멀티에트놀렉트

Multiethnolect

멀티에트놀렉트(Multiethnolect)는 다양한 언어의 영향을 포함하는 언어 변형을 기술하는데 사용되는 용어로서, 일반적으로 노동자 계층의 청년 커뮤니티, 도시 지역의 이민자 이웃에서 형성된다. 한 언어의 변종을 하나의 특정 민족 집단과 결부시키는 민족 집단과는 달리, 다민족의 화자들은 다양한 민족적 배경에서 오는 경우가 많으며, 그들의 언어 사용은 그들의 국적이나 부모의 그것보다 그들이 살고 있는 이웃에 더 밀접하게 귀속될 수 있다. 멀티에트놀렉트라는 용어는 클라이네(2000년)[1]와 퀴스트(2000년)에 의해 처음 만들어졌다.[2] 다민족에 대한 연구는 지금까지 스칸디나비아, 네덜란드, 벨기에, 독일, 영국 등 서북유럽의 도시지역에 주로 집중되어 왔지만, 그 현상은 그보다 훨씬 보편적이다.[3] Nortier와 Dorleijn은 다중 언어학을 "모든 시대의 현상, 언어학자들이 이름을 붙이기를 기다리고 있었다"[4]라고 부른다. 최근 연구에서 다국어는 종종 접촉 언어의 한 형태로 탐구되는데, 이는 모국어를 공유하지 않는 두 명의 화자 사이의 의사소통에 사용되는 언어를 의미한다.

다중 언어들은 방언이나 사회 언어에 비해 덜 동질적이고 '젊은 언어'[3]일 정도로 문맥에 얽매이고 일시적인 것으로 가정된다. 아스하임(1995)은 오슬로 동부 지역의 이민자 젊은이들이 주로 사용하는 노르웨이의 다중집단을 지칭하며 케밥노르스크라는 용어를 처음 만들었다.[5][6] 비제(2006)는 독일의 다민족 청소년 언어를 지칭하기 위해 '동네 독일어'라는 뜻의 독일어 키에즈데우치(Kiezdeutsch)라는 용어를 사용한다. 체셔 외 연구진(2011년)은 런던의 다민족 지역에서 힙합과 밀접한 관련이 있는 이름인 청소년 언어를 일컫는 자파이칸이라는 용어가 다민족의 일종이라고 주장한다.[3] 코츠나스(1988)는 스톡홀름의 구역에서 사용되는 다중 언어의 스웨덴적 특성을 지칭하기 위해 린케비벤스카(Linkebisvenska)라는 용어를 사용한다. 멀티엔트리어는 오늘날 런던의 젊은이들이 마치 "흑인" 말을 하는 것처럼 들린다고 많은 노인들이 주장하는 라보비아의 "비언어적"의 한 종류로 여겨진다.[3]

역사적으로 이 시점에서 유럽 다민족이 출현한 이유는 아마도 개발도상국으로부터의 대규모 이민을 경험한 도시 지역의 특정 유형의 공동체 형성과 관련이 있을 것이다. 서로 다른 언어 배경을 가진 사람들은 이미 꽤 혜택받지 못한 이웃에 정착했고, 경제적 박탈감은 가까운 친척과 이웃의 유대관계를 유지하게 했다. 카스텔스(2000년)는 이러한 공동체를 포함하는 번영하는 메트로폴리스에 대해 다음과 같이 쓰고 있다: '세계적으로 연결되어 있고, 지역적으로, 물리적으로나 사회적으로 단절되어, 메가시티를 새로운 도시형태로 만드는 것이 바로 이 독특한 특징'이다.[3]

체셔, 노티어, 애드거 등은 '확정적인 특징은 [다중 선택권]이 비이민 출신(보통 단일 언어) 젊은이들뿐만 아니라 이중 언어의 동료들에 의해서도 이용된다는 것이다'라고 말하고 있다.[7]

다중 선택 항목 예제

시테탈

벨기에에서는 젊은 이민자 인구 사이에 등장한 다민족어를 시테탈(Citétaal), 즉 '도시어'라고 부른다. 그것은 이전에 빈민가화되었던 벨기에의 광산 지역에서 번성하고 가장 많이 기록되어 있으며 이탈리아인과 같은 나이든 이민자 인구와 모로코인과 같은 더 최근의 인구로부터 영향을 받는다. 시테타알이 가장 많이 사용되는 동부 벨기에 지역의 모국어는 플랑드르어(Flemish)이며, 게르만어로서 이 다민족어는 다른 게르만어권에서 다른 다민족어와 공통적인 패턴을 공유한다. 예를 들어, 스칸디나비아나 네덜란드의 다민족과 비슷하게, 시테탈 화자들은 중성적인 성별보다는 일반적인 성별을 과용할 가능성이 있다. 이것은 형태학적 과잉 일반화의 많은 예들 중 하나로서, 이 다중 선택과 그것을 좋아하는 다른 것들의 특징을 나타낸다.[8] 시테탈의 연사들은 주로 이민자 배경을 가진 젊은 플랑드르 연설가들로, 그들은 "시테탈은 터프하고 멋지기 위해서가 아니라 단지 재미를 위해서 그리고 함께 하는 느낌을 만들기 위해 사용된다"[9]고 공유한다. 다시 한번, 이것은 다중집단을 만드는 데 있어서 개별적인 가족보다는 지역사회와 사회집단의 역할을 보여준다.

독일어 다중 언어

독일에서는 최근에 등장한 여러 가지 다른 다언어들이 문서화되었는데, 각 다언어는 그들의 주요 인구통계학적 특성에 약간씩 차이가 있으며, 각 인종에 관련된 주요 언어적 영향도 약간씩 차이가 있다. 그러나, 이러한 여러 언어에서, 터키어는 언어 변종의 형성에 있어서 가장 중요한 역할을 해왔다. 비록 이 용어가 다소 논란의 여지가 있는 카나크스프락보다 훨씬 덜 유명하다는 것이 증명되기는 하지만 터키의 영향력에 주로 기반을 두고 있는 다중집단의 한 명칭은 Türkendeutsch이다. 카나크스프락이라는 바로 그 이름은 독일인들이 이민자들, 특히 터키계 사람들을 위해 사용했던 경멸적인 비방인 카나크를 되찾았다.[10] 연구자들이 사용하는 또 다른 용어는 독일어 근교를 뜻하는 키에즈데우치(Kiezdeutsch)이다. 연구자들이 독일 멀티플렉스(multiethenlect)에 관해 주목한 독특한 현상은 젊은 남성 화자들이 여성 화자보다 훨씬 더 많이 사용한다는 것이다. 이를 계기로 '터키 출신 젊은 여성 이민자들이 터키어와 독일의 전통 규범에 모두 반기를 든 것'[11]이 발언한 '파워걸'이라는 운동이 전개되었다. 성차별적인 문화 규범 앞에서 그들의 민족적, 언어적 배경을 축하하려는 젊은 여성들의 시도에서, 다민족적 형성의 사회학적 요소들은 그들의 중요성을 다시 한번 드러낸다.

케밥노르스크

주요기사: 케밥노르스크

케밥노르스크(Kebabnorsk, 유명한 중동 요리 Kebab)는 이민 인구가 많은 오슬로의 도시 지역에서 사용되는 다민족 음식의 가장 유명한 예 중 하나이다. 케밥노르스크에 가장 큰 영향을 미치는 언어는 쿠르드어, 터키어, 아랍어, 페르시아어, 파슈토어, 펀자비어, 우르두어, 타밀어, 폴란드어, 칠레어 등 수많은 언어들이다. 이 사투리는 1970년대 터키, 모로코, 파키스탄 출신 이민자들이 오슬로로 이주하기 시작하면서 발전하기 시작했으며, 1980년대에는 이란, 칠레, 스리랑카, 유고슬라비아 등지에서 온 난민들이 그 뒤를 이었다. 케밥노르스크는 또한 사회적으로 중요한 인물로 여겨질 수 있으며, 오슬로에서 그 어느 때보다 많이 사용되고 있다.

참고 항목

원천

  • 체셔, 제니, 노티어, 재코민, 그리고 데이비드 애더거. 유럽에서 떠오르는 멀티에트놀이터들. 언어학의 진보에 관한 메리 여왕의 간간한 논문. 33: 1-27.
  • 체셔, 제니, 커스윌, 폴, 폭스, 수, 토르거센, 아이빈드 2011. 연락처, 기능 풀 및 음성 커뮤니티: 다문화 런던 영어의 출현. 사회언어학 저널 151-196
  • 클라이네, 마이클 2000. 유럽 및 그 이상의 언어와 민족주의자들. 사회언어주의 14:83–89.
  • 프레이왈드, 울리케, 메이, 카타리나, 외셀릭, 티너, 비제, 하이케. 키에즈데우치(Kiezdeutsch)는 다종류의 사람이다. Kern, Friederike & Selting, Margret (eds. 유럽 메트로폴리탄 시티에서 말하는 패네트닉 스타일.
  • 퀴스트, 피아(2000). Ny köbenhavnsk 'multietnollekt'. Om sprogbrug blandt unge i sproglight og kulturelt 이형종 miljøer. [뉴 코펜하겐 멀티에트노렉트. 언어학적으로나 문화적으로 이질적인 동네에서 젊은 화자들 사이의 언어 사용] Danske Talesprog, (1), 143-211.
  • 퀴스트, 피아(2008) 사회언어적 접근방식은 언어의 다양성과 양식적 실천이다. 국제 이중언어학 저널, 12(1-2), 43-61.
  • 헤이케, 비제 2006년 "Ichmach dich Messer": 키에즈-스프레이체의 Grammatische Productsktivitette. Languageistische Berichte 207. 245-273.
  • 비제, 헤이케 2009년 다민족 도시 유럽의 문법적 혁신: 청소년들 사이의 새로운 언어 관행. 링구아 119: 782-806.

참조

  1. ^ Clyne, Michael (2000). "Lingua franca and ethnolects in Europe and beyond". Sociolinguistica. 14: 83–89. doi:10.1515/9783110245196.83.
  2. ^ 퀘이스트, P. (2000. Ny köbenhavnsk 'multietnollekt'. Om sprogbrug blandt unge i sproglight og kulturelt 이형종 miljøer. [뉴 코펜하겐 멀티에트노렉트. 언어학적으로나 문화적으로 이질적인 동네에서 젊은 화자들 사이의 언어 사용] Danske Talesprog, (1), 143-211.
  3. ^ a b c d e Cheshire, Jenny; Kerswill, Paul; Fox, Sue; Torgersen, Eivind (2011). "Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English" (PDF). Journal of Sociolinguistics. 15 (2): 151–196. doi:10.1111/j.1467-9841.2011.00478.x.
  4. ^ 체셔, 제니 (2015년 2월) "유럽에서 떠오르고 있는 멀티탭" (PDF) 마리 여왕의 언어학 박사 논문 33번
  5. ^ Ula-Britt Kotsinas, Anna-Britta Stenstöm 및 Anna-Malin Karlsson, eds, 웅돔ssprssk i Norden, föredrag frragn et forskarsymposium: Språk och Kultur i Norden, 3, 14-16 juni 1996, 스톡홀름, MINS 43, 스톡홀름: Instituten för nord스카 språk, 1997, OCLC 470107861, 페이지 235-42.
  6. ^ 토릴 Opsahl, "Egentlig alle kan bidra", 메닌저(오피니언), 아프텐포젠(노르웨이어) 2010년 3월 18일
  7. ^ Cheshire, Jenny; Nortier, Jacomine; Adger, David (2015). "Emerging multiethnolects in Europe" (PDF). Queen Mary's Occasional Papers Advancing Linguistics. 33: 1–27.
  8. ^ 체셔, 제니 (2015년 2월) "유럽에서 떠오르고 있는 멀티탭" (PDF) 마리 여왕의 언어학 박사 논문 33번
  9. ^ 체셔, 제니 (2015년 2월) "유럽에서 떠오르고 있는 멀티탭" (PDF) 마리 여왕의 언어학 박사 논문 33번
  10. ^ Loentz, Elizabeth (2006). "Yiddish, "Kanak Sprak", Klezmer, and HipHop: Ethnolect, Minority Culture, Multiculturalism, and Stereotype in Germany". Shofar. 25 (1): 33–62. ISSN 0882-8539.
  11. ^ 체셔, 제니 (2015년 2월) "유럽에서 떠오르고 있는 멀티탭" (PDF) 마리 여왕의 언어학 박사 논문 33번