의 포르네보에서도 포르네부를 기꺼이 받아들이려 하지 않았다.가장 큰 논란은 트론드하임이라는 도시를 둘러싸고 일어났는데, 그 도시는 그때까지 트론드젬으로 알려졌지만, 중세 시대에는 니다로스라고 불렸다.당국이 주민들과 상의 없이 도시 이름을 니다로스로 바꾸기로 결정한 후, 결국 트론하임과 타협이 이루어졌다.

그림스타드 사건과 학교에서의 구어체

1911년 크리스티안순드 교육위원회는 교사들에게 구술교육이 이 지역의 문어와 같은 언어(이 경우 릭스몰)여야 한다는 문서를 배포했다.크누트 그림스타드 교사는 학군이나 노르웨이 국가 당국 어느 쪽도 구어판을 지시로 강제할 권리가 없다는 이유로 이를 받아들이지 않았다.그는 1878년 모든 학생들이 모국어에 가까운 언어로 교육을 받아야 한다는 결의안을 지지했다.이것은 나중에 "노르웨이 언어"로 가르쳐야 한다는 의미로 명확해졌는데, 이는 해석의 여지가 있는 문구이기도 하다.

그림스타드는 그의 항의의 형식에 대해 사과해야 했지만, 그럼에도 불구하고 1912년 의회에서 이 문제가 제기되었다.이는 교회 교육부 장관 에드바르 아폴로니우센 릴제달의 후원으로 새로운 코노우 내각의 첫 번째 정치적 도전 중 하나가 되었다.릴제달은 랜드스몰 캠프의 존경받는 골수 멤버로 실제로 소그 출신 사투리로 의회에서 연설했다.그림스타드의 지위에 대한 질책으로 그는 자신의 [clarification needed]비난을 받았다.타협점을 찾기 위해, 그의 부서는 "지역 공통 구어"로 가르치는 원칙을 확인하면서, 또한 "작성 작업에 대해 결정된 언어로 교육"할 것을 요구했습니다.이것은 이제 릭스몰 캠프의 분노를 불러 일으켰다.

의회와 부서는 이 해명이 이 문제를 잠재우기를 바랐지만, 1923년 베르겐의 학교 이사회는 모든 학교에서 사용되는 언어를 릭스몰로 결정했다.이 지역의 학교 감독인 올라브 안드레아스 Eftestöl(1863년-1930년)은 1924년 전국에 7명의 임명이 있었고, 이 결정을 학부에 제출했고, 또 다른 의회 토론이 이어졌다.Eftestöl의 견해는 지지를 받았고, 이로 인해 학교에서의 구어에 대한 논의는 중단되었지만, Sami와 Kven의 원어민 화자가 같은 권리를 획득하는 데는 더 오랜 시간이 걸렸다.이 문제는 이민자 아이들의 모국어에 [7]관해 최근 다시 대두되고 있다.

노동당과 1938년의 개혁

지방자치단체의 언어 채택

노르웨이 노동당의 등장은 1917년 개혁안 통과에 결정적이었던 것으로 드러났고, 1920년대 초 노동당 정치인 할브단 코트는 노르웨이어를 위한 당의 정치 강령을 개발해줄 것을 요청했다.

Koht는 몇 년 동안 Noregs Mollag와 외스트란스크의 회장으로서 언어 문제에 몰두했다.그는 1921년에 그의 발견들을 출판했고 확실히 정치적인 맥락에서 그것들을 틀에 넣었다.

동료 노동자들 사이에서 통용되는 그의 견해는 도시 노동자 계층과 농촌 농업 계층이 언어에 대한 관심의 융합을 가져왔고, 새로운 "인민 언어"(folkemolet)가 생겨났다는 것이었다.그는 "민중의 언어를 위한 투쟁은 노동운동의 문화적 측면"이라고 썼다.이러한 융합의 개념은 노동당이 두 주요 언어를 "보통 사람" 즉, 삼노르스크의 구어 형태에 기초한 하나의 언어로 통합하는 이상을 수용하도록 이끌었다.

1929년 의회 결의에 의해 언어 명칭(릭스몰은 보크몰과 란스몰 니노르스크)을 이미 바꾼 후, 노동당은 코트를 이러한 문제에 대한 사상 지도자와 대변인으로 임명하여 그의 견해를 그들의 강령에 공식화하였다.

1938년 요한 니고르스볼트 노동당 제1차 내각 하에서 제안된 개혁은 이전의 개혁에서 급진적인 탈피한 것이다.

  • 보크몰
    • 교양된 일상 언어(dannet dagligtale)에서 흔히 볼 수 있는 형태는 보크몰에서 규범적 지위를 잃고 대신 여러 요인 중 하나가 되었다.
    • 1차 형태와 2차 형태 사이에 새로운 구분이 생겼다. 1차 형태와 2차 형태 사이에는 보통 더 "급진적"인 1차 형태가 선호된다.
    • 보수 성향의 릭스몰/보크몰에서 발견된 일부 형식은 완전히 거부되었습니다.예를 들어, 이중모음 철자는 필수화되었고, 많은 여성 단어들은 -en이 아닌 -a로 거절되어야 했다.
  • 니노르스크
    • "좁은" 뿌리 모음보다는 "넓은" 뿌리 모음, 예를 들어 밀롬보다는 멜롬을 선호했다.
    • 대부분의 경우 -i 접미사는 -a 접미사에 할당되어 많은 사람들이 서부 노르웨이에서 볼 수 있는 특이한 형태를 없앴다.

그 개혁은 두 언어를 더 가깝게 만들고자 하는 열망을 분명히 가지고 있었고, 예상대로 각 진영의 지지자들을 화나게 했다.특히 릭스몰의 지지자들은 이전 규범인 대넷 단언의 많은 요소들이 폐지되었기 때문에 개혁이 그들의 문어와 감성에 대한 정면 공격이라고 느꼈다.그러나 랜드스몰 진영의 순수주의자들도 개혁이 자신들의 언어를 파괴했다고 느끼며 불만스러워했다.

제2차 세계 대전

1940년부터 1945년까지 나치 독일에 의한 노르웨이 점령은 국가 정치 현장에서 언어 문제를 없앴다.크위슬링 정부는 1938년 개혁을 철회하고 자체적인 변화를 주었지만, 크위슬링이 한 거의 모든 것과 마찬가지로, 이것은 전후 노르웨이 정부에 의해 무효가 되었다.

해방, 그리고 논쟁은 격화된다.

알고 보니 전쟁은 Nynorsk 운동을 상당히 후퇴시켰다.노르스크에 대한 노동당의 활동에서 얻은 추진력은 전쟁 중에 상실되었고, 1944년 노렉스 몰락의 모든 기록물은 사라졌다.1946년 여론조사에 따르면 전체 노르웨이인의 79%가 삼노르스크의 [8]형성에 찬성하는 것으로 나타나 전통적인 랜드스몰 형식을 선호하는 순수주의자들의 주장을 더욱 뒷받침했다.

반면 시인 아르눌프 외벨란트는 릭스몰스포르분데를 그가 존경했던 니노르스크가 아니라 1938년 개혁에 의해 추천된 급진적인 보크몰에 반대하며 자극했다.그들의 노력은 1939년 학교 위원회가 복몰의 급진적인 형태를 표준으로 만들기로 결정한 오슬로에서 특히 두드러졌다.1951년, 주로 오슬로의 부유한 서부 지역의 학부모들이 "삼노르스크에 반대하는 학부모 운동"을 조직했고, 1953년에는 "교정" 교과서가 포함되었다.

1952년 외베르란드와 릭스몰스포번데트는 1938년 개혁의 대부분보다 더 보수적인 철자법과 형식을 권장하는 이른바 '블루리스트'를 발표했다.이 책은 Riksmoll에서 처음으로 Bokmoll을 법으로 제정하는 진정한 대체 기준을 확립했다.수도의 주요 일간지인 아프텐포스텐과 모르겐블라데트의 기준이 되었다.그것은 또한 1954년 "오슬로의 결정"을 뒤집는 데 기여했다.

1951년, 노르웨이 의회는 법에 의해 설립되었고, 나중에 노르웨이 언어 위원회로 이름이 바뀌었다.릭스몰스포레닝겐은 노르웨이어가 인민언어에 기반해야 한다는 평의회 위임에 동의하지 않았다.의회는 각 주요 언어에서 15명씩 30명의 대표들로 소집되었다.그러나 그들 대부분은 삼노르스크를 지지했다.

1952년 작은 개혁이 거의 논란 없이 통과되었다. 노르웨이어에서는 20을 넘는 숫자가 10을 첫 번째 숫자로 표현되었다. 예를 들어 스웨덴과 영국의 관습인 "1과 20"이 아니라 "21"로 표현되었다. 이는 덴마크어와 독일어도 마찬가지였다.

논쟁의 정점과 1959년 교과서 개혁

전쟁 후 릭스몰 운동에 큰 성공을 거둔 아르눌프 외벨란트는 니노르스크를 자신의 원수로 보지 않았다.오히려, 그는 삼노르스크에서 발견한 공동의 적에 맞서 힘을 합칠 것을 니노르스크 운동에게 호소했다.그러나 몇몇 보도에 따르면, 릭스몰 캠프 내의 많은 행동주의는 Nynorsk를 포함한 모든 "과격한" 성향에 반하는 것이었다.

국영 노르웨이 방송(NRK)에서 보크몰과 니노르스크의 사용은 특히 정밀 조사를 받았다.전통적으로 Nynorsk를 지지하는 노르웨이 노동당과 강하게 연계된 정부 기관(및 독점 기관)으로서, NRK는 방송에 두 언어를 모두 포함해야 했다.자체 측정에 따르면 80% 이상이 보크몰에 있었고 20% 미만이 Nynorsk에 있었다.그러나 릭스몰 지지자들은 Nynorsk에서 가장 인기 있는 프로그램들 중 일부가 방송되었고, 보크몰은 1938년 규범을 따르는 데 너무 급진적이었다는 사실에 격분했다.

기상학자인 시구르드 스메베의 경우 날씨를 보도할 때 매우 보수적인 릭스몰 용어를 사용해야 한다고 주장했습니다.이는 결국 장관이 방송에서 누구나 자신의 사투리를 사용할 권리가 있다는 것을 국민에게 확신시켜야 하는 국회 원내에서 끝났다.그러나 Smebye는 사실상 TV 출연을 금지당했고 결국 NRK를 상대로 소송을 제기하고 대법원에서 승소했다.

동시에, 어린이 라디오 프로그램의 아나운서 중 한 명은 자신의 지문이 Riksmoll에서 1938-Bokmoll로, 예를 들어 Dukken lå i sengen sin pö gulvet에서 Dokka lå i senga si pö golvet으로 수정되었다고 불평했다.1959년의 개혁으로, 이 문제는 해결된 것 같습니다.NRK의 모든 사람들은 그들만의 자연스러운 구어를 사용할 수 있었습니다.

첫 번째 주요 작업으로, 언어 위원회는 1959년에 교과서에 대한 새로운 표준을 발표했습니다.통일된 표준의 목적은 언어의 "중용", "급진" 및 "보수적" 버전을 수용하기 위해 표준 서적의 여러 버전을 피하는 것이었다.그 기준은 본질적으로 삼노르스크의 끊임없는 목표를 향한 융합 운동의 연속이었다.단모음을 나타내는 이중 자음은 일반적으로 사용되며, 무성 "h"는 여러 단어로 제거되며, 보크몰어에서는 보다 "급"이 기본이 되며, 니노르스크어에서는 실제로 더 많은 선택권을 제공한다.

그러나 1959년의 시도가 삼노르스크 운동의 마지막 숨결이었던 것으로 보인다.그 후, 노르웨이 노동당은 언어 문제에 관한 전문가 패널을 위촉함으로써 언어 문제를 정치화하지 않기로 결정했다.

"언어 평화"

1964년 1월, Helge Siversen 교육부 장관이 한스 보그트 교수를 위원장으로 하여 위원회를 소집하였다.그것은 "보그트 위원회" 또는 "언어 평화 위원회"로 다양하게 알려져 있었다.노르웨이의 언어 갈등을 해소하고 상호 존중하는 분위기를 조성하는 것이 목적이었다.

위원회는 1966년에 조사 결과를 발표하면서 다음과 같이 지적했다.

  • Nynorsk는 전국 학군에서 감소하여 현재 전체 초등학생의 20%를 추적하고 있습니다.
  • 사투리 사이의 차이가 점차 잠식되면서 문어는 어떤 경우에도 노르웨이어에 대한 영향력을 증가시켰다.
  • 이 문제에 대한 논쟁에도 불구하고, 니노르스크와 보크몰이 지난 50년 동안 더 가까워졌다는 것은 의심의 여지가 없었다.
  • 노르웨이 문학의 문학 형식(예: 저명한 작가가 사용하는 Riksmoll)은 무시되거나 소유권 박탈되어서는 안 된다.

이러한 발견들은 이전보다 확실히 더 신중한 형태로 향후 몇 년 동안 청문회와 토론의 대상이 되었다.그리고 중요한 결과는 Norsk sprawknemnd가 Norsk sprawkröd가 되었고, 언어를 사용하는 것보다 언어를 사용하는 것을 덜 담당하게 되었다.그럼에도 불구하고, 보그트 위원회는 융합을 미덕으로 내세웠다.

Nynorsk는 1960년대와 1970년대에 새로운 호감을 찾았다.

노르웨이의 반문화 운동과 신좌파의 출현은 언어를 포함한 여러 가지 면에서 보수적 기득권층과의 관계를 끊으려고 했다.대학에서 학생들은 사투리를 쓰고 니노르스크어를 쓰도록 장려되었고, 급진적인 형태의 보크몰은 도시 좌파 사회주의자들에 의해 채택되었다.

1972년 국민투표로 이어진 노르웨이 EU 가입에 대한 첫 토론은 시골 문화와 사투리에 새로운 의미를 부여했다.Nynorsk 운동은 새로운 추진력을 얻었고, 시골 지역과 사투리를 노르웨이 정치의 중심에 더 많이 놓았습니다.

1973년, Norsk sprawkrodd는 교사들에게 이 양식들이 일관되게 사용된다면, 보수적인 Riksmoll을 그들의 글에서 사용한 학생들을 더 이상 교정하지 말라고 지시했습니다.

삼노르스크의 끝

1973년 평의회에 의한 권고는 1981년 "자유화 결의"(자유화 결의)로 알려진 의회에 의해 정식으로 승인되었다.몇몇 "배너어", "보크몰노어", "에터어", "눈어", "스누어", "스누어", "스누어"를 제외한 전통적인 릭몰어 형식은 현대 보크몰어에서는 모든 급진적 형태가 완전히 받아들여졌다.

2002년 12월 13일, 문화 교회부가 그 취지의 보도 자료를 보내면서 삼노르스크 이상은 마침내 공식적으로 포기되었다.이러한 정책 변경의 주된 동기는 정부 정책이 노르웨이 문학 작품에서 활발하게 사용되고 강력한 기반을 가진 형식을 금지해서는 안 된다는 공감대가 형성되었기 때문이다.

이것은 보크몰의 철자법에 주로 영향을 준 소위 2005년 개혁에서 더욱 공식화 되었다.이른바 제2의 형식(측면)은 폐지되었다.이 양식들은 일반 대중들에게는 용인될 수 있는 변형 철자였지만 교과서 저자들과 공무원들 사이에서는 허용되지 않았다.2005년의 변경은 이제 모든 허용 가능한 형태를 동등하게 만들었다.이러한 변경은 Riksmöl [9]형식의 거의 완전한 사용을 효과적으로 인식합니다.

도시/농촌의 격차

현대 노르웨이에서는, 가장 큰 도시 중심부의 많은 자치 정부가 중립을 선언하는 것을 선택했습니다.그러나 몇몇 대규모 센터가 공식적으로 보크몰을 채택했으며, 매우 소수의 대규모 도심만이 Nynorsk만을 사용하고 있음을 알 수 있다.

최대 도심(중립) 모집단 (2009)
오슬로 876,391
베르겐 227,752
트론하임 160,072
드라멘 96,562
스키엔/포르스룬 86,923
트롬쇠 55,057
이끼 41,725
보드외 36,482
하마 30,015
최대 도심(보크몰) 모집단 (2009)
스타방어/샌드네스 189,828
프레드릭스타드/사르프스보리 101,698
크리스티안산드 67,547
berg스베르크 47,465
하우게순트 42,850
산데피오르 40,817
아렌달 32,439
라빅 23,899
할덴 22,986
릴레함메르 20,097
최대 도심(Nynorsk) 모집단 (2009)
올레순트 46,471
레이르비크 11,424
브린 9,627
크나레비크/스트롬 9,409
쇠르데 9,248
오쇠이로 8,772
플로뢰 8,448
클레페/베르달렌 7,348
외르스타 6,495
쿠르나란도 6,098
보세반겐 5,860

노르웨이어의 미래 진화

삼노르스크 문제는 노르웨이의 두 세대의 아마추어 및 전문 언어학자들에게 숙명적인 것으로 밝혀졌고 때때로 분열을 일으키는 정치적 문제로 번졌다.노르웨이 정부는 보크몰을 보크몰(또는 릭스몰)로 하고 니노르스크를 니노르스크로 함으로써 원칙적으로 각각의 개발을 허용했다.

노르웨이 사회가 세계 경제 및 유럽 국제주의와 더 많이 통합됨에 따라, 노르웨이어와 구어 모두에 대한 효과는 명백하다.노르웨이어에는 영어 차용어가 더 많이 보급되어 있으며, 일부에서는 이를 크게 우려하고 있다.

2004년 노르웨이 언어 위원회는 25개의 원래 영어 단어에 대한 노르웨이어 맞춤법을 발표했는데, 예를 들어 "bacon"의 철자가 beiken이라고 제안했습니다.이는 stasjoon이 노르웨이어로 "역" 등을 표기하는 이전의 관행과 일치하지만, 소위 "베이켄 개혁"은 어려운 지경에 이르렀고, 베이켄은 [10]부결된 철자 변경 중 하나였다.

1814년 단노르웨이어 연합이 해체된 이후 스웨덴 차용어를 노르웨이어로 동화하는 경향도 있다.1905년 노르웨이와 스웨덴이 연합을 해체한 후 상당한 추진력을 잃었지만 노르웨이 언어학의 지속적인 현상으로 남아 있다.실제로 노르웨이의 저명한 언어학자 핀에릭 빈예는 제2차 세계대전 이후 유입된 것을 파괴의 [11]물결로 특징짓는다.

일부에서는 잘못된 문법과 용법이 서면 언론과 방송 매체, 그리고 결과적으로 학생과 일반 사람들 사이에서 더 흔해지고 있다는 우려가 더해지고 있다.언어는 끊임없이 진화한다는 사회언어학적 견해가 이들 비평가들 사이에서 충분히 주목되는 반면, 문어체에서는 좀 더 경계심을 가질 필요가 있다.Typisk Norsk와 Sprawkteigen과 같은 방송 프로그램은 노르웨이어에 대한 전반적인 인식을 높이기 위한 것입니다. 언어학자이자 Sprawkrödet Sylfest Lomheim의 전 디렉터는 언어 문제를 [12]보다 명확하게 하기 위해 노력하고 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Martin Skjekkeland. "Målreisinga i Noreg". Store norske leksikon. Retrieved February 1, 2017.
  2. ^ Tove Bull. "Ivar Aasen". Norsk biografisk leksikon. Retrieved February 1, 2017.
  3. ^ Venås, Kjell (1998). "Dialekt og normaltalemålet". Apollon. 1. ISSN 0803-6926. Archived from the original on 2011-07-24. Fleire har i ettertid peikt på at språksituasjonen her i landet var normal i 1814. Noreg var eit samfunn av bønder og fiskarar, der dei aller fleste tala dialekt. Kan hende så lite som éin prosent av folkesetnaden tala det målet som ikkje var dialekt. Det vart seinare kalla «dannet dagligtale» eller «høyere talemål». Som del av heilskapen har talet på brukarar auka mykje frå 1814 til i dag. Fornorskingsmannen Moltke Moe sa kring fem prosent ved 1900, og språkpolitikaren Trygve Bull nemnde visst prosenttalet 20 i etterkrigstida. I dag er det helst fleire; det spørst korleis ein definerer og skil mellom målformer. Utviklinga er ei følgje av skriftmål og skulegang og av sosial prestisje knytt til normaltalemålet. Og all norsk, normalmål og dialektar, har endra seg mykje frå 1814 til i dag.
  4. ^ Borgen, Per Otto (2006). Asker og Bærum leksikon. [Drammen]: Forlaget for by- og bygdehistorie. ISBN 82-91649-10-3. OCLC 1028336468.
  5. ^ Jackson, J. H.; Seip, Didrik Arup (December 1933). "Norsk Språkhistorie til omkring 1370". Language. 9 (4): 325. doi:10.2307/409424. ISSN 0097-8507. JSTOR 409424.
  6. ^ "Listov, Andreas Laurits Carl, 1817-89". Dansk biografisk Lexikon. Retrieved February 1, 2017.
  7. ^ Oddvar Vormeland. "Olav Eftestøl". Norsk biografisk leksikon. Retrieved February 1, 2017.
  8. ^ Hans-Christian Holm. "1946: 79 prosent for samnorsk –". Samnorsk.no. Retrieved 2010-05-30.
  9. ^ Tor Guttu (2005-10-25). "Rettskrivningsendringene i 2005". Språknytt (in Norwegian). Språkrådet. Archived from the original on 2007-06-24. Retrieved 2008-01-22.
  10. ^ 스프로크롯데트 베이켄페이덴 2004
  11. ^ "Der lövi et folk bag, et andet berömmeligt rige" Om svesismer i unionstiden 1814–1905 노르웨이 언어 평의회의 핀에릭 빈예에 의해 웨이백 머신에 보관되었습니다.2007년 12월 19일 취득.
  12. ^ Haugan, Jens Politikk og Gramatikk Hamar Arbeiderblad 2008, s. 4.

출처 및 참고 문헌

  • 페터 빌헬름 쉬르벤(편집):타이피스크 노르스크, 오슬로, NRK/Dinamo Forlag.ISBN 82-525-6160-8
  • Egil Börre Johnsen (에드): Vört eget sprawk, Aschheoug, ISBN 82-03-17092-7
  • Odmund Lökensgard Hoel: Nasjonalisme i norsk mölstrid 1848-1865, Oslo 1996, Noregs Forskingsrod, ISBN 82-12-00695-6

추가 정보

  • Fintoft, Knut(1970) 일부 노르웨이 방언의 음향 분석 및 톤 인식(Universitetsforl)
  • 하우겐, 에이나르 잉발드(1948년) 1930년 이래 노르웨이 방언 연구(일리노이 대학)
  • Husby, Olaf (2008) 노르웨이어 방언 입문 (타피르 학술 프레스)

외부 링크