테키스트라틀렉어

테키스트라틀렉은 오악사카 주 테키이스틀란 마을의 촌어였다.

하이랜드 오악사카 천탈은 테키스트라틀렉이라고도 불리기도 하지만 뚜렷한 언어다.

어휘

De Angulo and Freeland(1925년)의 단어 목록:^[1]

광택을 내다	테키시스트란의 촌탈	메모들
하늘	maa
태양	퐁파르
햇빛; 뜨거운; 빛, 불빛	니유
낮의	키나
아침(오전)	푸키아	(?< pu "나가기 위해" + kine "하루")
밤	푸기
어젯밤	팀바
내일	모기	(cf. pugi "밤")
늦은 시간, 늦은 시간, 늦은 저녁	뮤이	(cf. 내일)
낮에 늦다	ka
월	뮤라
별을 뜨다	루세로 (Sp.)
불	응와
재를	돼지같이 먹다	(cf. stone)
새까맣게 그을린 나무, 석탄, 숯	ç나'
차디찬	시타
불타다	nas, pi’
끓이다	mb’ula
말리다	던지다
흙, 흙, 땅, 땅	마스 돗자리
산의	말라
돌로 만든	피흐
소금에 절이다	Weh
모래를 묻히다	푸시
까마귀의	냐
물을 주다	xa
강을	파나' m'
목욕시키다	양치류
바다	맥사	(cf. 물, 강)
공기를 쐬다	ba
마지막으로, 합격하다	시카
주간	차마나 (Sp.)
(완벽한)	-pa, -ba
(계속)	-csi(대략), -mi(평면)
(현재 미래)	-ma(대략), -me(플)
(임페르티브)	-ra(대략), -re(플)
(알 수 없는 의미의 접미사)	-li
(andative)	-키스
(원인적)	-mu
(미래에 영향을 미침)	-가(sg) , -리
높고 긴	초기의
낮고 짧다	코키
큰	있다
보잘것없는	타스, 차소피, 티오프
바깥, 바깥, 야외	니아
다음에	야, 장난감.	("순서", "with"로도 사용)
하나	누라, 누리
두 개	퀘시
3개	쇠약해지다
4개	말부
다섯	마법의
여섯	칸지스
일곱	꼬투리를 잡다
여덟	말파
아홉	펠라
열 개	음바마
열한	10 + 1
십이	10 + 2
열다섯	10 + 5
스무 살	뉘앙스	(? < 너구리 판스 "한 사람")
30년	20 + 10
삼십오	20 + 10 + 5
마흔	2 X 20
50	2 X 20 + 10
쉰다섯	2 X 20 + 10 + 5
육십	3 X 20
80년	4 X 20
백	마스노
이백	2 X 100
사백	4 X 100
네	Akya, oy.
아닌	티, 티아이트
그래서, 긍정적이다.	오, 오니
많이	예스, 예이트
로서	괴롭히다
와 함께	ki 또는 k + ... (iii)
만일	또는
사슴	마를 치다	현재 소에 사용되고 있다(현재 benadu < Sp).
말	카바유 (Sp.)
재규어	vesma, tigre (Sp.)
개	츠지
양	시그고
염소를	츠시보 (Sp.)
돼지같이 먹다	kutsi (Sp.)
다람쥐를 치다	쐐기
토끼를	코네수 (Sp.)
닭의	giti, puyu (Sp.)	아마도 원래 칠면조를 뜻하는 단어일 것이다.
달걀을 치다	피이
앵무새	젠지, 웃수
까마귀	보, 푸믈리
뱀	엔보파르
도마뱀	모히
거북이	시바
고기를 잡다	투우
새우	티스무
벌을 주다	디시르
왁스칠을 하다	파시
여보	코파
날다	항와
전갈	냐이스포
나무, 나무, 식물	에
풀	파스토(Sp.), 챠(의심)
잎사귀	펠라
잣나무 열매	웨카
호박을 치다	아바
선인장, 노팔	팔라
칠리, 후추	카시
사탕수수	파
플라타노, 바나나	빚졌어, labe.
토마토	응고네
옥수수, 옥수수	코사의
콩을	랑에
꽃을	피피
사람	산스(sans) , sanu(pl)
남자, 성인	kwe (1987), gurbe (pl.)
노인	카노
청년, 소년, 청년; 청년	뮬리
여자	티(티), 데야(플)
노파	교파야	("표시" 참조)
소녀	바타
아이(남성), 딸, 아들	'와(와), 나스케(플).
아기, 유아(아기 섹스)	체르
남편	완두콩	(pi 세미콜라이브 + kwe man)
아내	피트	(pi 세미콜라이브 + 티녀)
파라무어	계의
결혼하다	남자, 팬, 파누
할아버지	큐브	(cf. "man")
아버지	’ai’, ’yayi’
어머니	엄마
형;삼촌	사피(sapi.), 사르피(pl.)
남동생; 여동생	베포
누나;이모	공증
I	야
너의	엄마.
그	게이지
우리	yang
그래	음유시인
그들은	리
그럭저럭	i(제곱), n(플)	"he", "the", "the", "that" 등에 해당하는 무기한 표시 대명사
그	알,달,갈,라
너의	Ak
무기한 소유물	파이
뭐?	kya
예쁘다	칠리
어른, 어른	티오파	("노파" 참조)
낯이 익다	gwaya
촌탈	갈매기갈기 찢다
자포텍	네
얄라그	조소
테후안테펙	우시아
오악사카	팜팔라
테키시스트란	알리야	즉, "마을"
머리	fa
목을 매다	누크마
얼굴을 마주보다	’a	(cf. "head")
눈독을 들이다	'어'
보다	마이·신·신
입을	ko
이가 나다	ai''
먹다	티, 테스
술을 마시다	sna, chna
삼키다	안 돼, 안 돼
음료수를 먹이다	카이
맛이 좋다	자나
달다	츠스키, 투츠키
쓰라	콰
독약을 타다	ç
혓바닥	팔라
단어, 언어	테이기
말하기, 말하기, 말하기	가다
묻다	누마
노래를 부르다	차
울다	포, 호, 호
부르다	호이
코를 찌르다	'날리'
어깨를 들먹이다	샤예
가지다, 가지다, 가지다	오이, 투스, 투수	(cf. "예, 좋음, 긍정")
들어올리다	바나
주다	케이를 타다
팔다	ku''
사다	냐
훔치다	난스
일하고, 만들고, 하다	파, 파, 토닥토닥
일하기 위해	파투	("만들기")
던지다	옴
때리다	na
제자리에	폰프
무릎을 꿇다	니골레
허벅지	pate (Sp.)
포장이요	'와(와), 양(플)
가자	종말을 고하다
앞으로	발을 동동작
뛰다	nu, nyu
뛰다	똘루
함께 만나다	쿄, to, tyo
방문하다	누카
걷다	태즈
함께 가고, 동행하다	레그, 레그
way, way, road	네
나가기 위해, 지나가기 위해	뿌리다
지나가다	kas, ka
떠나다, 버리다	간사
올라가다	fha
가져오다	’u
꺼내다	칸
보내다	가옴	(cf. "to go")
운반하다	와	("Go"로 표시됨)
서 있다	가스
멈추다	ay
앉다	파, 팬
넘어지다	계의	명령: ter
머리털	화씨 모양의	("머리" 참조)
육류, 육류	ci''
(동물을) 숨기다	시미	(cf. "cf")
가죽을 씌우다	바케타 (Sp.)
못	날염의
젖가슴	삐걱거리다
우유를 짜다	레체 (Sp.)
배꼽을 잡다	쿤
뒤쪽에	나포
하트	누스마, 누스마
간	bi
콩팥을	리니언 (Sp.)
핏덩어리	파스
존재하다, 존재하다(존재하다)	발을 동동작
살기 위해, 존재하기 위해	lax
살아 있는	팍스
죽다	엄마.
묻다	뮤야
잠을 자다	ç마, sma
잠에서 깨다	챠파
희망, 의지, 원하다	그
사랑하다	푸
알다	시나
다치게 하다	콴
놀기 위해, 놀러 가기 위해(cf) 괄목)	산스	(cf. "국민" 산스)
생각하였다	fa
생각하다	파스무	(생각 + 원인)
자르다	케
칼질하다	나박사, 쿠칠루(Sp)
죽이다	남자	(cf. ma "die")
겁을 주다	체파타
건초	사카테 (Sp.)
밭을 갈다	냐그가	(< "outdoors")
씨를 뿌리다	fa
흑설탕, 판넬라	파나 (Sp.)
옷	차일, 만타(Sp.)
모자를 씌우다	스피바
게필(여자 블라우스)	퍼카스코
페티코트	보파이
바지	수병
구두를 신다	카이'
옷을 입다	나
집을 짓다	쉿, 쉿!
마을	리야
광장을	낙스키	(< "구입할 것"
문짝	pwerta (Sp.)
테이블	메스(Sp)
의자	실라 (Sp.)
벤치를 하다	뱅구 (Sp.)
잠자리를 깔다	캉가
해먹으로 만들다	약간의
방석을 깔다	티플레
우리에 가두다	Xaula (Sp.)
메이트를 맺다	지마
테네이트 (주머니 바구니	타파
쁘띠 (매트)	피흐마
지카라 (작은 그릇)	라바
칸타로(jug)	쉬티
올라	피수
apxtle(주석)	포고
코말의	콰히
포크를 갈다	트린세우스
숟가락으로 떠먹이다	쿠차라 (Sp.)
접시를 치다	피미
음식, 식사	테파, 샤이베
빵을	에
설탕을 넣다	아수크라 (Sp.)
토르티야	스쿠르를 하다
초콜릿	츠수라
돈	토미
춤을 추다	콩을
교회의	콩계	(cf. "춤추다")
기도하다	사, 차	(cf. "노래할 것")
산토, 우상, 신성, 신성	Ndyus, nnus.
음악	포흐

참조

Wiktionary는 부록에 단어 목록이 있다.Tequistlatec 단어 목록