로잘리아 데 카스트로

Rosalía de Castro
로잘리아 데 카스트로
Rosalía Castro de Murguía por Luis Sellier.jpg
태어난마리아 로잘리아 리타 데 카스트로
(1837-02-23)23 1837년 2월
스페인 갈리시아 산티아고 데 콤포스텔라
죽은1885년 7월 15일 (1885-07-15) (48세)
스페인 갈리시아 파드론
직업시인
언어
시민권스페인어
기간낭만주의
문학운동렉서디멘토
배우자마누엘 무르기아
서명

마리아 로잘리아 리타 데 카스트로(갈리아어 발음: [로사슬리]ɐ ɪɪ ˈkastk]; 1837년 2월 23일 – 1885년 7월 15일)은 갈리시아의 시인으로, 고향 갈리시아어와 갈리시아어의 축전을 강하게 확인했다.

가족과 함께 하는 로잘리아 - 1884년 (J. 팔메이로)[1]

인생

갈리시아어와 스페인어로 쓰며, 세쿨로스 에스쿠로스(빛)로 알려진 시대 이후.다크 세기), 그녀는 마누엘 커로스 엔리케스, 에두아르도 폰달과 함께 오늘날 렉서디멘토("르네상스")로 알려진 갈리시아 낭만주의 운동의 중요한 인물이 되었다.그녀의 시는 향수와 그리움 그리고 우울함의 거의 형언할 수 없는 조합인 사우데드로 특징지어진다.

그녀는 왕립 갈리시아 아카데미로 알려진 중요한 문학 단체의 멤버인 마누엘 무르고아와 결혼했고, 역사학자, 언론인, 로잘리아 책의 편집자와도 결혼했다.이 커플은 알렉산드라(1859~1937), 아우라(1868~1942)와 쌍둥이 갈라(1871~1964)와 오비디오(1871~1900), 아마라(1873~1921), 아드리아노(1875~1876), 발렌티나(1877년) 등 7명의 자녀를 두었다.1897년 아우라와 1922년 갈라라는 로잘리아의 자녀 중 단 두 명만이 결혼했다. 그들과 그들의 형제자매들 모두 자식을 남기지 않았고, 따라서 오늘날에는 카스트로와 그녀의 남편의 살아있는 후손이 없다.그들의 아들 오비디오는 장래가 촉망되는 화가였고, 그의 경력은 일찍 죽어서 짧았다.

로잘리아는 1863년 5월 17일 갈리시아 칸타레스 갈레고스[gl] ("갈리시아 노래")에서 자신의 첫 시집을 출간했다.이 날짜인 5월 17일은 현재 디아 다스 레트라스 게일가스("갈리아 문학의 날")로 알려져 있으며, 1963년부터 갈리아어로도 글을 써야 하는 다른 작가에게 매년 이 특별한 날을 바쳐 로잘리아의 업적을 기념하고 있다.디아 다스 레트라스 갈레가스(Dia das Letras Galegas)는 갈리시아 자치체의 공식 휴일이다.

상대적인 가난과 슬픔은 로잘리아의 삶을 표시했는데, 그럼에도 불구하고 그녀는 가난한 사람들과 무방비 상태에 있는 사람들에 대한 강한 헌신 의식을 지니고 있었다.그녀는 권력 남용의 강력한 반대자였고, 여성의 권리를 열렬히 옹호하는 사람이었다.로잘리아는 자궁암으로 고통받았고 1885년 7월 15일 스페인 A 코루냐 지방의 파드론에서 사망했다.

그녀는 스페인 산티아고 데 콤포스텔라에 있는 산도밍고스 데 보나발 수녀원에 있는 판테온 데 갈레고스 일루스트레스(마우솔륨)에 매장되어 있다.

레거시

파드론의 로잘리아 드 카스트로 동상.

로잘리아 데 카스트로는 오늘날 갈리시아의 의심할 여지 없는 시인 중 한 명이다.고학력자, 스페인어와 갈리시아어로 말하고 쓰기를 기대했던 그녀는 갈리시아어로 그녀의 초기 시를 쓰는 대담하고 파격적인 단계를 밟았다.그녀의 반항은 갈리시아를 "문맹자와 추잡한 자에게만 적합한" 스페인어 방언으로 간주하는 많은 사람들로부터 경멸과 독설을 받았다.그러나 로잘리아의 반항적인 몸짓은 집이나 일상적으로 갈리시아어를 구사하는 평민들의 사랑과 찬사를 받았다.Galicia,[2]에 Spain,[3]에 Russia[4]와 우르과이 학교에서는 libraries,[5]문화 associations,[6][7][8]awards,[9]공원, 그녀의 poems,[15][16]의 민속 groups,[10][11][12]choirs,[13][14]구성은 갈리시아 전통적인 아침 노래 한 poems,[17][18][19]의 전문적인 스포츠의 집에 중국군 기념비 team,[20]가 장식되어.E[21][22][23]고 theater,[28]abroad,[24][25][26][27]흰색 wine,[32]lodgi의 레이블에 restaurants,[29][30][31일].이전에 유통되었던 지폐인 ngs,[33][34][35] 우표,[36][37] FS98 이베리아 에어버스 A340,[38] 해상 구조 비행기,[39] 학교 기차[40] 그리고 많은 거리들이[41][42][43] 모두 그녀의 이름을 차지했다.

국제 번역

Small Station Press는 2013년에 *Erin Moure가 번역한 Rosalia de Castro의 갈리시아 노래들을 영어로 출판했다[1].드 카스트로 신엽의 무어 번역본은 스몰 스테이션스가 2016년 9월 출간했다.2010년 에드윈 멜렌 프레스도 "로잘리아 데 카스트로(1837–1885)가 영어로 번역한 시와 산문의 가장 철저하고 대표적인 책"[44]을 출간했다.2007년에 쉬어즈먼 북스는 마이클 스미스가 번역한 선별된 시들의 페이퍼백을 출판했다.[45]2004년에 루이 J. 로드리게스는 문학 잡지 바벨에 나신 칸도와 네그라 솜브라라는 두 개의 로잘리안 시를 번역하고 분석했다.[46]1991년, 뉴욕 주립대학교는 안나 마리 알다즈, 바바라 N. 갠트, 앤 C가 편집하고 번역한 영어 문집을 시작했다.브롬리.[47]1977년 캐슬린 쿨프 힐은 "로살리아 드 카스트로"라는 제목의 작품의 일부로서 갈리시아 시를 번역했다.[48] 이 책은 AllBookstores.com에서 여전히 구할 수 있다.[49]1964년 스페인 외무부는 찰스 데이비드 레이에 의해 영어로 번역된 갈리시아 시집을 출판했다.[50] 이 책은 스페인 희귀 도서 도서관에서 찾을 수 있을 것이다.[51]

일본에서는 2009년 DTP 출판사(도쿄)에서 구할 수 있는 아사카[52] 다케카즈(Asaka)가 로잘리안 시 1권을 번역했다.In the nineteen-nineties Katsuyo Ohata wrote two articles in the journal, "The Review of Inquiry and Research" at Kansai Gaidai University (Osaka, Japan) on the Galician poet: "El inconsciente creativo de Rosalía de Castro"[53] and "En las orillas del Sar: El mundo íntimo de Rosalía de Castro."

편집자 크리스탈리다(Editoria Crishalida)는 2008년 안디타스 소아레스 드 모우라[위키다타][54]가 번역한 로잘리아 시의 갈리시아 시집을 포르투갈어로 출간했다.포르투갈 포르투시의 갈리시아 광장에는 조각가 바라타 페요(1954년 9월)가 그녀를 기리는 동상이 있다.

프랑스어를 사용하는 세계에서는 2003년 폴 아보아바인이 호세 카를로스 곤잘레스가 번역한 갈리시아 시집을 프랑스어로 출간했다.[55]

인식

1979년 500 페세타스 지폐의 로잘리아 드 카스트로.

로잘리아 데 카스트로라는 이름은 여러 기관, 공공 공간 및/또는 공원, 그리고 소비재에 의해 사용되어 왔으며, 따라서 이 시인이 이 지역에 끼친 사회적 영향과 영향을 보여준다.오늘날 갈리시아의 스페인 자치구뿐만 아니라 스페인, 러시아, 베네수엘라(테트로 로잘리아 드 카스트로), 우루과이 등지의 다른 지역에서도 글쓴이의 이름을 딴 학교와 대학들을 찾아볼 수 있다.[citation needed]게다가, 수많은 공원, 광장, 거리, 문화 협회, 갈리시아어와 스페인 언어와 밀접하게 연계된 사람들에게 수여되는 상, 도서관, 민속 단체, 합창단, 그리고 심지어 리아스 바이사스라는 이름을 가진 와인까지 있다.[citation needed]이베리아 항공사의 비행기뿐 아니라 해양안전구조학회(살바멘토 마리티모) 소속 항공기에도 로잘리아 데 카스트로라는 이름이 붙여진 항공기가 있다.[citation needed]게다가 세계 곳곳에는 그녀를 기리는 수많은 기념비, 기념패, 조각품들이 있다.

포르투갈 포르투의 로잘리아 드 카스트로 기념비.

1979년 10월 23일, 500 페세타 지폐 중 마지막 지폐가 인쇄되었는데, 1987년에 이 지폐는 같은 가치의 동전으로 대체되었다.이 지폐에는 파블로 삼페드로 몰레도가 만든 로잘리아 드 카스트로의 초상화가 반대편에 전시되어 있었는데, 그 반대편에는 파드론에 위치한 로잘리아의 하우스/뮤지엄과 로잘리아 드 카스트로의 작품 폴라스 노바스의 친필 구절이 몇 개 있었다.이 지폐의 인쇄로 로잘리아 데 카스트로는 스페인 지폐의 반대편에 놓여진 유일한 비법조 여성 카스티야의 이사벨라 1세를 제외하고는 이 지폐가 되었다.[56][57]

작동하다

매년 해당 연월간 기사 또는 문학 연월간 기사와 연계된다.

갈리시아인

시
산문
  • 콘토스 다 미냐 테라 1세 (1864)

스페인어로

시
산문
로잘리아의 흉상.파서 드 로스 시스타스, 엘 로제달, 부에노스아이레스 파르케 트레스 드 페브레로
  • 라 히자 델마르 (1859년)
  • 플라비오 (1861년)
  • 엘 카디체뇨 (1863년)
  • 루이나스 (1866년)
  • 라스리터타스 (1866년)
  • 엘 카바예로 데 라스 보타스 아줄레(1867)
  • 엘 프라이머 로코(1881)
  • 엘도밍고 데 라모스 (1881년)
  • Padron y las bulmataciones (1881)

음악 설정

참조

  1. ^ Carballo, R. (1981) [1963]. Historia da Literatura Galega Contemporánea. Galaxia. pp. 143–234. ISBN 84-7154-391-5.
  2. ^ 로잘리아 드 카스트로 학회.비고.
  3. ^ 로잘리아 드 카스트로 공립학교.마자다혼다(마드리드).
  4. ^ 유투브에서 로잘리아 드 카스트로 고등학교 1558번.추코츠키 프로에즈드 6, 129327 모스크바.
  5. ^ 로잘리아 드 카스트로 도서관.빌라가르시아 데 아루사 (A Corukna).
  6. ^ 로잘리아 드 카스트로 문화 협회.카시라스(코루냐).
  7. ^ 유투브에 있는 로잘리아 드 카스트로 문화 센터.시우다드 데 부에노스아이레스(아르헨티나)
  8. ^ 유튜브에 올라온 로잘리아 드 카스트로 문화회.하바나(쿠바)
  9. ^ 프리미오 로잘리아 데 카스트로 파라 마리아 에스더 바스케스레비스타 아르키보스 델 수르.
  10. ^ 유투브에서 아그루파시온 로잘리아 드 카스트로.센트로 갈레고 데 마드리드.
  11. ^ 아그루파시온 폴클로리카 로잘리아 드 카스트로 데 파드론 유튜브.
  12. ^ 쿠바의 그뤼포 폴클로리코 로잘리아 드 카스트로가 포브라 도 카라미닐에서 공연하고 있다.
  13. ^ 유투브에서 코랄 로잘리아 데 카스트로 데 폰테베드라
  14. ^ 코랄 로잘리아 데 카스트로 데 엘 팔마르(무르시아).
  15. ^ 1998년 아만시오 프라다: "로사스 아 로잘리아"포노뮤지컬의
  16. ^ 게리 바클룬드(작곡가) : "Does Canciones de Rosaliaa de Castro."
  17. ^ 아침 노래 "Rosalia de Castro" (전통 보컬) 2011-07-19년 웨이백 머신에 보관; Teemix - Un site auFeminin.com Network에서 발췌.
  18. ^ 아베 라바데, 과디 갈레고, 안소 앙게이라.유튜브에 올라온 아침 노래 '로살리아 드 카스트로'(재즈); 2008년 앨범 '로살리아 21'의 10번 트랙.
  19. ^ 카를로스 누녜스, 페르난다 타카이, 알레 시케이라.유튜브에 올라온 아침 노래 '로살리아 드 카스트로'(fusion); 2009년 앨범 '알보라다 두 브라질'의 트랙 1.
  20. ^ 로잘리아 드 카스트로 농구팀산티아고 데 컴포스텔라
  21. ^ 로잘리아 드 카스트로 동상.파드론(A Corukna).
  22. ^ 유투브에 있는 로잘리아 드 카스트로 기념비.알라메다산티아고 데 컴포스텔라
  23. ^ 로잘리아 드 카스트로 동상.페롤(아 코루냐).
  24. ^ 로잘리아 드 카스트로의 기념비.프라사 다 갈리자.오포르토(포르투갈).
  25. ^ Rosalia de Castro는 YouTube에서 폭동을 일으켰다.부에노스 아이레스(아르헨티나)
  26. ^ 로잘리아 드 카스트로 흉상[permanent dead link]파르케 인디펜던시아.로사리오(아르헨티나)
  27. ^ Rosalia de Castro는 YouTube에서 폭동을 일으켰다.라 람블라.몬테비데오(우루과이).
  28. ^ 유투브에서 테아트로 로잘리아 드 카스트로.코루냐.
  29. ^ 레스토랑 로살리아 드 카스트로는 웨이백머신에 2009-03-03을 보관했다.비고.
  30. ^ 바 레스토랑 로살리아 드 카스트로 2011-07-08 웨이백 머신에 보관코넬라 데 로브레가트(바르셀로나)
  31. ^ 레스토랑 "로살리아 드 카스트로"베른(스위스랜드).
  32. ^ 로잘리아 데 카스트로 알바리뇨소시에다드 쿠퍼아티바 비티비니콜라 아루사나.
  33. ^ 호텔 로잘리아.파드론(아 코루냐).
  34. ^ 호텔 로잘리아 드 카스트로포이오(폰테베드라).
  35. ^ 유튜브에 있는 호텔 가스트로니코 카사 로살리아.오스 아크셀레스 (A Corukna).
  36. ^ Rosalia de Castro Archived 2011-07-09의 초상화가 새겨진 지폐가 웨이백 머신에 보관되었다.델캠프 인터내셔널.
  37. ^ 로잘리아 드 카스트로의 초상화가 새겨진 우표.소시에다드 필라텔리카 데 마드리드.
  38. ^ FS98 이베리아 에어버스 A340 로잘리아 데 카스트로.여객기.그물
  39. ^ CN-235 de Salvamento Maritimo sobre la Ria de Vigo on YouTube.
  40. ^ 학교 훈련은 유투브에서 로잘리아 드 카스트로.
  41. ^ 펜시온 프리젠시아 푸엔테 데 로스 산토스 2011-02-07을 웨이백 머신에 보관했다.Abenida de Rosaliaa de Castro nº 18 bis.리바데오 (루고)
  42. ^ 2017-05-22년 웨이백 머신에 보관된 로잘리아 드 카스트로 기념 명패칼레 로잘리아 드 카스트로기혼(아스투리아스).에슐투라 우르바나.
  43. ^ 브라가의 거리 표지판(포르투갈).브라긴하 블로그.
  44. ^ 존 P. 드버와 아일린 드버: "로잘리아 드 카스트로의 시와 산문: 이중언어 대면 페이지 에디션"뉴욕주 르위스톤: 에드윈 멜렌 프레스 2010.
  45. ^ 로잘리아 드 카스트로, 마이클 스미스: "로잘리아 드 카스트로: 2009-06-06-06년 웨이백 기계에 보관된 선택된 시들."영국 엑서터: 쉬어스먼 북스. 2007.
  46. ^ 루이 J. 로드리게스, 2004: "로살리아 데 카스트로의 갈리시아 시: 나신 칸드... 그리고 네그라 솜브라."바벨, 50번, 1번, 페이지 60-75.
  47. ^ 로잘리아 드 카스트로, 안나 마리 알다즈, 바바라 N. 갠트, 앤 C.브롬리: "로잘리아 드 카스트로가 2012-10-20년 웨이백 머신에 보관한 시"올버니, 뉴욕: 뉴욕 프레스 주립대학. 1991.
  48. ^ 캐슬린 쿨프 힐: "로살리아 데 카스트로."보스턴:Twayne Publishers 1977.
  49. ^ AllBookstores.com: "Castro, Rosalia De 1837–1885 웨이백 머신에 2014-02-22 보관"이라는 주제로 나열된 34개의 타이틀
  50. ^ 로잘리아 드 카스트로 및 찰스 데이비드 레이: "로잘리아 드 카스트로의 시들은 2013-12-06년 웨이백 머신에 보관되었다." 마드리드:외무부. 1964.
  51. ^ 리브레리아 안티쿠아리아 "조세 마누엘 발데스"(스페인 오비도)
  52. ^ 아사카 다케카즈 교수는 갈리시아어 학습과 칸타레스 갈레고스의 일본어 번역에 대해 이야기한다.O Galego는 YouTube에서 Xapon을 한다.
  53. ^ 오하타 가쓰요, 1992년: "El nevisente creativo de Rosaliaa de Castro."조사와 연구의 검토.간사이 가이다이 대학.
  54. ^ Rosalia de Castro와 Andityas Soares de Mora "A Rosa dos Claustros: poesia galega (빌린구)" 2017-02-15년 웨이백 머신에 보관.브라질 벨로 호라이즌테:크리스탈리다 에디터2008.
  55. ^ 로잘리아 드 카스트로, 호세 카를로스 곤잘레스(Anthologie Poétique) : "Anthologie Poétique. 빌링게 프랑수아즈갈리치엔 판."프랑스 베데:폴레 아보아인.2003.
  56. ^ "Breve historia de la Peseta (Icónografia)" (PDF). Real Casa de la Moneda. Archived from the original on 12 April 2012. Retrieved 3 December 2016.{{cite web}}: CS1 maint : bot : 원본 URL 상태 미상(링크)
  57. ^ "Banco de España – Banknotes and coins – General public – Peseta banknotes and coins". www.bde.es. Retrieved 2016-12-03.
  58. ^ 페르난도 J. 카바냐스 알라만 안톤 가르시아 아브릴 – 소니도스 엔 리베르타드 1993 p56

참고 문헌 목록

외부 링크