필리핀의 이름

Names of the Philippines
개의 공식 언어 중 하나인 필리핀어로 된 공식 이름을 나타내는 국장입니다.

필리핀 이름(필리피노:필리피나스(현지명: p spanishl pilpins); 스페인어:필리피나스)는 16세기 스페인 왕 필립 2세의 것에서 유래한 것으로 필리핀 제도의 잘린 형태이다.루이 로페스 데 비야로보스가 그 지역을 탐험하는 동안, 스페인 선원 베르나르도 토레는 아스투리아스 [1][2]왕자를 기리기 위해 레이테와 사마르 섬에 라스 이슬라스 필리피나스라는 이름을 주었다.다른 이름들이 존재함에도 불구하고, 필리핀은 결국 전체 군도의 이름으로 채택되었다.

그러나 공식 명칭은 필리핀 역사를 거치면서 바뀌었다.필리핀 혁명 동안, 그 주는 공식적으로 스스로를 필리핀 제1공화국으로 불리는 레푸블리카 필리피나라고 불렀다.스페인-미국 전쟁 필리핀-미국 전쟁 기간부터 영연방 기간까지, 미국 식민지 당국은 필리핀을 스페인어의 원문을 직역한 필리핀 군도로 불렀다.필리핀이라는 이름이 공식적으로 [3]채택된 것은 필리핀 제3공화국 때였다.

이력명

필리핀은 1500년대 후반에 아스투리아스필립(1527–1598), 후에 스페인의 필립 2세와 다른 영토들의 이름을 따서 명명되었다.

필리핀 외에도, 한 나라의 군도는 역사적으로 수많은 다른 이름들을 가지고 있었다.

  • 마이. 송나라 때 13세기경에 쓰여진 자오루과(趙ua')의 책 주판지(周 z之)에 따르면, 마이( ()라는 섬이 남중국해에서 발견되었다.- 마이트, 만다린 핀인:이 섬들은 나중에 침략당했고 스페인 사람들에 의해 민도로 [4]섬이라는 이름으로 개명되었다.이것은 페르디난드 블루멘트리트에 의해 1882년 그의 책, Versuch einer Etnographie der Philippinen (필리핀의 민족지리학 연구 시도)에서 마이가 오늘날의 [5]민도로의 중국 현지 이름임을 더욱 증명하였다.반면 역사학자들은 마이가 섬이 아니라 남해 남쪽의 모든 과 마닐라 그 [6]자체라고 주장했는데,[7] 마닐라는 9세기 무렵부터 중국 본토와 지속적으로 접촉했던 해외 중국인 정착지로 알려져 있었다.
  • 라슬라스 데 산 라자로(세인트 라자루스 제도).1521년 페르디난드 마젤란이 베다니[4]라자로스 축제일에 사마르(현재의 동사마르)의 호몬혼 섬에 도착했을 때 이름 붙여졌다.
  • Las Islas de Poniente (서쪽 섬).1521년 페르디난드 마젤란이 라자로 섬이 세부 섬과 레이테 [11]섬도 포함된다는 것을 알게 된 또 다른 이름은 페르디난드 마젤란이다.하지만, 다양한 자료들은 마젤란이 그 지역의 이름을 바꾼 사람이 아니라 그의 연대기 작가들이라고 주장했다.그 이름은 스페인에서 지구 [4]왼쪽 지역으로 가는 길에 섬들이 도착했다는 사실에서 유래되었다.반대로, 포르투갈 사람들은 1540년대 [12]후반에 포르투갈 동쪽에서 섬에 접근했기 때문에 Ilhas do oriente 군도를 Ilhas do oriente라고 불렀다.
  • Las Islas Felipinas(필리핀 제도/필리핀 )1543년 루이 로페스 데 비야로보스아스투리아스 왕자를 기리기 위해 사마르와 레이테에게 이름을 붙였다.[13][14]
  • Las Islas Filippinas, 또는 단순히 필리핀(필리핀)입니다.라슬라스 펠리페나스의 지역적인 부패; 돌이킬 수 없을 정도로 군도[4]이름이 되었다.
  • 동양의 진주(스페인어: Perla de Oriente/Perla del mar de oriente)필리핀의 꽃이다.이 용어는 스페인 예수회 선교사의 아이디어에서 유래되었다.후안 [19]J. 델가도 1751년그의 마지막 시인 Mi Ultimo adios에서, José Rizal 박사는 이 이름을 [20]가진 나라를 언급했습니다.1960년 필리핀 국가루팡 히니랑의 개정판에서는 이 문구의 타갈로그 버전이 스페인어의 [21]원번역본으로 포함되었다.
Mi Ultimo adios, 오리지널 스페인어(1896년,[20] 제1절) 영어[22] 번역

아디오스, 파트리아 아도라다 지역 델 솔 쿼리다
페르라 마르오리엔트, 누에스트로 페르디도 에덴!
darte voy alegre la triste mustia vida,
마슈에라 마슈 브릴란테 마슈 프레스카, 마슈 플로리다,
탐비엔 포르 티 라 디에라, 라 디에라 포르 투비엔

안녕, 나의 사랑하는 땅, 애무하는 태양의 영역,
동해의 진주, 우리의 에덴이 사라졌고,
기쁜 마음으로 슬프고 억압된 내 삶을 너에게 주겠다.
그리고 그게 더 훌륭하고, 더 신선하고, 최고의 상태라면,
나는 기껏해야 너의 행복을 위해 그것을 줄 것이다.

"Lupang Hinirang", 필리핀 공식 가사
(198년, 1960년대 개정판,[21] 제1절)
스페인어[23] 오리지널 가사

바양마길류
실랑가난 주
Alab ng puso,
세이브디브 모이 부하이.

티에라 아도라다
하이하 델 솔 드 오리엔트
스푸에고아르디엔테
라티엔도 에스타에서.

  • 필리핀 제도.이것은 미국의 직접 통치와 그 이후의 영연방 시대에 [24]사용된 원래 스페인어 이름의 영어화된 형태였다.

논쟁의 여지가 있다

  • 마니올라.에 의하면.1663년 예수회 성직자이자 필리핀의 초기 역사학자인 프란시스코 콜린은 클라우디우스 프톨레마이오스가 중국 남쪽[24][25]섬들을 지칭하기 위해 사용한 이름이었다.콜린은 프톨레마이오스의 글을 인용하여 마닐라일 수도 있는 마니올라스 섬에 대해 이야기했다.이 이론은 호세 리잘과 페드로 A에 의해 더욱 뒷받침되었다. 파테노리잘은 또한 히팔로스라는 이름의 선원이 프톨레마이오스의 지도에 이 나라가 기록되었다고 말했다.[12][26]하지만 트리니다드 파르도타베라는 1910년 그의 책 "Notas para una cartografia de Filippinas (필리핀 지도 [27]작성에 관한 노트)"에서 이 개념을 거부했다.
  • 바루사이마니올라와 함께 프톨레마이오스로부터 인용된 바루사이도 있다.바루라이는 민다나오를 가진 비사야족으로 알려져 현재 필리핀 [28][29]군도의 대부분을 구성하고 있다.그러나 일부 학자들은 [30][31]수마트라에서 Barousai를 Barus와 동일시하고 있다.
  • 오피르성경에 언급된 섬들로 가장 부유한 지역으로 유명하다.기록에 따르면 솔로몬 은 3년마다 그 지역의 부를 받았다고 한다.17세기 초 아시아에서 스페인 식민지의 수문학의 출현에 도미니카 그레고리오 가르시아는 오피르가 실제로 몰루카 [32]산맥과 필리핀에 위치해 있다고 썼다.1609년 후안 데 피네다는 솔로몬, 오피르, 그리고 [32]섬들에 대한 성경적 설명과 관련된 다양한 문학 컬렉션을 썼다. 총리 페드로 A. 파테노는 추측 인류학관한 그의 작품 중 하나에서 솔로몬이 오피르로부터 받은 향나무가 섬에도 [33]존재하기 때문에 오피르가 필리핀이라고 말했다.그러나 나중에 현대 역사학자들은 필리핀의 위치를 스페인 경제에 비유하고 오피르의 위치를 솔로몬 왕국에 비유하는 것으로 치부했다. 즉, 섬이 갑자기 발견되고 식민화되면서 [34]왕국에 부와 번영을 가져다 주었다.
  • 타왈리시탐험가 이븐 바투타가 도달한 동남아시아의 고대 왕국이었다.그는 수마트라를 떠나 중국으로 향했을 때 왕국에 도착했다.탐험가의 역사적인 이야기에 따르면, 그는 팡가시난 출신의 전설적인 전사 공주 우르두자를 만났다.그러나 윌리엄 헨리 스콧에 따르면 타윌리시와 그 전사-우르두자 공주는 "멋지고 동화 같은,[35] 허구"라고 한다.

제안명

  • 하링 바양 카타갈루간(주권 타갈로그 국가).안드레스 보니파시오가 제안한 필리핀 국가의 이름은 1896-1897년 카타갈루간 공화국(타갈로그 공화국)에 의해 통치되기 위한 것이지만, 타갈로그인이 아닌 필리핀인들은 인정하지 않는다.그 이름은 지역주의의 함축적 의미 때문에 비난을 받았다.한 역사학자는 보니파시오가 "카타갈루간"이라는 단어를 사용한 것 자체가 "강의 사람들"을 의미하기 때문에 다른 민족을 비하하기 위한 것이 아니라고 주장했는데, 이는 필리핀의 모든 민족 집단의 [36]원양 조상을 나타내는 것으로 여겨지는 "타가-일로그"라는 단어에서 유래했다.이것은 후에 [37][38]마카리오 사카이에 의해 1902-1906년 미국 정부에 의해 억압된 그의 정부를 위해 사용되었다.
  • 카파티란('형제단') 또는 그 반동등한 카티푸난('집합'/'모임')[39]입니다.
  • 루즈비민다.루손, 비자야스, 민다나오 등 이 나라의 3대 섬군의 첫 음절의 합성어.보르네오 동부 사바에 대한 국가의 영유권 주장 때문에 이 용어는 때때로 루즈비민다스와 교환되었다.
  • 마할리카(산스크리트어: 마하르디카,[40] 프리맨).히스패닉 이전 필리핀에서 마할리카[40]왕족이 아닌 자유인을 가리키는 타갈로그어 용어였다.마할리카는 전사, 장인, 예술가, 그리고 [41]다른 사람들을 포함한 사회의 가장 큰 부문이었다.통치자들과 달리, 마할리카는 [42]정치에 참여하지 않았다.1978년 당시 대통령이자 독재자였던 페르디난드 마르코스는 군사 [43]통치 하에서 마할리카로 개명하는 것을 의무화하는 하원 법안을 지지했다.마르코스는 마할리카가 제2차 세계대전 당시 자신이 이끈 것으로 알려진 게릴라군의 이름이라고 주장했다.고 독재자의 [44]주장에 대한 "근거가 발견되지 않았다"는 육군 조사에서 증명되었듯이, 이 주장은 나중에 반증될 것이다.이 법안을 제출한 에디 일라드는 마할리카가 왕족임을 함축하고 그 용어를 "고귀한 창조물"[45]로 잘못 번역했다고 잘못[45] 말했다."Vocabulario de la lengua tagala"라는 책에서 이 용어는 "alipin na itining na na malaya" 또는 "자유로 [46]취급된 노예"로 번역됩니다.역사학자들은 일부 기록에서 이 용어가 "큰 남근" 또는 "큰 남근"[47][45]을 의미한다고 언급했다.그 법안은 수많은 민족 집단에서 이 용어를 "성질적으로 제국적"[39]으로 간주했기 때문에 통과되지 않았다.이 제안은 2019년 [48]2월 로드리고 두테르테 포퓰리즘 대통령의해 부활됐지만 한 달 [49]만에 무산됐다.새로운 이름은 아직 [49]정해지지 않았지만, 이름 변경은 여전히 정부의 지원을 받고 있다.
  • 말레이시아.필리핀 정치인들 또한 필리핀의 이름을 채택할 것을 제안했다.1962년 필리핀의 이름을 말레이시아로 바꾸는 법안이 상원에 제출됐지만,[50] 현대 국가의 민족주의 운동 지도자들은 법안이 의회에 있는 동안 그 이름을 채택했다.
  • 리잘리아.필리핀의 애국자 호세 [51]리잘의 이름을 딴 것으로 볼리비아가 시몬 볼리바르[39]딴 것과 비슷한 방식으로 명명되었다.
  • 레풀리카 리잘리나 ('리잘린 공화국')일본에 망명하는 동안 아르테미오 리카르테혁명장군이 그 이름을 제안했고 이미 혁명정부에 대한 이 시도에 대한 헌법 초안을 작성했다.이 용어는 많은 친 리잘계 필리핀인들에 의해 추진되어 왔지만, 리잘은 필리핀이 "스페인"[52]으로부터 분리될 준비가 아직 되지 않았다고 믿었기 때문에 많은 사람들에 의해 비판받고 있다.그러나 역사학자들은 표면화된 역사문서를 통해 리잘이 "혁명의 최고권을 믿었다"면서도 "1896년에 그것이 시기적절하다고 생각하지 않았고, 국민과 나라가 이에 [53]대한 준비가 되어 있지 않다고 생각했다"고 동의한다.

명칭 변경의 근거

미국의 식민지 지배하에서 필리핀으로 공식 명명된 이후, 그리고 스페인 식민지 지배하에서 필리핀인(또는 유사한 이름)으로 명명된 이후, 필리핀의 명칭 변경의 주된 이유는 항상 "식민지주의에서 벗어나기 위해서"[54]였다.비록 이 나라의 섬 정체성을 반영하는 범말레이어 단어가 더 적합하거나 항해와 보트 [56]건조에서 히스패닉 이전의 우수성과 관련이 있다고 제안되었지만, 정부가 지원하는 총체적인 명칭은 [55]아직 결정되지 않았다.

기타 언어

1944년 1센타보 동전의 앞면.아래 고리에 "필리피나스"라고 인쇄되어 있다.

1987년 헌법은 필리핀어와 영어를 필리핀의 공용어로 규정하고 있다.이 문서에는 국가의 공식 명칭을 지정하는 조항이 포함되어 있지 않지만, "필리핀 공화국"은 규정 전체에서 일관되게 사용됩니다(영어로).헌법 제14조 8항도 필리핀어로 헌법을 공포하도록 규정하고 있지만 필리핀어 공식판은 존재하지 않는다."Republika ng Pilipinas"는 필리핀어로 사용되는 국가의 사실상의 이름입니다.영어로 단독으로 서 있을 때는 항상 기사 에 나라 이름이 붙습니다.[57][58][59]단, 필리핀어 문맥에서는 명사 ang이 앞에 붙지 않습니다.

그 나라는 역사를 통틀어 필리핀으로 알려져 왔다.타갈로그에서 필리피나스의 최초 사용은 1892년 해독된 기초 문서에서 [60]카티푸난에 의해 알려졌다.1930년대에 학자 로페 K.산토스는 타갈로그어를 쓰기 위해 아바카다 알파벳을 도입했는데, 타갈로그어는 이 소리가 없기 때문에 더 이상 F라는 문자를 사용하지 않았고, 보통 몇몇 필리핀 언어를 사용하는 사람들에 의해 "P"로 발음되었다.아바카다 문자는 이후 다른 필리핀 언어에도 전파되었다.그래서 필리피나스라는 형태가 전파되어 널리 쓰이게 되었다.[61]필리핀 언어민족 예술에 관한 위원회, Virgilio S. Almario는 필리핀의 기원과 [62]역사를 반영하고 음운학이 /f/를 포함하는 국가의 모든 언어를 포함하도록 필리핀어를 공식 명칭으로 사용할 것을 촉구했다.[63]이 정책은 이후 2021년 새 위원인 Arthur Casanova에 의해 위헌이라는 이유로 폐지되었다.위원회는 현재 [64]필리핀어로 의사소통을 할 때 필리핀어보다 필리핀어를 사용할 것을 권고하고 있다.

국제 회의에서는 보통 영어 이름만 이 설정에서 필리핀을 식별하는 것으로 나타납니다(: 유엔 또는 동남아시아 국가 연합에서 회의가 있는 경우).필리핀에서 회의가 열리더라도 이는 전통이다.다른 언어로 된 이 나라의 이름은 대부분 필리핀과 필리핀 중 하나에 바탕을 두고 있으며, 둘 다 궁극적으로 라틴어 Philippinae에 뿌리를 두고 있다.

언어 간단한 형식
(필리핀)
번역 롱 폼
(필리핀 공화국)
번역
아프리칸스 필리핀 Republik van die 필리피네
알바니아어 필리핀인 필리핀 공화국
암하라어 ፊሊፒንስ 필리핀인 ፊሊፒንስ ሪፐብሊክ 필리핀인 리페블릭
아랍어 الفلبين 알 필리반 جمهورية الفلبين Jumhur alyat Al Filibnn
아르메니아어 Ֆիլիպիններ 필리핀인 Ֆիլիպիններում Հանրապետություն 한라페투윤
아제르바이잔어 필리핀 필리핀 레스푸블리카시
바스크어 필리핀 사람 필리피네타코 에레푸블리카코
벨라루스 사람 Філіпіны 필리핀의 Рэспубліка Філіпіны Respublika Filipiny
벵골어 ফিলিপাইন 필리핀인 ফিলিপাইন প্রজাতন্ত্র 필리핀 프로자톤트로
불가리아어 Филипини 필리피니 Република Филипини 필리피니 공화국
광둥어 菲律賓 필루트반 菲律賓共和國 필루트반 광완화국
카탈로니아어 필리핀인 레푸블리카 데 레스 필리핀인
크로아티아어 필리피니 필리피니 공화국
체코 필리핀인 필리핀어
덴마크어 필리포네 리퍼블리켄 필리피너네
네덜란드 필리피넨 필리피넨 공화국
에스토니아어 필리핀인 필리피니 바바리크
핀란드어 필리피니트 필리피니엔 타사발타
피지안 필리핀인 마타니투 투갈랄라오필리핀
프랑스어 필리핀 필리핀 레푸블리주
그루지야어 ფილიპინები 필리피네비 ფილიპინების რესპუბლიკა 필리피네비스 레스푸블리카
독일의 필리피넨 필리피넨 공화국
그리스어 Φιλιππίνες 필리포네스 【μο】【α】【α】【α】【α】 디모크라티아투엔필리포핀
하얀비 फ़िलिपीण 필리포인 फ़िलिपीण गणराज्य 필리핀 간라야
히브리어 פיליפינים 필리피님 הרפובליקה של הפיליפינים 하레푸블리카 셸 하필리피님
힌디어 फ़िलीपीन्स 필리핀인 फ़िलीपींस गणराज्य 필렌스 가아라히야
호킨 菲律賓
呂宋
후이립핀
루성
菲律賓共和國 후이립핀공호콕
헝가리어 풀뢰프시게텍 풀뢰프시게테키 쾨츠타르사사그
아이슬란드어 필립시야르 로드벨디드필립시야르
인도네시아어 필리핀인 필리핀 리퍼블릭
아일랜드어 나호일레아인필리피네아차 포블라흐트 나 오일란 필리피네아차
이탈리아의 필리핀 리퍼블리카델레필리핀
일본인입니다 フィリピン 피리핀 フィリピン共和国 피리핀교와코쿠
카자흐스탄어 Филиппиндер 필리핀더 Филиппин Республикасы 필리핀 리스퍼블리카시
크메르어 ប្រទេសហ្វីលីពីន 필리핀 សាធារណរដ្ឋហ្វីលីពីន 사테아라나크루스 필리핀
한국인입니다 필리핀 필리핀 필리핀 공화국 필리핀공화국
쿠르드어 필프앤 코마라 필레프난
라오스 ຟີລິບປິນ 필리핀인 ສາທາລະນະລັດຟີລິບປິນ 사탈라날랏필리핀
라틴어 필리핀아과 리스퍼블리카필리피나룸
라트비아어 필리핀나스 필리프누 공화국
리투아니아어 필리핀어 필리핀 레스푸블리카
로지반 필리포나스 라필리피나스자이구비셀트루
마케도니아어 Филипини 필리피니 Република Филипини 필리피니 공화국
말레이시아어 필리핀인 필리핀 리퍼블릭
몰타어 필리포니 탈필리피니 공화국
표준 중국어 菲律宾 Fbilbbīn 菲律宾共和国 Fililbbīn Gnghéguo
마라티 फिलिपिन्स 필리핀인 फिलिपिन्सचे प्रजासत्ताक 필리핀산 프라자탁
노르웨이어 필리피넨 리퍼블리켄 필리피넨
페르시아어 فیلیپین 필리핀인 جمهوری فیلیپین 좀후리 필리핀인
폴란드의 필리핀의 필리핀 공화국
포르투갈어 필리핀인 필리핀 공화국
루마니아어 필리핀인 공화당의 필리핀인
러시아 Филиппины 필리핀의 Республика Филиппины Respublika Filipiny
세르비아어 Филипини 필리피니 Република Филипини 필리피니 공화국
신할라 පිලිපීනය 필리피나야 පිලිපීනය ජනරජය 필리피나야 자나라자야
슬로바키아어 필리핀인 필리핀 공화국
슬로베니아 필리피니 필리피니 공화국
소말리아어 필리빈 잠후리야다 필리비인
스페인어 필리핀인 필리핀 공화국
스와힐리 우필리피노 잠후리야우필리피노
스웨덴어 필리포네나 리플리켄 필리피네나
타밀어 பிலிப்பைன்ஸ் 필리핀어 பிலிப்பைன்ஸ் குடியரசு 필리포이쿠이야라쿠
태국어 ฟิลิปปินส์ 필리핀 สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ 사타라나랏 필리핀
터키어 필리핀인 필리핀인 컴후리예티
투르크멘어 필리핀러 필리핀러 리스퍼블리카시
우크라이나어 Філіпіни 필리피니 Республіка Філіппіни 레스푸블리카 필리피니
우르두어 فلپائن 필리핀인 جمہوریہ فلپائن 잠후리야필리파인
우즈벡어 필리핀 필리핀 레스푸블리카시
베트남의 피루엣탄 캉호아피룬
웨일스어 필리피나우 그베리니아스 이드 이 필리피나우

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 스콧 1994, 6페이지
  2. ^ "Online Etymology Dictionary". www.etymonline.com. Retrieved January 2, 2009.
  3. ^ World Factbook – Philippines. CIA. ISBN 978-1-4220-0227-8. Retrieved March 12, 2009.
  4. ^ a b c d "The Islands to the West: How are Philippine towns named?". Archived from the original on March 30, 2009. Retrieved May 6, 2005.{{cite web}}: CS1 maint: bot: 원래 URL 상태를 알 수 없습니다(링크).
  5. ^ a b Hirth & Rockhill 1911, 페이지 160, 각주 1
  6. ^ a b "National identity". Retrieved July 27, 2009.
  7. ^ 스콧 1984, 150페이지
  8. ^ Hirth & Rockhill 1911, 페이지 162, 각주 1
  9. ^ Hirth & Rockhill 1911, 페이지 160, 각주 3
  10. ^ 키트 2004, 페이지 798
  11. ^ "Navegación: Exploraciones: Filipinas" (in Spanish). Retrieved July 27, 2009.
  12. ^ a b c d "Names of the Philippines at different times in history". Retrieved August 26, 2009.
  13. ^ "History of the Philippines". Retrieved July 27, 2009.
  14. ^ a b 할릴리 2008, 페이지 22
  15. ^ 2004년 두카, 55페이지
  16. ^ 쿨리 1830, 페이지 244
  17. ^ 1979년 스페이트, 98페이지
  18. ^ "East Visayan History". Northern Illinois University. Retrieved December 18, 2011.
  19. ^ Tope 2002, 7페이지
  20. ^ a b "Mi Ultimo Adiós by Dr José Rizal". Retrieved November 17, 2010.
  21. ^ a b "Flag and Heraldic Code of the Philippines". The LawPhil Project. Retrieved November 17, 2010.
  22. ^ "The Last Poem of Rizal". Jose Rizal University. Retrieved November 17, 2010.
  23. ^ Palma, José (1912). Melancólicas : coleccion de poesías. Manila, Philippines: Liberería Manila Filatélica. (디지털 복사본은 2010년 3월 31일 HathiTrust Digital Library에서 온라인으로 발견)
  24. ^ a b "Origin of the Name "Philippines"". Retrieved August 26, 2009.
  25. ^ Carunungan, Celso Al (December 23, 1987). "What's in a Name?". Manila Standard Today. Retrieved August 26, 2009.
  26. ^ de Morga 2004, 페이지 298
  27. ^ 모하레스 2006, 174-175페이지
  28. ^ 리잘: "프톨레미는 또한...다섯 개의 바루사이(민다나오, 레이트, 세부 등)참조: https://archive.org/stream/historyofthephil07001gut/7phip10.txt
  29. ^ Makmak (February 10, 2011). "domingo: Name of the Philippines".
  30. ^ G. E. Gerini. "Researches on Ptolemy's geography of Eastern Asia (further India and Indo-Malay archipelago)". Asiatic Society Monographs. Royal Asiatic Society. 1909: 428–430.
  31. ^ Miksic, John N. (September 30, 2013). Singapore and the Silk Road of the Sea, 1300_1800. p. 79. ISBN 9789971695743.
  32. ^ a b Sheehan 2008, 398페이지
  33. ^ 모하레스 2006, 85페이지
  34. ^ Truxillo 2001, 페이지 82
  35. ^ William Henry Scott, 필리핀 역사 연구를 위한 프리히스패닉 자료, ISBN 971-10-0226-4, 페이지 83
  36. ^ "Should the Philippines be renamed? Historian weighs in". ABS-CBN News. June 13, 2017.
  37. ^ 게레로, Encarnacion & Villegas 1996, 페이지
  38. ^ 게레로 & 슈마허 1998, 95페이지
  39. ^ a b c "Maharlika: AsianWeek". September 2, 2008. Archived from the original on January 29, 2009. Retrieved July 27, 2009.
  40. ^ a b "Historian says 'Maharlika' as nobility a misconception". philstar.com.
  41. ^ Tan, Samuel K. (2008). A History of the Philippines. UP Press. p. 40. ISBN 978-971-542-568-1.
  42. ^ "Maharlika means noble? Not so, says historian". ABS-CBN News. February 12, 2019.
  43. ^ hermesauto (February 12, 2019). "Goodbye Philippines, hello 'Maharlika'? Duterte wants to rename country in break from colonial past". The Straits Times.
  44. ^ "Palace says renaming Philippines to 'Maharlika' needs congressional action". philstar.com.
  45. ^ a b c "From Philippines to Maharlika? Referendum needed". philstar.com.
  46. ^ Tapnio, Kevyn (February 13, 2019). "What Does "Maharlika" Actually Mean?". SPOT.PH.
  47. ^ "Miscellany Playing the Name Game". TIME Magazine. June 24, 2001.
  48. ^ Placidos, Dharel (February 11, 2019). "Duterte mulls changing name of the Philippines". ABS-CBN News.
  49. ^ a b Romero, Alexis. "'Maharlika' dropped, but Duterte still wants Philippine name change". philstar.com.
  50. ^ Sakai, Minako (2009). "Reviving Malay Connections in Southeast Asia" (PDF). In Cao, Elizabeth; Morrell (eds.). Regional Minorities and Development in Asia. Routledge. p. 124. ISBN 978-0-415-55130-4. Archived from the original (PDF) on October 13, 2014.
  51. ^ 국립문화예술위원회 – 강한 민족 의식과 문화적 다양성에 대한 깊은 존중을 가진 필리핀 국민
  52. ^ Rodis, Rodel (September 2, 2008). "'Maharlika' Reconsidered". Philippine Daily Inquirer. Retrieved July 24, 2011.
  53. ^ "Did Rizal Favor the Revolution? A Criticism of the Valenzuela Memoirs". The Kahimyang Project. May 26, 2014.
  54. ^ "Duterte Wants to Rename Philippines in Break from Colonial Past". Bloomberg.com. February 12, 2019. Retrieved August 5, 2021.{{cite news}}: CS1 maint :url-status (링크)
  55. ^ Romero, Alexis. "'Maharlika' dropped, but Duterte still wants Philippine name change". Philstar.com. Retrieved August 5, 2021.
  56. ^ "Would the Philippines by any other name sound as sweet?". South China Morning Post. February 17, 2019. Retrieved August 5, 2021.
  57. ^ Zwier, Larry (November 29, 2011). "Using 'the' with the Names of Countries". Cambridge.org. Retrieved November 28, 2018.
  58. ^ Torrecampo, Rex Raymond (July 5, 2015). "Why Filipinos are Correct in Saying THE Philippines Instead of Philippines". lifesomundane.net. Retrieved November 28, 2018.
  59. ^ Purdue University Online Writing Lab. "How to Use Articles (a/an/the)". purdue.edu. Retrieved November 28, 2018.
  60. ^ Richardson, Jim (2021). ""Kasaysayan; Pinag-kasundoan; Manga dakuilang kautusan," August 1892". Katipunan: Documents and Studies.
  61. ^ Almario, Virgilio S. (2014). Madalas itanong hinggil sa wikang pambansa / Frequently asked questions on the national language (PDF). Komisyon sa Wikang Filipino. p. 47. ISBN 978-971-0197-38-5. Retrieved January 10, 2018.
  62. ^ "Bye Pilipinas, hello Filipinas?".
  63. ^ "Filipinas 'di Pilipinas – Almario (Ituwid ang kasaysayan)". kwf.gov.ph.
  64. ^ Santos, Bim (July 28, 2021). "Komisyon sa Wikang Filipino reverts to use of 'Pilipinas,' does away with 'Filipinas'". l!fe • The Philippine Star.

인쇄된 소스