카란카와어
Karankawa language| 카란카와 | |
|---|---|
| 켈레스 | |
| 네이티브: | 미국 |
| 지역 | 갤버스턴 섬에서 코퍼스 크리스티까지 텍사스 해안 |
| 민족성 | 카란카와인 |
| 사멸된 | 1858 |
미분류의 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | zkk |
zkk | |
| 글로톨로지 | kara1289 |
 카란카와어 사전 접촉 분포, 휴스턴-갈베스턴어 역사 포함 부족 | |
카란카와 /kəræækəww/[1]는 텍사스 해안의 멸종되고 분류되지 않은 언어로, 카란카와 사람들은 본토와 장벽 섬 사이를 이주했다. 그것은 그 지역의 다른 알려진 언어와 밀접한 관련이 없었으며, 그 중 많은 언어들도 검증이 잘 되지 않았으며, 언어 격리였을 수도 있다. 200개의 단어가 보존되어 1698년, 1720년, 1828년에 수집되었다. 1880년대에는 몇몇 단어를 알고 있는 비카란카와로부터 3개의 목록이 수집되었다.
카란카와는 코아후일테칸 가문에서 때때로 이웃 언어에 포함되었지만, 지금은 그것이 가짜로 여겨지고 있다.
음운론
| 빌라비알 | 치조류 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 그 외의 | 연구실. | ||||||
| 플로시브 | 무성음의 | p | t | t | k | kʷ | ʔ |
| 목소리 있는 | b | d | ɡ | ||||
| 콧물 | m | n | |||||
| 애프랙레이트 | ts | ||||||
| 프리커티브 | s | ʃ | x | h | |||
| 근사치 | w | l | j | ||||
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | I ː | uː | |
| 중앙의 | eː | ə | o o o oh |
| 개방하다 | aː. |
어휘
비록 카란카와어의 몇 백 마디만이 보존되어 있지만, 빅토리아 시대 인류학자·언어학자였던 알버트 개츠셰트가 이 언어의 마지막 유창한 연설자로부터 인용하여 녹음한 단어들은 다음과 같다.[3]
- 오른쪽 새끼손가락에 새겨진 나사 "하나"
- 하이키아 "두" 또는 "두 번째", 오른쪽 약지 손가락에 카운트
- 오른쪽 가운데 손가락에 카운트된 카사이에이 "3"
- 하요학(ě)n "4" 또는 "4"는 오른쪽 집게손가락에 세어 있었다.
- 도아ḍ "4" 또는 "4"는 글자 그대로 오른쪽 집게손가락에 셌다.
- 나트사 베헤마, "5" 또는 "5", 문자 그대로 "첫째 아버지"가 오른쪽 엄지손가락에 세어 있었다.
- 하요 하이키아, "식스" 또는 "식스"는 문자 그대로 "쓰리 투"로 왼쪽 핑키에 세어 있었다.
- 하이키아 나트사, "세븐" 또는 "세븐"은 문자 그대로 "세컨드 원"으로 왼쪽 약지에 세어 보았다.
- 하이키아 베헤마(Haikia Behema), "여덟" 또는 "여덟째"는 문자 그대로 "두 번째 아버지"로 왼손 가운데 손가락에 세어 있었다.
- 하이키아 도아, "나인" 또는 "나인"은 문자 그대로 "제2의 사슴"으로 왼쪽 집게손가락에 셌다.
- (도아ḍ) 하베 "10" 또는 "10", 문자 그대로 "10(사슴)", 왼쪽 엄지손가락에 세어 보았다.
- 카우프(ě)n "말하라"
- 야마웨 "맨"
- 글로-에센/글로스(ě)n "보이"
- 카닌마 "여자" 또는 "어머니"
- 카다 "소녀"
- 글레이 "물"
- 아하이카 "친구"
- 도왈 "선"
- 키스 "도그"
- 페카 "화이트"
- 팔/마 "검은색"
- 아크나무스 "먹다"
- 티차 "보기"
- Ye "Go" 또는 "Walk"
스완턴(1940년)
카란카와에 대한 다음의 어휘목록은 존 스완턴(1940)에서 왔다.[4]
광택을 내다 카란카와 하려는 참에 타아프네 도토리 칼락 아지즈 쿠실라 다정한 무타 잠시 후에 메수스 늘 무카와타 악어 호크소 또한 테노 항상 무카와타 그리고 테노 화가 나서, 매우 화가 난 나페식 나세루아사 파라 팔(팔) 세찬 팔(팔) 세이마하 화살 데모를 하다 재를 아호나 지금은, 현재 메수스 도끼 키알린 자기 콰틴 좋지 않은 투타 머스킷총공 케실라 데뮤크 통을 치다 부델 대야를 코제언 구슬을 쿠자인 콩류 쿠덱 참다 ǒ의 쇠고기 디도트, 티키마이 을 바라보다. tca 배꼽을 잡다 a-11 큰 쿠닌 새 쿤 흔한 새 티코텐 비스킷 퀘이잼 들소 디도트 검게 하다 ma, pahl 파랑의 쵸엘 하숙하다 쿠아함 보트를 타다 아한, 엘루쿤 활을 쏘다 gai, kai 사발질하다 콕 소년 kolohs, niktam. 빵을 콰이아슈 빵, 신선한 코캄 에게로, 에 도착하다. 타하마 젖가슴 카닌 솔질하다 테셀레니아 깡통 한 통 콜라메 을 건설하다. 코사타 건축의 바악, 카함 황소 디도트 때때로 메수스 선실 바악, 카함 송아지 코코 칼리코 카들라 칼리메트 카디올 진을 치다 바악, 카함 통조림 타 대포를 쏘다 에트잼 카누를 타다 아와아, 엘루쿤, 우아힘 캡처, 로 하이튼 통을 뜨다 카아삼 고양이를 가타 을 잡다. 하이튼 소 디도트 에게 소중히 여기다. ka 닭의 쿤, 월야 으뜸의 할바 어린아이의 콰틴 턱을 에미미안 하네나 담배 카헤, 스웨나스 원형의 라아쿰 옷감 크위스 의복 a-lams. 차디찬 들먹이다 와! 에위 에 오다. 가스 이리 와! 에위 가스, 와나 빨리 와! 에위 에게 이야기하다. 카우핀 끈을 매다 바시나 com 콰이아슈 소, a nen, didot. 소의 뿔 티크돌란 학을 타다 Kĕdod, Koln. 곱슬곱슬하게 하다 코우졸 위험한 투타 쏜살같이 달려가다 쿠실라 낮의 바크타 죽은 말춤을 친애하는 무타 사슴 도튼, 테코만도텐 더스킨 케술 을 바라다. 타 원반 모양의 라아쿰 에게 하다 코사타 개 케크 울지 마! ămmmic 옷을 입히다 카들라, 귀스 에게, 술을 마시다. 쿠엔 꽁무니를 빼다 쿠에, 메다우 더그아웃 awaiangn. 독수리 발시하다 을 먹다. 카나마스 달걀을 치다 다홈 여덟 하이키아 기진맥진한 콰알 눈독을 들이다 엠아이쿠스 눈썹을 찌푸리다 임라후 직물 크위스 로 떨어지다. 아모크 멀리 냐월 안녕! 아타타 아버지 베헤마 깃털들 함돌옥 여성 네인 미세한 pla 손가락질하다 에츠마 불 흐메흐, 콰치, 콰이렘 화기애애한 코코 방화용 막대기 악타 데마제 고기를 잡다 아아, 킬스 낚싯바늘을 낚다 쿠실라 다섯 나약사 깃발을 올리다 케디카 밀가루를 치다 알흐튼 날다 카메지 발을 디디다 에함, 케케야 4개 하요 프랑스어, 더 칼바스카 친구 아하이카 꺼져! ămmmic 송아지 고기 클라니 소녀 카아다 을 주다 바우즈 유리 쿠실라 유리그릇 쿠자인 구상형의 라아쿰 에 가다 예스, 예스 꺼저 와나 에 가는 것 타아프네 가버린 부다마 좋은 콰스트바하, 플라 안녕히 계세요! 아타타 거위의 라악 가운을 입다 카들라, 귀스 풀 아와크솔 대단하다 야안 빻은 돌 하마 로 성장하다. 콰틴 총을 쏘다 키슬프 화약 갈멜 머리털 ekia aikui 손짓하다 에츠마 잘생긴 하마라 작살을 쏘다 쿠실라 재촉하여 하게 하다. 코타, 샹케예 모자를 씌우다 칼라마 도끼질하다 마티타 을 미워하다. 마타키아 그 타일 머리 오케아 시 건강의 클라반 하트 라하마 암탉을 잡다 쿤, 월야 돼지같이 먹다 타피스와 소의 뿔 티크돌란 말 카누에엠, 쿠와이 집을 짓다 바악, 카함 배가 고픈 아멜 에 서둘러. 코타, 샹케예 에게 상처를 주다. 카시트쿠와킨 입을 다물다 ămmmic 오두막집 바악, 카함 I 나이의 에게 해를 입히다. 카시트쿠와킨 그럭저럭 타일 항아리를 달다 카한 넘어가기 éṃ 주전자에 물을 붓다 쿠쿠졸 을 죽이다 아후크 새끼 고양이 가타 무릎을 꿇다 인클라스 칼질하다 베케콤, 쿠실라, 실레카이 을 알다 쿰나, 콰스 큰 야안 종달새의 쿠텐 에게, 웃다 카이타 다리를 전자담배를 피우다 우릴 보내줘! 와나 에게 누워서. 우악 보잘것없는 콰틴, 닉탐 숙박시키다 바악, 카함 장기의 울다 오래 전에, 먼 옛날에 upt 에게, 사랑하다 ka 메아즈 콰이아슈 로 만들다. 카호안, 코사타 남자 아아크, 테코유, 우치, 야마위 제조하다. 카호안 에 결혼하다. 마위다 돛대를 달다 케술 돗자리를 깔다 디다함 나 나이의 금속의 쿠실라 우유를 짜다 테스나크와야 내 것 나이의 당밀 테스카우스 달님 a-uil 모기의 gắ 어머니 카닌 입을 에미악와이 많이 울다 음악 연호 머스킷볼 케실라 데뮤크 나의 나이의 목을 매다 전자담배를 피우다 바늘을 꿰다 아귀야, 베셰나 멋있는 pla 아홉 하이키아 안돼! Koṃ 코를 찌르다 엠아이 알루아크 아닌 Koṃ 지금 당장 아카학 떡갈나무 사과 ēkskitula 밉살스러운 투타 문어 áṃ 하나 나약사 굴을 dắ 노를 젓다 엠루아젬 통을 치다 콕 고통, 원인 카시트쿠와킨 후라이팬 콜라메 종이 이미테스아쿠암 과거의 부다마 완두류 쿠덱 펠리컨 오크만 에게 공연하다. 코사타 곡괭이질 키알린 돼지를 칼바스카, 마도나 피멘토 케스마이 핀을 꽂다 비셰나 정점 케스마이 파이프를 치다 카디올 권총 ka ai kuan. 격자 무늬를 넣다 암파지 주석으로 만든 접시 케실라산 많은. 울다 도르래질하다 세베 감자를 y 에 쿵쾅거리다. 카시그 위력이 있는 울다 프레리 치킨 쿤, 월야 근래에 아카학 예쁘다 하마라 에 생산하다. 카호안 에 밀어넣다. 단의 금후 창케예 비가 오다 wi-asn 에게 읽어 주다. 과 적색의 타모이카 로 돌아가다. 가스 둥글게 라아쿰 로 달려가다. 창케예, 툴로스 사브르 티헤이 돛을 달다 a-lams. 소금에 절이다 dem, ketac 모래를 묻히다 코혼 만족, 표현 바아 라고 말하다 카우핀 산산조각이 나다! ămmmic 보다, 보다 tca 독사의 aud. 일곱 하이키아, 나́사 에 바느질하다. 테킬레아 성기관, 남성 엠아이박 그녀는 타일 배를 아와아, 엘루쿤 셔츠 구스가마 구두를 신다 카메플랜 을 향해 쏘다. odn 어깨를 들먹이다 엠호타 병든 a-eas, 콰트코 좌우로, 지나치다. 외톨이 에 앉다. 하카 앉아라! 하카 여섯 하이키아, 하요 사슴가죽 케술 을 건너뛰다. éṃ 자다 ĭṃ, 네이야나나 작다 콰틴 담배를 피우다 아나완 뱀 aud. 곧 메수스 스페인 사람 카함케아미 에게 말하다. Gaxamaéthtt, Kaupn. 숫사슴을 치다 테코만도텐 을 위해 서 있다. 엣소 뱃속 a-11 에 부딪치다. 가안 시 힘이 센 울다 을 빨아먹다. 엔노 설탕을 넣다 테스카우스 태양 클로스, 도왈 달다 테스카우스 헤엄쳐 에 가다. 노타와 에 대해 이야기하다 카우핀 키가 큰 야안 타르를 칠하다 쿠자 문신 바케나나 에게, 에게. 타하마 차떼기름 카닌 에게 말하다 카우핀 열 개 하베 직물의 크위스 저것 타일 저기에 냐 허벅지 엠-에달의 너의 아와 이 타일 너의 아와 3개 칵사이 당신의 아와 피로한 콰알 담배 아칸, 카헤, 데 혓바닥 비열한 사람 톤카와 인디언 탄카야 역시 테노 이가 나다 돌로나킨, 에에 칫솔질하다 테셀레니아 에 접촉하다. 투타왈 나무 악위니 큰 초록 거북 하이틀로큰 두 개 하이키아 에게 이해시키다 쿰나 쓸모 있는 pla 해조류 카딤 배 아와아, 엘루쿤 로 걸어가다. 쉿, 예. 담을 쌓다 케술 하고 싶다 타 물을 주다 클라이, 콤콤 수생의 uapa 에게 울다. 오위야 잘 클라반 어디? 무다 위스키. 라바이 에게 휘파람을 불다. 아크솔 백색의 페카 사악한 투타 넓적 야안 할 것이다 타아프네 바람 바, 에타 포도주 도둑질하다 하고 바라다. 타 늑대의 케크 여자, a 아케이드 목재의 케술 에게 일하다. 타키나 네 이히에슈 어제 투움카 저쪽에 냐 너 아와 짐승의 새끼 콰틴 젊은이의 닉탐
참조
- ^ "Karankawa". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
- ^ Grant, Anthony P. (1994). Karankawa linguistic Materials. University of Kansas: Kansas Working Papers in Linguistics.
- ^ Gatschet, Albert S. (1891). The Karankawa Indians: The Coast People of Texas. 1. Peabody Museum, Harvard University.
- ^ 스완턴, 1940년 존 텍사스 남부와 멕시코 북부의 부족에서 온 언어 자료.
 | Wiktionary는 부록에 단어 목록이 있다:카란카와 단어 목록 |
