남아프리카 공화국의 언어

Languages of South Africa
남아프리카 공화국의 언어
남아프리카 공화국의 지배 언어:
  • 아프리칸스
  • 영어를
  • 페디
  • 소토
  • 남은데벨레 주
  • 스와지
  • 송가
  • 츠와나
  • 벤다
  • 코사
  • 줄루
  • 우성 없음
  • 인구가 적거나 없는 지역
공식적인
인식됨
주된영어
서명된남아프리카 공화국 수화
키보드 레이아웃
시리즈의 일부
남아프리카 공화국의 문화
Flag of South Africa
역사
사람
언어들
요리.
페스티발
종교
예체능
문학.
음악공연예술
미디어
스포츠
모뉴먼츠
기호
아프리칸스어, 영어, 코사어로 된 3개 국어로 된 정부 건물 표지판
아프리칸스어를 하는 남자
남아프리카 공화국의 언어 (2017)[1]
언어들 퍼센트
줄루
24.7%
코사
15.6%
아프리칸스
12.1%
세페디
9.8%
츠와나
8.9%
영어
8.4%
소토
8%
송가
4%
스와티
2.6%
벤다
2.5%
은데벨레
1.6%
SA 수화
0.5%

남아프리카 공화국에서는 적어도 35개 언어가 사용되고 있으며, 그 중 12개 언어가 남아프리카 공화국의 공용어입니다.은데벨레어, 페디어, 소토어, 스와지어, 송가어, 츠와나어, 벤다어, 코사어, 줄루어, 아프리칸스어, 그리고 의회 및 국가 담론에서 사용되는 주요 언어인 영어.또한, 남아프리카 공화국 수화는 2023년 5월 3일 국회로부터 남아프리카 공화국의 12번째 공용어로 인정받았습니다.[2]비공식 언어는 남아프리카 공화국 헌법에 의해 보호되고 있지만, 어떤 이름으로도 언급되는 것은 거의 없습니다.

비공식 언어와 소외된 언어는 남아프리카에서 가장 오래된[according to whom?] 언어 중 일부로 간주되는 언어를 포함합니다.Khoehogowab, !Orakobab, Xirikobab, Nuuki, !Xunthali, Khwedam; 그리고 기타 아프리카 언어, 예를 들어, SiPhuthi, IsiHlubi, SiBhaca, SiLala, SiNhlangwini (이시잔시), SiNrebele (SiSumayela), IsiMpondo/IsiMpondo, IsiMpondo, IsiMpondo, IsiMpondo/Isimpomse, Khelobedu, SePulana, HiPai, SeKutswe, Seṱokwa, SeHananwa, SiThonga, SiLaNgomane, SheKgalagari, XiRR)홍가, 세코파(세카가) 등이 있습니다.대부분의 남아프리카 사람들은 한 개 이상의 언어를 구사할 수 있으며,[3] 후자의 화자들을 위한 공식 언어와 비공식 언어 형태 사이에 디글로시아(diglossia)가 매우 자주 발생합니다.

언어 인구통계학

응구니어를 모국어로 사용하는 인구 비율.
0–20%
20–40%
40–60%
60–80%
80–100%
응구니어의 제1언어 화자 밀도.
1/km2 미만
1-3/km2
3-10/km2
10-30/km2
30-100/km2
100-300/km2
300-1000/km2
1000-3000/km2
>3000/km2
제1언어로서 소토어-츠와나어를 사용하는 인구의 비율.
0–20%
20–40%
40–60%
60–80%
80–100%
소토-츠와나 언어의 제1언어 화자 밀도.
1/km2 미만
1-3/km2
3-10/km2
10-30/km2
30-100/km2
100-300/km2
300-1000/km2
1000-3000/km2
>3000/km2
서게르만어를 모국어로 사용하는 인구 비율.
0–20%
20–40%
40–60%
60–80%
80–100%
서독 언어의 제1언어 사용자 밀도.
1/km2 미만
1-3/km2
3-10/km2
10-30/km2
30-100/km2
100-300/km2
300-1000/km2
1000-3000/km2
>3000/km2

남아프리카 공화국 사람들이 모국어로 사용하는 가장 흔한 언어는 줄루어 (23 퍼센트)이고, 코사어 (16 퍼센트)와 아프리칸스어 (14 퍼센트)가 그 뒤를 이었습니다.영어는 9.6%로 미국에서 네 번째로 흔한 첫 번째 언어이지만 대부분의 도시 지역에서 이해되고 정부와 언론에서 지배적인 언어입니다.[4]

루드푸어의 3개 국어 기호, 영어, 아프리칸스어, 츠와나어

남아프리카 공화국 사람들의 대부분은 남아프리카 공화국을 대표하는 두 개의 반투어파 중 하나인 소토-츠와나어파(공식적으로 남부 소토어파, 북부 소토어파, 츠와나어파) 또는 응구니어파(공식적으로 줄루어파, 코사어파, 스와티어파, 은데벨레어파)를 사용합니다.두 그룹 각각의 경우 해당 그룹 내 언어는 해당 그룹 내 다른 언어를 사용하는 원어민이 대부분 이해할 수 있습니다.[5]

남아프리카의 토착 아프리카 언어들은 두 개의 지리적 구역으로 나눌 수 있는데, 남동쪽 3분의 1(인도양 연안)에서는 응구니어족이, 북쪽 3분의 1(인도양 연안)에서는 소토츠와나어족이 더 먼 내륙에 위치해 있습니다.보츠와나 레소토에서와 마찬가지로.가우텡 주는 언어학적으로 가장 이질적인 주로, 응구니어, 소토츠와나어, 인도유럽어 사용자가 거의 동일하며, 코에크회어가 영향을 미쳤습니다.이로 인해 도내 대형 도시 타운십에 도시 아르고트인 츠치탈(Totsitaal) 또는 스캄토링가스(S'Camtho/Ringas)가 확산되어 전국적으로 확산되었습니다.

"Flaaitaal"이라는 원래 형태의 Totsitaal은 네덜란드의 서부 반 (웨스턴 케이프와 노던 케이프)에서 가장 널리 쓰이는 언어인 네덜란드어에서 파생된 언어인 아프리칸스를 기반으로 합니다.아프리칸스어는 대략 백인의 61퍼센트와 유색인종의 76퍼센트가 모국어로 사용합니다.[6]이 인종 용어는 서아프리카와 동아프리카의 노예 초소와 인도양의 식민지에서 수입된 노예 인구의 후손인 크리올 인구를 어느 정도 대표하기 때문에 "혼혈"을 의미하는 것으로 일반적으로 여겨집니다.

VOC 식민지인 바타비아에서 온 정치적 망명자들도 케이프로 데려왔고, 이들은 아프리칸스의 형성, 특히 말레이의 영향과 초기 자위 문학에 주요한 영향력을 형성했습니다.이들 중 주요 인물은 곶의 이슬람교 창시자인 셰이크 아바딘 타디아 조에섭(셰이크 유수프로 알려짐)이었습니다.하지 유수프는 오늘날 누산타라주 마카사르에 있는 고와의 술탄 알라우딘의 조카로 왕족 출신의 인도네시아 귀족이었습니다.유수프는 두 명의 부인, 두 명의 후궁, 열두 명의 자녀를 포함한 49명의 추종자들과 함께 1694년 4월 2일 곶에서 총독 시몬 판 데르 스텔에 의해 영접을 받았습니다.그들은 VOC의 노예들에 대한 그의 영향력을 최소화하기 위해 케이프타운에서 멀리 떨어진 잔드블리에 농장에 수용되었습니다.그러나 계획은 실패로 돌아갔고, 유수프의 정착지(마카사르라고 불림)는 곧 노예들의 안식처가 되었고, 이곳이 남아프리카 최초의 응집력 있는 이슬람 공동체가 설립된 곳입니다.여기서부터 이슬람의 메시지는 케이프타운의 노예 공동체에 전파되었고, 이 인구는 아프리칸스의 형성에 기초가 되었습니다.특히 주목할 만한 것은 최초의 아프리칸스 문헌인 케이프 무슬림이 최초의 아프리칸스 문헌을 개척한 것인데, 이 문헌은 자위 문자를 각색한 것으로 종교적인 목적과 쿼티디언적인 목적 모두에서 아프리칸스를 나타내기 위해 아랍 문자를 사용한 것입니다.그것은 또한 혼혈 집단이었던 그리콰(시리 또는 그리에콰) 국가의 사실상의 국어가 되었습니다.

아프리칸스어는 남아프리카 공화국 중부와 북부에서도 널리 쓰이는데, 이 언어는 남아프리카 공화국에서 SiNtu어를 사용하는 인구를 의미합니다.

2011년 인구조사에 따르면 다음과 같은 제1언어 사용자 분포를 기록하고 있습니다.[6]

인구통계학

언어 L1 스피커 L2 스피커[7] 총 스피커[7] 수
세어보세요 인구의 세어보세요 인구의 세어보세요 인구의
줄루 11,587,374 22.7% 15,700,000 27,300,000 46%
코사 8,154,258 16.0% 11,000,000 19,150,000 33%
아프리칸스 6,855,082 13.5% 10,300,000 17,160,000 29%
영어 4,892,623 9.6% 14,000,000 19,640,000 33%
페디 4,618,576 9.1% 9,100,000 13,720,000 23%
츠와나 4,067,248 8.0% 7,700,000 11,770,000 20%
소토 3,849,563 7.6% 7,900,000 11,750,000 20%
송가 2,277,148 4.5% 3,400,000 5,680,000 10%
스와티 1,297,046 2.5% 2,400,000 3,700,000 6%
벤다 1,209,388 2.4% 1,700,000 2,910,000 5%
은데벨레 1,090,223 2.1% 1,400,000 2,490,000 4%
SA 수화 234,655 0.5% 500,000
타국어 828,258 1.6%
총 50,961,443 100.0%
언어 2022 2011 2001 변경 2011-2022 (pp)
줄루 24.4% 22.7% 23.8% 1.3%
코사 16.3% 16.0% 17.6% 0.3%
아프리칸스 10.6% 13.5% 13.4% -2.9%
세페디 10.0% 9.0% 9.4% 1.0%
영어 8.7% 9.7% 8.3% -1.0%
츠와나 8.3% 8.0% 8.2% 0.3%
세소토 7.8% 7.6% 7.9% 0.2%
송가 4.7% 4.5% 4.4% 0.2%
스와티 2.8% 2.5% 2.7% 0.3%
벤다 2.5% 2.4% 2.3% 0.1%
은데벨레 1.7% 2.1% 1.6% -0.4%
SA 수화 0.02% 0.5% -0.4%
타국어 2.1 1.6% 0.5% 0.5%
총 100.0% 100.0% 100.0%

남아프리카 공화국의 다른 주요 언어

헌법에 언급되지 않은 남아프리카 공화국에서 사용되는 다른 언어들은 케로베두어, 시네르벨어, 시푸티어와 같은 이미 언급된 언어들뿐만 아니라 파나칼로어(광업에서 언어 프랑카로 사용되는 피진 언어)와 츠시탈어 또는 스캄토어와 같은 혼합 언어들을 포함합니다.비공식 등록부로서 더 널리 쓰이게 된 논쟁거리

많은 비공식 언어들은 다양하게 공식 언어의 방언이라고 주장되어 왔는데, 이는 주로 반투스탄의 아파르트헤이트 관행을 따르는데, 소수 민족들이 합법적으로 반투스탄 또는 "고국"의 공식 민족에 동화되었습니다.

유럽, 아프리카, 중국, 인도 아대륙에서 온 이민자들의 수가 상당하다는 것은 (주로 영국령 인도 계약 제도의 결과로) 다양한 다른 언어들도 남아프리카의 일부에서 발견될 수 있다는 것을 의미합니다.구 이민 사회에는 그리스어, 구자라트어, 힌디어, 포르투갈어, 타밀어, 텔루구어, 보즈푸리어, 아와디어, 우르두어, 이디시어, 이탈리아어와 더 적은 수의 네덜란드어, 프랑스어, 독일어 사용자가 있습니다.나이가 많은 중국인들은 광둥어나 호키엔어를 사용하는 경향이 있지만, 최근 이민자들은 주로 만다린 중국어를 사용합니다.

이러한 비공용 언어는 이러한 언어가 널리 사용되는 것으로 확인된 경우 제한적으로 반공용으로 사용될 수 있습니다.더 중요한 것은 이러한 비공인 SA 언어가 나타내는 언어적 및 문화적 정체성을 중심으로 정체성이 단단히 묶여 있는 특정 커뮤니티에서 중요한 로컬 기능을 가지고 있다는 것입니다.

가장 빠르게 증가하는 비공용 언어는 포르투갈어로[8] 포르투갈에서 온 이민자들, 특히 마데이라와[9] 흑인 및 백인 정착민들과 앙골라와 모잠비크에서 온 난민들이 포르투갈로부터 독립한 후에 그리고 더 최근에 그 나라들에서 온 이민자들에 의해 다시 프랑스어로 다시 말해졌습니다.프랑코폰 중앙 아프리카에서 온 이민자들과 난민들에 의해 말해졌습니다.

최근에는 남아프리카 공화국에 북, 중앙, 서아프리카 언어를 사용하는 사람들이 도착했는데, 주로 요하네스버그와 프레토리아의 주요 도시들 뿐만 아니라 케이프타운과 더반에서도 그러합니다.[10]

앙글로로마니어는 남아프리카 로마 소수민족이 사용합니다.[11]

헌법 조항

남아프리카 공화국 헌법 제1장(기초 조항) 제6절(언어)은 정부 언어 정책의 기초가 됩니다.

1996년 12월 16일 넬슨 만델라 대통령이 서명한 헌법의 영문본은 대부분 이 언어들 자체로 표현된 언어들의 이름을 사용합니다.Sesoto는 Southern Sotho를 가리키고 isiNdebele는 Southern Ndebele를 가리킵니다.1993년 임시 헌법에서는 세소토사 르보아를, 1996년 헌법에서는 세페디를 북부 소토어로 표기했습니다.[12]

헌법은 "남아공 수화"를 구체적으로 언급하기보다는 일반적인 의미로 "수화"를 언급하고 있습니다.

  1. 공화국의 공용어는 세페디어, 세소토어, 세츠와나어, 시스와티어, 치벤다어, 시송가어, 아프리칸스어, 영어, 아이시엔데벨레어, 아이시조사어, 아이시줄루어입니다.
  2. 역사적으로 감소한 우리 민족 고유의 언어 사용과 위상을 인식한 국가는 이러한 언어의 위상을 높이고 사용을 증진시키기 위해 실질적이고 적극적인 조치를 취해야 합니다.
  3. (a) 국가 및 지방자치단체는 사용법, 실용성, 비용 등을 고려하여 정부의 목적으로 특정 공용어를 사용할 수 있습니다.지역적 상황과 전체 또는 해당 지방의 인구 수요와 선호의 균형; 다만, 국가 및 각 지방 정부는 2개 이상의 공용어를 사용해야 합니다.
    (b) 지자체는 주민들의 언어 사용과 선호도를 고려해야 합니다.
  4. 국가 정부와 지방 정부는 입법 및 기타 조치를 통해 그들의 공용어 사용을 규제하고 감시해야 합니다.모든 공용어는 제2항의 규정을 위반하지 않고 동등한 존중을 받아야 하며, 동등한 대우를 받아야 합니다.
  5. 국가 입법에 의해 설립된 범남아공 언어 위원회는 반드시
    (a) 다음의 개발 및 이용을 촉진하고 여건을 조성합니다.
    (i) 모든 공용어.
    (ii) 코이어족, 나마어족 및 산어족, 그리고
    (iii) 수화
    (b) -에 대한 존중과 홍보.
    (i) 독일어, 그리스어, 구자라트어, 힌디어, 포르투갈어, 텔루구어, 타밀어, 우르두어를 포함한 남아프리카의 지역사회에서 일반적으로 사용되는 모든 언어.
    (ii) 남아프리카 공화국에서 종교적 목적으로 사용되는 아랍어, 히브리어, 산스크리트어 및 기타 언어.
    — Constitution of the Republic of South Africa[13]

다양한 언어로 구성된 남아프리카 공화국의 헌법

다음은 남아프리카 공화국 헌법 전문입니다.

영어[14] 아프리칸스[15] 이시 은데벨레[16] 이소사[17] isiZulu[18] 시스와티[19] 세페디[20] 세소토[21] 세츠와나[22] 치벤다[23] 시송가[24]
프리앰블 앙헤프 이센들랄로 인샤옐로 이센들랄로 센들랄로 케타펠레 케타펠레 풀라마디보고 음불라츠스윙가 망헤넬로
우리, 남아공 국민들은 온스, 디멘스 판 수이드 아프리카, 티나, 반투브수울라 아프리카, 티나, 반투베이스 음잔시-아프리카, 티나, 반투베이스 닝지무 아프리카, Tsine, bantfu base Ningizimu Afrika, 레나, 바소바 아프리카 보르와, 로나, 바소바 아프리카 보르와, 로나, 바소바 아파포리카 보르와, 리 ṋ, 바투브하 아프리카 트십엠베, 히나, 반후바 아프리카 종가,
우리의 과거의 부당함을 인식합니다. 에르켄은 베를레데에서 사망했습니다. 스야크와지 우쿤가가바다테기 kwok고콤 더도브ikh가디 사카데, 시아지콘다 이인츠웰라-불룽이사 젝세샤 엘리들룰릴레요, 시아무켈라 이젠조에징갈룬길레 세시카디 에사둘라, 시아쿠보나 쿵가비 코나 코웨불룽기스와에시카치니 레스 컨실; 레모가 디틀호카토카차레나트샤 보골로 르엘레와 호블레엠 하로나콘페틸렝; 디페틸렝에 있는 디시아몰롯사로나를 리스티드; 리지엘란 ṱ하우샤에 하불라무카니핫쉬핑갓오브헬라호; Hilemuka kuppumaleka ka vulami kankarhi lowunga hundza;
우리 땅에서 정의와 자유를 위해 고통 받은 사람들을 기리십시오. 온스랜드 겔리헤이트에 있는 헐디그 디제나 와 버레그티게이드 엔 브라이헤이드, 실로니팔라보 아바틀호리스와캉거훌루포 헬로코바나 쿠베 코나우불룽기스와네자풀루코 에나르헤니예케투; 시보툴렐음크와지 아보바예베브우분지마우쿠제쿠베쿠우불룽이난쿨룰레코엘리즈웨니렐류; 십하캄은 labo abahluphekela ubulungiswanenkululeko emhlabeni wethu, Setfulela sigcoko labo labahlushwa kuze sitfole bulungiswanenkhululeko eveni lakitsi; 레틀로틀라바오 바일레고 바일로코팔레슈와 토칼레 토콜로고 나그네냐 가보레나; 레틀롯라바로코파디츠벵칼레바클라토칼레토콜로호나헝야로나, Retlotla ba bobileng kantlha ya tsiamole kolosego molefatsheng larona; 리 ṱ호니파는 홀로워크하상고 ḽ슈의 함밤불렐라불라무카니를 가지고 있고, 히시시마 용암 자니세케 히크왈라호코 히세켈라 벌러미난츠훈제코 에틱웨니 라히나;
우리나라를 건설하고 발전시키기 위해 노력한 사람들을 존경합니다. 그리고 레스펙터 디제네 와 hul 위의 헤토몬스와 op 위의 opten bouent on twikkel; en 실로니팔라보바베이스벤질레코에크와키웨니네쿠투쿠이스웨니크웨파시레케투; 베고두 시아발로넬라 아보바예 베이스벤젤라 우크와카 노쿠푸쿨라 일리즈웰레투; 크웨예 실로니팔라보아베이스벤젤레 우크와카노쿠투투키사 이즈웰레투; futhi 실로니파라바예 베이스벤텔라 kakhankutfutfukisa live lakitsi; futsi Rehlompha baillego ba katanela go gale gohlabolla naga ya gaborena;mme Retlotla baileng basebellets a hoaha hotsheetspele naha yarona;me Retlotla ba diretseng go gale got habololola naga yarona;mme 리 ṱ호니파 have have vha shuma vhashiitela fha ṱa nabveledzisa shango ḽashu; na Hlonipha lava tirheke ku ako no hluvukisa tiko rahina; no
남아프리카 공화국은 우리의 다양성 속에서 하나로 뭉친, 그 안에 사는 모든 사람들의 것이라고 믿으세요. 글라트 수이드 아프리카는 베르스케이덴하이트에 있는 알말 왓 다아린운을 호르타로 하고 있습니다. Sikholwa bonyanai Sewula Afrika ingeabo boke bandzindze kiyo, sibambisane ngokwahlukana kwethu. 식홀레와 크웰로쿠바 우 음잔시-아프리카 은고와보 본케 아발랄라 쿠우, 베마네네 낭고나 벵가파니. 식홀렐와 우쿠티 잉게지무 아프리카 잉게아보 본케 아바랄라 쿠요, 시붐베네 나쿠바 싱가파니. 식홀렐웨쿠츠세니 잉지지무 아프리카 야보 본케 라바랄라 쿠요 실란게네크웨루카루카나 크웨푸; 레두멜라고르 아프리카-보르와케야 바토볼레 바둘라고 고요나, 레렝가테 티에나고 레 파롤로아노 레두멜라호레 아프리카 보르와케 나하야 볼레 바펠랑 호이나, 레코파넬레 하레 파파네. 레두멜라 fa Aforika Borwaelle ya botlhe batshelang mooyona, rele lengata lengweka go farologana 우텐다우리 아프리카 치펨벤디 ḽ바호 ṱ헤바네바줄라카 ḽ오, 보호프헤카와호프헤카와호프헤바호후티히나하사파니. 젬바레스와쿠 아프리카 종가이야 반후 힌카보 용암 츠마카 에카로나, 힐랑가닐레 히쿠 함바나-함바나 카히나.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Africa :: SOUTH AFRICA". CIA The World Factbook. 8 March 2022.
  2. ^ "The NA approves South African Sign Language as the 12th official language" (Press release).
  3. ^ Alexander, Mary (6 March 2018). "The 11 languages of South Africa - South Africa Gateway". South Africa Gateway. Retrieved 12 March 2018.
  4. ^ 이코노미스트, "위협받는 언어들", 2011년 1월 22일 p. 58.
  5. ^ Mesthrie, Rajend; Rajend, Mesthrie (17 October 2002). Language in South Africa. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-79105-2.
  6. ^ a b Census 2011: Census in brief (PDF). Pretoria: Statistics South Africa. 2012. pp. 23–25. ISBN 9780621413885.
  7. ^ a b "South Africa". Ethnologue. Retrieved 4 September 2022.
  8. ^ "A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, com Jorge Couto" [The Community of Portuguese-Speaking Countries, with Jorge Couto] (in Portuguese). Retrieved 22 June 2015.
  9. ^ "Portuguese Migration to, And Settlement in South Africa: 1510-2013" (PDF). SSIIM (UNESCO Chair on the Social and Spatial Inclusion of International Migrants – Urban Policies and Practices). 10 May 2013. Retrieved 27 August 2018.
  10. ^ Palusci, Oriana (2010). English, But Not Quite: Locating Linguistic Diversity. p. 180. ISBN 9788864580074.
  11. ^ "South Africa - Languages".
  12. ^ "Constitution of the Republic of South Africa Act 200 of 1993". www.gov.za. Retrieved 6 December 2014.
  13. ^ "Constitution of the Republic of South Africa, 1996 - Chapter 1: Founding Provisions". www.gov.za. Retrieved 6 December 2014.
  14. ^ "The SA Constitution".
  15. ^ "Constitution 1996" (PDF). justice.gov.za. Retrieved 30 March 2023.
  16. ^ "Constitution 1998" (PDF). justice.gov.za. Retrieved 30 March 2023.
  17. ^ "Constitution 1996" (PDF). justice.gov.za. Retrieved 30 March 2023.
  18. ^ "Constitution 1996" (PDF). justice.gov.za. Retrieved 30 March 2023.
  19. ^ "Constitution 1996" (PDF). justice.gov.za. Retrieved 30 March 2023.
  20. ^ "Constitution 1996" (PDF). justice.gov.za. Retrieved 30 March 2023.
  21. ^ "Constitution 1996" (PDF). justice.gov.za. Retrieved 30 March 2023.
  22. ^ "Constitution 1996" (PDF). justice.gov.za. Retrieved 30 March 2023.
  23. ^ "Constitution 1996" (PDF). justice.gov.za. Retrieved 30 March 2023.
  24. ^ "Constitution 1996" (PDF). justice.gov.za. Retrieved 30 March 2023.

외부 링크