나오란어

나오란
지역	NE 멕시코
사멸된	ca. 1950년경
어족	미분류의
언어 코드
ISO 639-3	없음(mis)
글로톨로지	naol1234
타마울리파스 주의 나오란의 위치

Naolan은 멕시코 북동부의 타마울리파스 툴라에서 도보로 5시간 떨어진 곳에서 사용되었던 멸종된 언어다. 1940년대에 수집된 48개의 단어와 여러 구절을 통해서만 알려져 있으며, 당시 거의 멸종되었다(Weitlaner 1948년).^[1]

분류

Naolan은 수많은 언어에 비교되어 왔지만, 그 어느 것도 분명히 가깝지 않고 더 먼 관계를 발견하기에 충분한 자료가 없다. 그 중 6개는 스페인어 대출이고, 5개는 이웃 언어의 대출로 보이며, 나머지 4개는 대출이 의심되는 대출로 거의 일거리가 없다. 그러므로 캠벨(1979년, 1997년)은 그것을 분류하지 않은 것으로 간주한다.

어휘

위틀라너(1948)의 Naolan 단어 목록은 아래와 같다. 그 말은 로만 로차스, 프로코피오 메드라노 실바, 페브로니오 생즈, 마리아 에르난데스, 마리아노 생즈 등 여러 제보자들로부터 수집된 것이었다.^[1]

스페인 광택(원본)	영문광택(번역)	나오란
미오조	내 눈	mi yuːhu; ma yoho.
미오레자	내 귀	mi kohl; ma kohl
오레자 2마리를 잘못 쓰다	내 두 귀	mi maːkwil; ma kwil
무차쵸	소년	Maː Muchilachi; Machichilache.
마이스	메아즈	마수냐
토르티야	토르티야	ma wiːshi; ma wišshi.
칼라바자 데 라 티에라	스쿼시를 갈다	마샤 미냐
칼라바자 데 카스티야	쿠쿠르비타 아르기로스페르마	ma so; 마 소나
마귀의	마귀의	ma namuléa; mamuléa
진정시키다	줄기를 진정시키다	ma kaːso.
아구아미엘	여보	마 슈파셰우; 마슈카페
아구아	물을 주다	mi; miː
카르네(데베나도)	(사슴의) 고기	ma naːme; manahme
레온	사자, 퓨마	Maː 치툰 마카팔
코요테	코요테	ma bo;kam; ma boːkan.
조라	여우	마효요
정맥류	사슴	ma naːmeːl; el amel
콘조	토끼를	ma kuoyam; makuyon; makuyo.
이스타 우나 비보라 칠란도	덜커덕거리는 뱀	과슈난 마시이슬람
라가르티야	도마뱀	ma naː shiːl; manacetal; malachil.
아라냐	거미	그라냐
카발로	말	마 카요
보레가	양(암)	마갈레나
보레고	양(수)	마 케일리나
발리도 데 라 보레가	양의 울음소리.	사나 쟈 위치
코치노	돼지를	모글런, 모글람, 모글런
갤로	수탉	마칼라요; 마칼라요
갈리나	암탉을 잡다	ma kaːshta; makashte; makasta
라타	쥐를 잡다	ma soːche; ma soche.
판상의	벌집 모양의	마 투필; 투필
파날 화리초	벌집형식	마파잠
파날 드 화리체	벌집형식	마 파잔

구

Weitlaner(1948)의 Naolan 구절:^[1]

스페인 광택(원본)	영문광택(번역)	나오란
데임 언 시가로.	시가렛트 좀 줘.	sata chumaumaal; saka chumal
데임 우나 토르티야	토르티야를 주시오.	타타츄 마위시
데임 아구아	내게 물을 주세요.	타타츄 미 mi; 타타츄 미ː
세이브스 추파르?	너 빨 줄 알아?	Jotas noːkwil; Jota noókil.
씨, 세 추파르.	응, 나 빨 줄 알아.	아자하스 노이크킬
네	네	아자
퀘 보니타 머저!	정말 아름다운 여성이로군!	콰자노 케인 막완소
부에노스 디아스	안녕, 안녕.	니요케, 노이케, 조메네 푸테이스, 조넨 푸테이스
그라시아스, 에스토비엔.	고마워, 난 괜찮아.	조투니와나
(마냐나?)	(내일?)	아자 차우 (슈) 와나
코모 에스타 투 에르마나?	네 여동생은 잘 지내니?	Jome tu nigwana
퀘 파사?	어떻게 지내니?	조파조
마냐나, 알라 알피카쵸에 가봐	내일 나는 그곳에 산봉우리까지 갈 것이다.	코수사메우암파 시이토야
?	?	카추마이

참조

Wiktionary는 부록에 단어 목록이 있다.Naolan 단어 목록