아랍어의 부정

아랍어의 부정(아랍어: ٱلنَّيي,, 로마자: al-nafy 'negative')은 아랍어 문법에서 문법적 부정을 표현하기 위해 사용되는 접근법의 배열이다. 이러한 전략들은 영어의 단어에 대응한다.

모던 스탠다드 아랍어

현재 시제의 부정

현재형 동사 부정

현재형 동사는 동사 앞에 لا la "not"를 추가하여 부정한다.^[1]

문장형	예시
긍정 문장	أُحِبُّ الجَزَرَ '우집부 l자자라' "나는 당근을 좋아해."
음문	لا أُحِبُّ الجَزَرَ La 'uḥibbu l-jazara' "나는 당근을 좋아하지 않는다"

동사가 없는 문장의 부정

만약 문장에 동사가 없다면(이것은 현재 시제에서만 일어날 수 있다), 음의 동사 لَْس lay laysa " is not"이 사용된다. laysa는 과거형 동사처럼 번식되지만 현재형 문장을 부정하는 데 사용된다. كنَ kna āaana " was"와 마찬가지로, 평사보충은 고발사건에 포함되어야 한다. 자음 결말 전에 diphthong -ay-는 짧은 -a-로 감소한다.^[2]

여기 가능한 모든 사람과 숫자에서 어떤 것이 크지 않다는 예문이 있다.

사람	단수의	이중의	복수형의
1m	لَسْتُ كَبِيرًا 라스트우 카브란 "나는 크지 않다"	لَسْنَا كَبِيرَيْنِ 카브레이니. "우리는 크지 않다"	لَسْنَا كُبَرَاءَ 라즈나 카바 "우리는 크지 않다"
제1F	لَسْتُ كَبِيرَةً 라스트우 카부라탄 "나는 크지 않다"	لَسْنَا كَبِيرَتَيْنِ 가비라타니 "우리는 크지 않다"	لَسْنَا كَبِيرَاتٍ 카부라틴 "우리는 크지 않다"
2m	لَسْتَ كَبِيرًا 라스타 카브란 "너(m)는 크지 않다"	لَسْتُمَا كَبِيرَيْنِ 카브레이니 평신도 "두 사람(m)은 크지 않다"	لَسْتُمْ كُبَرَاءَ 라스트um kubira'a "너(m)는 크지 않다"
두 번째 f	لَسْتِ كَبِيرَةً 라스티 카비라탄 "너(f)는 크지 않다"	لَسْتُمَا كَبِيرَتَيْنِ 가비라타이니 "너희 둘(f)은 크지 않다"	لَسْتُنَّ كَبِيرَاتٍ 라스트누나 카브라틴 "너(f)는 크지 않다"
3m	لَيْسَ كَبِيرًا 레이사 카비란 "그는 크지 않다"	لَيْسَا كَبِيرَيْنِ 가브리니를 낳다. "두 사람(m)은 크지 않다"	لَيْسُوا كُبَرَاءَ 구비라아 "그들(m)은 크지 않다"
제3F	لَيْسَت كَبِيرَةً 깔사트 카비라탄 "그녀는 크지 않다"	لَيْسَتَا كَبِيرَتَيْنِ 사타 카부라타니 "두 사람(f)은 크지 않다"	لَسْنَ كَبِيرَاتٍ 라즈나 카브라틴 "그들(f)은 크지 않다"

과거형 동사의 부정

모던 스탠다드 아랍어에서는 과거형 동사를 부정하는 주된 방법은 동사 앞에 음의 입자 َمم lam "not"을 더하고, 동사를 jussive 무드에 넣는 것이다.^[3] 보다 구어적인 용법에서는 현재의 지시적 분위기(주시브와 형태가 대체로 동일함)에서 동사를 주는 것이 가능하다.^[4]

문장형	예시
긍정 문장	أَحْبَبْتُ الجَزَرَ '아바투l자자라' "나는 당근을 좋아했다."
음문	لَم أُحْبِبِ الجَزَرَ lam bbbibi l-jazara "나는 당근을 좋아하지 않았다."
음문	لَم أُحِبِّ الجَزَرَ 람'uibibbi l-jazara "나는 당근을 좋아하지 않았다."

또한 과거 시제로 동사를 주어 동사 앞에 음의 입자 ما ma를 사용할 수도 있다.^[5][6]

문장형	예시
긍정 문장	أَحْبَبْتُ الجَزَرَ '아바투l자자라' "나는 당근을 좋아했다."
음문	مَا أَحْبَبْتُ الجَزَرَ 아바투 라자라 "나는 당근을 좋아하지 않았다."

미래 시제에서의 동사의 부정

미래에 명제를 부정하는 것은 부제적 분위기에서 동사 앞에 음의 입자 لَ lan 란을 배치함으로써 이루어진다.^[7]

문장형	예시
긍정 문장	سَوْفَ أذْهَب إلى الدَّرْس غَداً 톱파 '아하부'일라 다르시 adan아단 "나는 내일 수업에 갈 것이다."
음문	لَنْ أذْهَب إلى الدَّرْس غَدا 란 '아하바'일라 다르시 adanadan "내일 수업에 가지 않을 거야."

명령 동사의 부정

명령어(그가 명령한 명령어)는 명령어보다는 동사 앞에 لive la "not"를 넣고, 동사를 jussive에 넣음으로써 부정된다.^[8] (This negative imperative is known as النَّهْي "the discouragement," from نَهى "he discouraged.") For example, in the masculine singular: اِظْلِمْ (iẓlim, "oppress!"), لا تَظْلِمْ (lā taẓlim, "do not oppress!").

"아니오"라고 말하는 것

"아니오"는 질문에 대한 답으로서 음의 입자 لا la에 의해 표현된다.^[9]

아랍어의 다양성

Modern Standard Arabic لَيْسَ laysa "is not" is replaced in colloquial usage with a variety of other forms, which in origin are contractions of phrases such as ما مِنْ شَيْ mā min shay "nothing" (literally: "none from/of a thing"):

버라이어티	"그녀는 여기 없어" (아랍 문자)	"그녀는 여기 없어" (연속)
MSA	لَيْسَت هُنَا	사도를 깔다
이집트의	هِيَ مِش هِنا	헤이야 메슈 헤나
모로코인	هِيَ ماشي هُنا	히야마시나
알제리의	هِيَ ماراهيش هُنا	히야 마흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐나
이라크	هِيَ مو هِنا	히야 무 나

북아프리카, 이집트, 그리고 일부 레반틴 아랍어 품종은 접두사 ma-와 접미사 -ʃ의 조합인 곡선을 사용하여 동사를 부정한다. 예를 들어, 이것은 알제리 아랍어로 "그가 썼다"는 동사 ََب kat: Kataba의 부정적인 패러다임이다.

사람	과거		현재		미래		현재연속
	단수형	복수형	단수형	복수형	단수형	복수형	단수형	복수형
1번째(m)	마 크떼트 시	마 크테브나시	마네크테브시	마네케부 시	마 레이예시 네크테브	마레이진시네케부	마라니시네크테브	마 라나시 네케부
1번째(f)	마 크떼트 시	마 크테브나시	마네크테브시	마네케부 시	마 레이샤시 네크테브	마레이진시네케부	마라니시네크테브	마 라나시 네케부
2번째(m)	마케트 시	마 크테브투시	마 테크테브 시	마테케부 시	마 레이예슈 테크테브	마 레이신슈테케부	마 락슈 테크테브	마 라쿰슈 테케트부
2번째(f)	마 크테브티시	마 크테브투시	마 테케트비 시	마테케부 시	마 라야샤시 테케트비	마 레이신슈테케부	마 라키시 테케트비	마 라쿰슈 테케트부
3번째(m)	마 크테브시	마케트부시	마예크테브시	마예케트부시	마 레이예시 예크테브	마 레이신슈예케부	마 라시 예크테브	마 라움슈 예케트부
3번째(f)	마케트베트슈	마케트부시	마 테크테브 시	마예케트부시	마 레이샤시 테크테브	마 레이신슈예케부	마 라하시 테크테브	마 라움슈 예케트부

이러한 품종에서는, 미래에 결합하는 현재의 미립자와 동사를 부정하기 위해, 뮤시 즉 그 결합형식을 자주 사용한다(동사 앞).^[10][11] 예를 들어 튀니지 아랍어 موو뮤쉬는 다음과 같이 조합된다.^[12][13]

대명사	보조 동사
ā	마르니시 مانيش
into إنتي	마키시 ماكش
후와 هوة	마우시 ماهوش
호야 هية	마흐시 ماهيش
nna أحنا	마나시 مناش
인투마 انتوما	마쿰시 مكمش
휴마 هومة	마훔쉬 مهمش

참고 항목

• 일라 (아랍어)

참조