This is a good article. Click here for more information.
Page semi-protected

동해의 이름에 대한 논쟁.

Sea of Japan naming dispute
The waters that are bordered by Sakhalin in the north-east, Japan in the east and south, Korea in the west and continental Russia in the north are marked with a question mark.
이 분쟁은 위의 "?"라고 표시된 수역의 국제 명칭과 관련이 있다.
일본의 선호도:바다 JapanNorth의 한국의 선호도:한국 동 SeaSouth 한국의 선호도:.동해

일본, 한국 (남북) 그리고 러시아와 국경을 접하고 있는 수역의 국제 명칭을 놓고 논쟁이 있다.1992년 일본해라는 명칭이 이의 먼저 북한과 한국이 6유엔 회의에서 지명의 표준화에서 자랐다.[1]반면 한국은 대체 이름"동해"(한국:동해, 한자:東海)을 지원하는 일본 정부 및 북한이 이름"한국 동해"(한국:조선동해, 한자:朝鮮東海)을 지원하는 이름"일본해"(日本海)의 배타적 사용을 지지한다.현재, 대부분의 국제적 지도와 서류 그 자체로 또는 이름의 일본해 표기와 동해 등 동해로 자주 괄호거나 다른 방법 2차 이름으로 표기되어 나열되거나 일본해라는 명칭이(또는 동등한 번역)을 사용한다.국제 수로 기구, 세계 물의 몸의 이름을 붙이는 작업에 대한 운영 위원회 2012년에서는 여전히 함께"일본해"과"동해"를 포함하기 위해 넘쳐나는 그리고 해상, 이는 단명"일본해"등이 포함되어 있는 출판물 S-23– 한계,, 1953년의 버전을 개정할 수 없다고 판단했다.[2][3][4][5]

관련 국가(특히 일본과 한국)는 선호하는 이름을 지원하기 위해 다양한 주장을 전개했다.인수들의 많은 이름이 일본해가 일반 이름이 결정을 중심으로 맴돈다.한국은 역사적으로 굉장히 일반적인 이름은 동해 바다 한국 또는 다른 유사한 변종이라고 주장하고 있다.한국 더까지 한국은 일본의 지배를 받고, 그 시간에 자질도 능력도 없는 국제 문제에 영향을 미치는 것은 일본해라는 명칭이 일반적이 되지 않았다고 주장하고 있다.일본은 일본해라는 명칭이 가장 일반적인 국제 이름은 19세기의 한일 합방 오래 전 적어도 시작부터 주장하고 있다.양측은 그동안 고고도미사일방어체계(THAAD·사드) 지도에 대한 연구를 진행했지만 양국은 서로 다른 연구 결과를 내놓았다.바다의 기초 지형에 관한 추가적인 주장뿐만 아니라 한 이름이나 다른 이름의 모호성에 관한 잠재적인 문제들도 제기되었다.

논쟁들

그 극동이 곤여 만국 전도 내에 마테오 리치가 1602년에 일본해 바다를 설명하는 묘사되어.

분쟁의 양측 모두 자신들의 주장을 뒷받침하기 위해 여러 가지 주장을 내놓았다.

과거 지도에 기반한 인수

조선민주주의인민공화국의 주장

북한은 더 국수주의적인"한국 동해"또는"동해 한국"(조선동해/朝鮮東海)[6][검증 실패한]의 독점적인 사용을 선호합니다.현재 북한 정부를 대신해서 명명 법을"한국 동해"또는"동해 한국"에 그들의 주장을 주장하기에는 알려진 출판된 지도 2019년다.미국, 유럽, 중국, 일본의 어떤 학문적 장학금도 북한 주민들의 명목상의 주장을 독자적으로 검증할 수 없었고, IHO 위원회도 북한의 요청을 심각하게 고려하지 않았다.[citation needed]

대한민국의 주장

외무부는 한국에 따르면 이름 동해(동해, 말 그대로 동해)한국에서 200년 이상 동안, 삼국 광개토 대왕의(三國史記, 1145년)[7]이 유물과"지도 8지역 한국"(八道總圖, 1530년)의 역사에 포함하여 사용되어 왔다.[8]첫번째 문서화된 지도는 지역의 이름을 일본해를 동해로 세계 지도는 이탈리아 선교사 마테오 리치 중국에서(1602)라는 이름의 곤여 만국 전도(坤輿萬國全圖)이다.18세기 후반까지 발표된 일본 기록에는 물의 신체에 대한 어떤 이름도 나와 있지 않다.[9]나아가 한국은 19세기 일부 일본 지도에서 '일본 주변부의 간결한 지도'(日本語圖, 1809년)와 '신세계지도'(新세계지도, 1844년) 등 바다를 조센카이(朝센카이, 문자 그대로 조선해)로 지칭했다고 지적했다.[8]한국은 19세기 말과 20세기 초에 일본이 이 지역에 군사력을 확장하기 전에는 표준 명칭이 없었다고 주장한다.게다가, 특별히 저 일본해라는 명칭이 널리, 일본에서도, 늦게 19세기 중반으로 사용되지 않은 것이었다고 말한다.[10]따라서 한국은 현재 명칭이 한국이 국제적으로 자국의 이익을 대변할 수 없었던 시기에 일본의 적극적인 홍보를 반영하는 것이라고 주장한다.[11]1992년에, 이름"동해"한국에서는국이 바다로 유엔 공동 회의에서 지명의 표준화에 대한 참여에서 동의되었다.[12]

일본의 주장

일본 정부는 주장이 일본해라는 명칭이 국제적으로 17세기부터 19세기 초에 의해 설립된 일본 중국과 그 Netherlan을 제외하고 외국과의 문화 교류와 상업을 제한 도쿠가와 막부의 고립 주의자 정책(쇄국 정책)하에 있는 기간 동안 사용되었다.1854년까지.[13][14]따라서, 그들은 일본이 그 당시 바다의 명칭과 관련하여 국제사회에 영향을 미칠 수 없었다고 말한다.[14]

The invention of the marine chronometer in the late 18th century enabled Western explorers, such as Jean-François de Galaup from France, William Robert Broughton from Britain, and Adam Johann von Krusenstern (Ivan Fyodorovich Kruzenshtern) from Russia, to measure time and longitudes on the sea precisely and map the detailed shape of the Sea of Japa크루젠스턴은 [14]제독이자 탐험가로, 세계 최초의 러시아 순회공연을 이끌었다.[15]일본 기록에 따르면 크루젠은 서양에 그 이름"해양 뒤 Japon"(일본해).그의 작품에서"Reise)다이 세계. 소굴 Jahren에"(1812년), 그는,"사람들은 또 바다 지역은 한국 때문 이 바다의 작은 부분만 한국 해안에 닿으면 이 수역을 일본해에 이름을 더 나은 것이다."[14]을 썼다.원서는 성에서 출판되었다. 독일어와 러시아어로 된 페테르부르크는 네덜란드어, 프랑스어, 스웨덴어, 이탈리아어, 영어로 번역되어 유럽에 널리 보급되었다.[14]결과적으로, 바다의 국제 이름은 이름에서 일본해에 지도 국가들 일본이나 한국보다 다른 사람에 의해 17일로 20일세기 동안에 바뀌었다.[14]그래서 일본 측은 한국 사람들이 명칭의 역사를 오해하고 있다고 주장한다.

검역소 지도 조사

한일 정부의 항서류 지도 조사 비교[16]
세기 16세기 17세기 18세기 19세기 알 수 없는 합계
설문 조사 대상 일본. 한국 일본. 한국 일본. 한국 일본. 한국 일본. 일본. 한국
설문 조사 대상: 미국 F R DE 합계 합계 미국 F R DE 합계 합계 미국 F R DE RU 합계 합계 미국 F R DE RU 영국 합계 합계 F R 미국 F R DE RU 영국 합계 합계
Sea of Japan 1 0 1 2 - 3 14 5 22 17 47 24 23 2 96 36 1059 206 487 27 50 1829 69 10 1110 254 516 29 50 1959 122
동해 0 0 3 3 - 0 0 0 0 39 5 0 7 1 13 341 1 0 3 0 0 4 60 0 6 0 13 1 0 20 440
한국의 바다 0 2 0 2 2 4 2 8 94 49 159 5 307 92 6 37 4 8 147 7 188 68 198 9 8 471
동양해 0 0 3 3 4 20 14 38 14 4 57 – 75 2 0 3 – – 5 8 20 32 77 – – 129
중국의 바다 3 5 12 25 16 11 36 18 86 28 8 6 8 1 56 10 0 5 1 0 – 32 - 4 22 56 39 1 – 203 54
다른이들 0 5 13 3 18 41 17 16 – 80 22 4 – – 12 42 43 – – 146
출입 금지
아닌 것 같다
결연한		 32 – 44 76 83 – 83 166 116 – 152 4 272 109 – 120 5 – 234 – 340 – 399 9 – 748
합계 36 7 68 111 29 106 74 140 320 125 301 83 422 13 819 467 1285 217 655 36 58 2251 141 29 1728 410 1285 49 58 3530 762
바다를 메르 드 코레(한국해)로 묘사한 1723년 프랑스 지도.
시바 고칸이 그린 1792년 일본 지도 '치큐 젠즈'.바다"내륙의 일본해"(日本内海)로 태평양"동 일본해"(日本東海)로 묘사된다 설명되어 있다.
바다를 메르 오리엔탈레(동해 또는 동양해)로 묘사한 1700프랑스 지도.

때 일본해 국제적으로 사용되는 되었던 날짜에 대한 증거를 제시하기 위해 한국과 일본 다양한 역사적 지도에 대한 설문 조사를 착수했다.

2004년에 한국은 대영 도서관, 캠브리지 대학 도서관, 서던 캘리포니아 대학교 동아시아 지도 수집, 미국 의회 도서관, 러시아 국립 도서관, 프랑스 국립 도서관에 보관된 고대 지도들을 조사했다.한국 연구원들은 762개의 지도를 조사했다.그들은 440지도 122,와 200명의 다른 용어를 사용했다 일본해를 사용했다 한국의(한국), 오리엔탈 Sea/East 사용되는 것을 발견했다.[17]프랑스어에서 오리엔탈이라는 단어는 나침반 방향과 관련된 "동쪽"의 의미와 아시아 지역인 "오리엔탈"의 의미를 모두 포함한다.러시아어에는 "동쪽"과 "동쪽"이 모두 한 단어로 표시되면서 동일한 모호성이 존재한다.

2003년부터 2008년까지, 일본은 다양한 수집품에 대한 많은 조사를 실시했다.2010년에는 외교부(MOFA).;당국은 베를린 라이브러리에서 1,388지도 중 279한국 동양 서해 혹은 동해(또는 조합 담당)의 것을 발견해서 이 결론을 도출해를 출판한 579년 배타적으로 47,33또 다른 용어를 사용했다, 384는 용어를 사용했다 중국해(또는 다른 이름 없이)을 사용했다 일본해 사용했다.[18]MOFA은 Struck 컬렉션(골동품 전문가 지도의 컬렉션인 유럽 지도 수집가가 소장하고 있)이 79지도에서 35세, 9,2동양 바다 사용한 한국일과 33는 말짱했다 일본해를 보여 준다고 말했다.[18]MOFA 4러시아 도서관과 문서 기록 보관소 51지도를 들고 중 29일본해를 이용했습니다, 8한국일 11,11번의 이름이 없던 바다 중국의 사용했다 대한 해협, 1동해 표기 사용해 보도했다.[19]MOFA은 미국 의회 도서관,에서 1,213 지도 중의 물은 몸에 이름을 것이 87%일본해 사용했다 8%한국일 5%사용했었던 다른 조건, 그리고 어느 나라도 동양, 아니면 동해 표기를 보여 주었다고 말했다.[20]마찬가지로, MOFA 영국 도서관과 캠브리지 대학은 58지도 일본해 사용되는, 14%, 그리고 어느 나라도 동양 바다, 동해, 또는 다른 용어를 사용한다면 한국의 사용했다 86% 보여 주었다고 말했다.[20]재경부는 프랑스 국립도서관에서 1,485개의 지도를 봤다고 말했다.그들은 215프랑스 지도의 95%일본의 사용했다 보도했다.[20]

2007년 11월, 한국의 국토지리정보원은 400개의 고지도에 대한 조사 보고서를 발간했다.[21]반면 31일 지도가 물 현재 동 중국해라고 불리는 동해 사용하는 보고서에 따르면, 9개 지도가 물 현재 일본해, 동해 표기.지도의 일본해 사용한 번호 공개되지 않는다.(1790–1830)일본해라는 명칭이 등장했다 게다가, 그 보고서는 "18세기 후반이라고 말한다.19세기(1830년 더 나아 가는 것으로)부터 이름 바다 Japan."일본이 말했듯"This의 사용에 신속하게 증가함을 명확히 하고,이라는 이름이 일본해 widespre에 있음으로 해석될 수 있는 대한민국의 주장을 팽창 주의와 식민 통치의 일본 정책의 이름을 일본해의 결과에 대한 잘못된 생각을 보여 주었다.일본이 한반도를 지배하기 전에 광고가 잘 활용된다.[22]

한국 국토지리정보원이 실시한 조사 결과.
바다 현재 일본해라고 불리는 이름입니다. 타해명 합계
이름 동해 동양적인 코리아 베이 대한해 미공개 대한해
동 중국해에		 동해
동 중국해에		 대한해
황해로
숫자 9 10 38 73 206 31 31 2 400

지리적 주장

한국 이를 둘러싼 바다 동해에, 남해 그리고 서해로 언급한다.

일본은, 일본해라는 명칭이 왜냐하면 그 한계 바다 태평양에서 일본 열도에 의해 분리되어 사용될 수 있게 됐다고 주장합니다.[23]한국은 일본 서부와 러시아 남쪽에 있지만 동양이라는 형용사는 아시아 대륙 동쪽에 위치한 지리적 위치를 기술하고 있다고 주장한다.이것은 유럽 대륙의 북쪽, 그러나 스칸디나비아의 서쪽, 영국의 동쪽인 북해와 유사하다고 명시되어 있다.[11]하지만 한국인들이 동쪽으로 동해(동해, 東海, 동해)[24]그들의 남쪽 남해(남해, 南海, 남해)[25]이 서해(서해, 西海, 서해)과 그들의 서부 쪽의 바다라 부르는.[26][27][28][29]

모호성과 관련된 주장

그 이름"동해". 동유라 시아에 여러명의 다른 바다를 가리키는 데 사용된다.

일본인들은 수로와 해양학부는 일본 해안 경비대의 바다의 다양한 로컬 이름 영어로 동해로 번역할 수 있는 이름 동해와 어울리지 않은 국제적인 지리적 이름으로 혼란스러워 한 것이라고 주장하고 있다.예로는 이름이 동해로 독일(BALTICSEA의 독일 어명.), 스웨덴(Östersjön)과 핀란드(Itämeri) 같은 몇개의 유럽 언어에 해당합니다 Dōng Hǎi(东海), 동 중국해의 중국 이름입니다;Biển Đông, 남 중국해 대한 베트남 이름;그리고 발트해를 포함합니다.[14]동해에 정식으로 영어 이름으로 물의 정부 Vietnam[14]과 정부 베트남에 있을 뿐 아니라 남 중국해에 대한 영문 간행물에 동해를 사용하는 몸에;[30][31일]도 중국 정부는 '는 동 중국해에 대한 영문 간행물에 동해를 이용한다.[32][33]일본에도 용어 동해(東海, Tōkai)이미 상위 중산 혼슈의 태평양 동쪽의 파트를 참조에 Tōkaidō 지역 그리고 Tōkai 지역의 이름을 붙이는 작업에서 볼 사용할 수 있습니다.일본 정부는 명칭 변경이 나쁜 선례를 남기며 세계적으로 더 많은 명칭 분쟁을 일으킬 수 있다고 우려하고 있다.[14]

국제기구의 위치

명명 분쟁에 관여해 온 주요 두 국제 기구는 국제수로기구와 유엔이다.

국제수로기구

국제수로기구(International Hydrographic Organization)는 수력문제를 놓고 회원국들과 조율하는 기구다.이 기구의 기능 중 하나는 해역의 정의를 표준화하는 것이다.1929년에,(그 후 국제 수로국이라고 불리는)"IHO특별 간행물 23"버전 1출판인들이 조직 넘쳐나는 그리고 부분은 한반도와 일본과 일본해라는 명칭이 사이의 바다 지역의 한계 포함되어 있– 제한되지만, 당시에, 한국 국제 수로 기구에 있기 때문에 참석하지 못 해(IHOSP23).일본의 지배하에 있었다.그 이름 일본해 S-23의 1953년에 발표된 이 현재 판 3일에 남아 있다.[34]한국은 1957년에 공식적으로 국제수로기구에 가입했다.[35]

1974년에 IHO는 기술 결의안 A.4.2.6을 발표하였다.이 결의안은 다음과 같이 명시되었다.

두 개 이상의 국가가 다른 이름으로 지정된 지리적 특성(만, 해협, 수로 또는 군도 등)을 공유하는 경우 해당 특징에 대한 단일 이름에 대해 합의에 도달하도록 노력해야 한다.공용어가 다르고 공용어 양식에 합의할 수 없는 경우, 기술적 이유로 소규모 차트에서 이러한 관행이 금지되지 않는 한 해당 언어의 각 이름 양식을 차트와 간행물에 수용하는 것이 좋다.

한국은 이번 결의안이 일본해에 대한 토론과 관련이 있으며 이름을 사용해야 한다는 것을 암시한다.;이것은 수분이 이 몸을 지정하지 않는다 그러나 일본은 결의안 일본해에 적용되지 않고 단지 지리적 특징을 이를 주권 두는 O사이에 나눠져 있다. 적용된다 주장하고 있다고 주장해 왔다더 많은 [20]나라들

국제수로기구는 2011년에 이용 가능한 증거에 대한 조사를 실시하기로 합의했다.이전에 한국은 국제 수로 기구는 용어 동해를 사용하여 추천할 만하지만 22011년 5월 발표했다, 그것이 현재 지금 이 두 이름을 사용하는의 점진적인 접근을 선호하고, 결국 일본해 이름이 떨어지고 추진하고 있다.[36]

2012년 4월 26일, 1953년판 S-23 – 해양과 바다의 한계(Limits of Ocean and Sea)를 개정하기 위해 여러 해에 걸쳐 여러 차례 다른 시도를 한 후, IHO 회원국들은 개정으로 진전을 이룰 수 없다고 결정했다.결과적으로, 단"일본해"S-23에 나타나고 있다.IHO 컨설팅 그룹은 2020년에 이 문제를 보고할 예정이다.[37]2020년 9월, 국제수로기구는 "S-130"으로도 알려진 새로운 수치 시스템을 채택할 것이라고 발표했다.2020년 11월 S-23은 1953년 제작된 이전 버전의 해도를 IHO 간행물로 공개해 아날로그에서 디지털 시대로의 진화 과정을 보여줄 예정이다.국제수로기구는 새로운 공식 항해도의 제안을 승인했다.새 차트는 이름 없이 숫자 식별자로 표시될 것이다.[38]

국제 연합

유엔이 바다를 위한 공식적이고 표준화된 명칭을 제정하는 문제를 직접적으로 거론한 적은 없지만, 유엔의 여러 결의안과 성명은 이 주제와 관련이 있다.일본은 1956년에 유엔에 가입했고, 남한과 북한은 1991년에 가입했다.[39]

1977년 제3차 유엔지명표준화회의(UNCSGN)는 결의 III/20을 채택하였는데, 이 결의안은 "단일 주권 이상의 특징 이름"이다.결의안은 "지리적 특성을 공유하는 국가들이 공통 명칭에 합의하지 않을 경우 해당 국가별로 사용하는 명칭을 수용하는 것이 지도제작의 일반적 규칙이어야 한다"고 권고했다.그런 이름 중 한 개 또는 일부만 수용하면서 나머지는 배제하는 정책은 현실에서 일관성이 없을 뿐더러 비일관적일 것이라고 말했다.국제 수로 기구 공업 결의안 A.4.2.6, 한국, 일본과 마찬가지로 또는 이 정책은 일본해에 적용되지 않는 것에 대해 동의하지 않는다.[20]

1992년 제6차 UNCSGN 당시 우리 정부는 처음으로 UNCSGN에 참가하면서 협의로 바다의 명칭을 결정해 달라고 요청했는데, 북측 대표가 이에 동의한 것이다.일본인들은 대리인은 일본해라는 이름은 이미 전 세계적으로 어떤 변화 혼란을 소개할 것 합격했다고 말했다.그 회의는 회의 밖에서 그 문제에 대해 당사자들이 협력할 것을 권고했다.[40]

한국은 1998년 제7차 UNCSGN에서 이 문제를 다시 제기했지만 일본은 한국 정부가 이 문제를 제안한 방식에 대해 "적절한 절차를 따르지 않았다"고 주장하며 반대했다.한국은 일부 논의 끝에 이 문제를 철회하고 대신 유엔 지명 전문가 그룹이 제8차 유엔 안보리 회의에 결의안이 제출될 수 있도록 노력할 것을 권고했다.회의 의장은 일본, 한국, 북한이 상호 받아들일 수 있는 합의를 위해 노력할 것을 촉구했다.[41]

2002년 제8차 UNCSGN에서 한국과 일본은 명명 문제에 대한 그들의 입장에 관한 많은 논문을 회의에 제출했다.한국은 명칭을 판정하는 결의안을, 일본은 회의장 밖 결의안을 통해 명칭을 결정해 달라고 요청했다.어떤 결의안도 통과되지 않았고, 위원회는 다시 각국이 상호 합의된 해결책을 개발할 것을 촉구했다.위원장은 또 표준화는 합의가 이루어진 후에야 이루어질 수 있다는 점에 주목했다.[42]2007년 제9차 회의에서도 같은 상황이 벌어졌다.남북한은 유엔안보리 결의안을 발의했고, 일본은 회의장 밖에서 합의하고 싶다는 의사를 밝혔고, 위원회는 위원들에게 상호 합의를 모색할 것을 촉구했다.[43]

232004년 4월에는, UN은 쓰여진 문서의 일본 정부에 공식적인 문서에 이름 일본해를 계속 이용하겠다고 확인했다.[44][45]그러나 이 문제는 추후 논의를 위해 열어두기로 합의했다.한국에 보낸 서한에서는 유엔이 어느 한 명칭의 타당성을 판단하는 것이 아니라 당사국들이 이견을 해소할 때까지 가장 널리 사용되는 용어를 사용하길 원한다고 설명했다.서한은 또 "사무국의 호칭 사용은 이해당사자간의 어떤 협상이나 합의에 대한 편견도 없으며, 어떤 당사자의 입장을 옹호하거나 지지하는 것으로 해석되어서는 안 되며, 어떤 당사자도 매트리스의 특정 입장을 지지하기 위해 호출할 수 없다"고 명시했다.어."[46]

2014년 뉴욕 UNGEGN 28차 회의 의장 페르잔 오르멜링

62012년 8월에, 북한과 남한의 이산 대표들은 유엔 회의에서 지명 표준화 방안 연구, 이름이"동해"과 동시에 바다에 사용될"일본해"촉구하는 회의에서 연설을 했다.이 회의의 회장인 페르잔 오르멜링[nl]은 이 기구가 이 문제를 결정할 권한이 없다고 응답했으며, 관련국들이 그들 사이의 명칭에 대한 차이점을 해결해 줄 것을 요청했다.[47]

다른 나라들

Russia calls this sea "Япо́нское мо́ре" (Yapónskoye móre, Japanese Sea).[48][49]일본은 위에서 언급한 바와 같이 러시아가 국제적으로 이 명칭을 제정하는 데 큰 역할을 했다고 보고 있다.중국 정부 웹 사이트이고 배타적으로 이름日本海(rìběnhǎi,'Japan 동해)을 사용한다.[50]2003년에서는 프랑스 국방부는 양쪽 면 일본해와 동해를 포함했다 항해 지도를 발표했다.[51]그것은 일본해에 지도의 단일 이름 2004년 발행된 다시 쓰기 시작했다.[52]그 영국과 독일 공식적으로 일본해를 사용한다.[1]

미국 주권 미지정(UndesignatedSovereignty)에 일본해의 조건 없이 미국 정부 간행물에 사용을 옹호하기 위해 계속되고 있다.중앙정보부가 발간하는 세계 팩트북은 BGN의 안내에 따른다.[53]88월 2011년 미국 국무부 대변인은 미국 지명 위원회가 되"일본해"바다에 공식적인 이름 있는 것이라고 말했다.연합 뉴스에 따르면, 미국 공식적으로 IHO"일본해"는 수역에 대한 공식 이름으로 남아 있도록 권고하고 있다.[54]이러한 한국 캠페인의 실패에 대해 김성환 외교통상부 장관은 "한국해"와 같은 다른 역사적 명칭을 옹호할 것을 제안했다.[55]

2011년 버지니아 주 의원인 데이비드 W. 말 스덴, 한국계 미국인 유권자들의를 대행하는 상원 버지니아의 이름 둘 다"일본해"과"동해"을 포함하도록 공립 학교 교과서 필요했을 것이다 교육 패널에는 법안을 제출했다.위원회는 2012년 1월 26일 8 대 7로 그 법안을 부결시켰다.[56][57]문제는 2년 후에 32월 2014년에, 교육 위원회는 버지니아 하원.의 입법화 학교 교과서에서 둘 다"일본해"과"동해"를 사용하여 합격시키기로 졌다.[58]

6월 29일 2012년에는 국무부 동아태 차관보 아시아 태평양 문제 커트 M. 캠벨에 대한 우리는 사람들은 탄원서에서 "라고 그는 말했다"일본해"의 휴대 전화 사용에 대해서 그의 대응에는 지명 위원회의 위치, 백악관 웹 사이트에 게재됨 용암동 굴계,"그것은 오랜 미국 정책은 각 바다 또는 바다에 singl으로 언급한.e name. 이 정책은 여러 나라와 국경을 접하고 있는 바다를 포함한 모든 바다에 적용되며, 이러한 수역의 이름을 각각 고유하게 가질 수 있다.물의 일본 열도와 한반도 사이의 신체에 관한 오랜 미국 정책에"일본해"로 부르는 것이다.[59]그는 또한, 과거, Sea,'과 미국은 대한민국의 명명 법을 바꾸라고 요구하고가 아니라면, 우리는 물의 신체와 대한민국이란 알고 있다고 말했다.일본'를 '의 어떤 방식으로든 미국 사용 의견이 어떠한 문제 주권에 관한 것을 의미한다."[60][61]

절충 이름

182006년 11월에는 하노이에서 정상 회담 동안 APEC, 한국 노무현 대통령을 비공식적으로 일본 총리 Shinzō 아베는 바다 대신"평화의 바다"또는"우정의 바다", 아베는 이를 거절했다라고 불리는 한다고 제안했다.2007년 1월에는 일본 관방 장관 시오 자키 야스히사, 빠질 필요가 없다는 일본해라는 명칭을 변경하다고 말하며 만류했다.[62]

미디어 및 게시자의 응답

많은 지도, 백과사전, 그리고 다른 출판물들은 두 개의 이름을 모두 사용하는 것으로 바뀌었다.예를 들어, 미국지리학회 스타일 매뉴얼은 공해상에서 지명 분쟁을 일으키거나 두 개 이상의 국가가 공동으로 관리하는 명칭은 괄호 안에 따라 다른 명칭과 함께 재래식 명칭을 먼저 사용해야 한다고 명시하고 있다.[63]그렇게, 이 바다에 대한 그들의 정책은 "그 국제적으로 인정된 이름은 일본해, 비록 한국 동해를 선호한다.언제 척도 허락하는 지리적 지도 괄호 내의 해상 일본의 대체 동해라고 이름을 보여 준다.[64]

2006년에 구글은 일본 해안 근처에서 동해 한국 해안 근처와 일본해를 사용하여 구글 어스에 둘 다 이름이 적힌.[65]브리태니커 백과 사전의 2007년판에서, 1차 기사"일본해"라고 불린다.중등 기사"동해"노트"일본, 바다를 보"요구했다.일본과 다른 아시아 지도의 백과 사전의 지도에서 일본해라의 주된 라벨과 동해 보조 라벨로 괄호 안에 보이는 거죠.하지만, 한국의 지도에 동해라는 명칭이 1차라고 딱지와 일본해는 보조 라벨로 괄호 안에 보이는 거죠.[66]비슷한 시스템을 사용하는 출판사의 다른 예로는 마이크로소프트 엔카르타,[67] 컬럼비아 전자 백과사전,[68] About.com 등이 있다.[69]

2012년에, 프랑스 백과 사전 출판사 펭귄"해양 드 L'est(해양 뒤 Japon)"("동해(일본해)")로 남한과 북한의 두권의 책 지도에"해양 뒤 Japon"("일본해")를 대신했다.[70][71]그러나 아시아, 중국, 일본, 러시아의 지도 등 다른 지도에서는 「메르두 자폰」[71][72]을 계속 사용하고 있다.게다가, 그 기사"해양 뒤 Japon"전혀"동해"을 언급하지 않는다.[71]

2013년에는 반다이 남코 게임 일본 게임 개발자, 처음에 에이스 컴뱃 인피니티에"일본해(동해)"로 두가지 이름을 다 제시했다.한국 이름을 아예 포함시켰다는 일본 사회의 거센 반발이 일었다.[73]이에 대해 게임 지도에서 국경과 라벨을 모두 제거하고 중립성을 유지하기 위해 심하게 흐렸다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b "The Issue of the Name of the Sea of Japan". Ministry of Foreign Affairs of Japan.
  2. ^ "IHO동해 이름을 완전히 배제하기는 일본의 제안을 거부한다면"Archived 53월 2016년은 승객을 기계 연합 뉴스 4월 26일 2012년.2013년 7월 26일 검색됨
  3. ^ 교도 통신,"Archived 10일부터 9월 2016년에 승객을 머신에 일본해 이름 분쟁 롤", 저팬 타임스 5월 3일 2012년 페이지의 주 3;교도 통신,"IHOnixes 바다의 이름을 써낸 'East", 저팬 타임스 4월 28일 2012년 페이지의 주 2;Rabiroff, 존, Kyong 장은"기구는 한국의 요청 209월 2016년은 승객을 M.에 일본해 Archived의 이름을 바꾸는 방법을 거부한다면2012년 4월 28일, 페이지 5의 성조기", 성조기.
  4. ^ "IHO delays decision on Korea's request for East Sea name to 2017". The Korea Herald. 26 April 2012. Archived from the original on 11 October 2016. Retrieved 26 July 2013.
  5. ^ "국제 수로 기구에서 지구 해제 동해 결정 2017년까지"Archived는 9월 24일 2015년에서 승객을 기계 조선 일보, 4월 26일 2012년 Retrieved 7월 26일 2013을.
  6. ^ "Geocurrents: The On-Going Japan Sea/East Sea Naming Controversy".
  7. ^ トンヘ（東海）の呼称歴史は2000年？ 2千年前発祥説が多い韓国. KoreaWorldTimes (in Japanese). 23 November 2020. Retrieved 27 September 2021.
  8. ^ a b "East Sea". South Korea Ministry of Foreign Affairs and Trade. 2010. Retrieved 21 November 2010.
  9. ^ "Naming of the East Sea". Northeast Asian History Foundation. 2007. Retrieved 22 November 2010.
  10. ^ "Legitimacy for Restoring the Name East Sea" (PDF). South Korea Ministry of Foreign Affairs and Trade. May 2009. Retrieved 28 September 2010.
  11. ^ a b "Recent Changes in Geographical Names of Korean Cities and other Developments" (PDF). Working Paper 48 of the UNGEGN Twentieth Session. United Nations. 17–28 January 2000. Retrieved 22 November 2010.
  12. ^ Herald, The Korea (23 May 2010). "[East Sea (1)] East Sea/Sea of Japan, what is the problem?". koreaherald.com. Retrieved 29 March 2021.
  13. ^ "Issue of naming of the Sea of Japan (Study in the Russian Federation) Ministry of Foreign Affairs (MOFA) of Japan". Ministry of Foreign Affairs of Japan. 2010. Retrieved 22 November 2010.
  14. ^ a b c d e f g h i "Japanese Basic Position on the Naming of the "Japan Sea"". Japan Coast Guard. 1 March 2005. Archived from the original on 24 May 2011. Retrieved 22 November 2010.
  15. ^ Adam Johann von Krusenstern (1813). Voyage Round the World.
  16. ^ "A survey of historical maps from around the world". Ministry of Foreign Affairs of Japan.
  17. ^ "Naming of the East Sea". Northeast Asian History Foundation. 2007. Archived from the original on 15 August 2011. Retrieved 2 September 2013.
  18. ^ a b "The Issue of the Naming of the Sea of Japan (Study in Germany)". SEA OF JAPAN. Ministry of Foreign Affairs of Japan. 2010. Retrieved 15 October 2010.
  19. ^ "Issue of naming of the Sea of Japan (Study in the Russian Federation)". Ministry of Foreign Affairs of Japan. 2010. Retrieved 15 October 2010.
  20. ^ a b c d e "Sea of Japan" (PDF). Ministry of Foreign Affairs of Japan. February 2009. Retrieved 24 August 2010.
  21. ^ 세계사와 함께한 우리나라 지도역사를 한눈에… – 동해 ․ 독도 및 간도의 변화 집중조명 – [At a glance of the World history and the history of the map of our country ... – Spotlight on the change of Donghae, Dokdo and Jiandao –] (in Korean). National Geographic Information Institute of Korea. November 2007.
    한국어로 된 HWP 형식의 원본 텍스트는 여기에서 사용할 수 있다[1][permanent dead link]
  22. ^ "The Government of the Republic of Korea(ROK) has recently published a survey that can be interpreted as withdrawing a part of its own assertion". Ministry of Foreign Affairs of Japan.
  23. ^ "Sea of Japan" (PDF). Ministry of Foreign Affairs of Japan. August 2002. Retrieved 21 November 2010.
  24. ^ "East Sea" (in Korean). Encyclopedia of Korean Ethnic Culture. Sea in the east of our country.
  25. ^ "South Sea" (in Korean). Encyclopædia Britannica. Sea in the south of Korea
  26. ^ "West Sea" (in Korean). Encyclopædia Britannica. Sea in the west of Korean Peninsula
  27. ^ Kim, Chun-gil (2005). The history of Korea. Greenwood Publishing Group. p. 8. ISBN 0-313-33296-7. Koreans have named the seas on its three sides the East Sea, the South Sea, and the West Sea. However, on most maps, the West Sea is called the Yellow Sea, and the East Sea is called the Sea of Japan. Therefore, the Korean government has waged a campaign with mapmakers around the world to have the Sea of Japan changed to the Korean term, the East Sea.
  28. ^ Olsen, Edward A. (2005). Korea, the divided nation. Praeger Security International [Greenwood Publishing Group]. p. 4. ISBN 0-275-98307-2. The peninsula, or what Koreans refer to as a bando (literally half an island), is surrounded by water to the west, south, and east. Logically, Koreans refer to these as the West Sea (Suh hae), South Sea (Nam hae), and East Sea (Dong hae). However, most non-Koreans refer to the West Sea adjoining China's northern coast as Yellow Sea and call the East Sea dividing the peninsula from the Japanese archipelago, the Sea of Japan. The latter is a particularly sensitive issue among Koreans, North and South, who are adamant that the rest of the world also should call it the East Sea.
  29. ^ Richmond, Simon (2010). Korea. Lonely Planet. p. 20. ISBN 978-1-74104-831-5. East Sea (Sea of Japan), West Sea (Yellow Sea), and South Sea (East China Sea)
  30. ^ "VN, China pledge to solve East Sea issue". Socialist Republic of Việt Nam. 20 April 2011.
  31. ^ "VN asserts sea and island sovereignty". Socialist Republic of Việt Nam. 9 June 2011.
  32. ^ "The Fourth Round of Consultation on East Sea between China and Japan to Be Held". Ministry of Foreign Affairs of People's Republic of China. 2 March 2006.
  33. ^ "Chinese Premier Meets with Japanese Prime Minister Taro Aso". Ministry of Foreign Affairs of People's Republic of China. 24 October 2008.
  34. ^ "IHO Special Publication 23". Korean Hydrographic and Oceanographic Administration. 2004. Retrieved 10 September 2010.
  35. ^ "Major Historical Background Information". Japan Coast Guard. 29 January 2009. Archived from the original on 24 May 2011. Retrieved 21 November 2010.
  36. ^ Moon Gwang-lip (2 May 2011). "Gov't goes easy on East Sea renaming demand". Korea Joongang Daily. Retrieved 30 January 2019.
  37. ^ "IHO decides to resume discussion on S. Korea's sea name proposal". Yonhap News Agency. 28 April 2017. Retrieved 24 July 2019.
  38. ^ "2nd Session of the IHO Assembly". IHO international hydrographic organization. 16 November 2020. Retrieved 9 December 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  39. ^ "Member States of the United Nations". United Nations. 3 July 2006. Retrieved 10 September 2010.
  40. ^ Report of the Sixth UNCSGN Conference, United Nations, 1993, pp. 21–22, United Nations Publication E.93.I.23
  41. ^ "Report of the Seventh UNCSGN Conference" (PDF). United Nations. 13–22 January 1998. p. 18. Retrieved 30 March 2011.
  42. ^ "Eighth UNCSGN Conference Report" (PDF). United Nations. 27 August – 5 September 2002. pp. 29–30. Retrieved 30 March 2011.
  43. ^ "Ninth UNCSGN Conference Report" (PDF). United Nations. 21–30 August 2007. pp. 29–30. Retrieved 23 September 2010.
  44. ^ "The Policy of the United Nations Concerning the Naming of 'Sea of Japan'". Ministry of Foreign Affairs of Japan. June 2004. Retrieved 22 November 2010.
  45. ^ "UN and U.S. use "Sea of Japan"". Ministry of Foreign Affairs of Japan. Retrieved 29 March 2021.
  46. ^ "The Practice of the Secretariat of the United Nations Concerning the Naming of the Sea Area between Korea and Japan, The Ministry of Foreign Affairs and Trade of South Korea". South Korea Ministry of Foreign Affairs and Trade. Archived from the original on 6 August 2012. Retrieved 22 November 2010.
  47. ^ Jiji 출판부,"고이치로 확고한 Senkakus, 한국에'East 바다의 움직임에 1월 4일 2016년 Archived은 승객을 머신에", 저팬 타임스 82012년 8월 페이지의 주 2.
  48. ^ "ATLAS OF OCEANOGRAPHY Bering Sea, Sea of Okhotsk and Sea of Japan" (in Russian). Far East Branch of the Russian Academy of Sciences. Retrieved 25 April 2011.
  49. ^ "Seas of the USSR" (in Russian). A. D. Dobrovolsky, BS Zalogin. Univ. Press, 1982. Retrieved 25 April 2011.
  50. ^ 韓国国会議員、｢日本海｣呼称廃止を中国に求める [A South Korean lawmaker calls on China to abolish the name of the "Sea of Japan"] (in Japanese). Japanese.China.org.cn. 20 April 2011. Retrieved 14 May 2011.
  51. ^ "Q&A on the Issue of the Name "Sea of Japan"". Ministry of Foreign Affairs of Japan. February 2003. Retrieved 22 November 2010.
  52. ^ フランス海軍海洋情報部刊行の海図目録 －「日本海」単独標記に－ (PDF) (in Japanese). Japan Coast Guard. 13 July 2004. Retrieved 22 November 2010.
  53. ^ "FAQ". Central Intelligence Agency. 2010. Retrieved 8 November 2010. 참고: 세부 정보를 보려면 "정책" 탭을 확장하십시오.
  54. ^ Jiji 출판부,"일본해는 공식 이름 아니라 동해:미국", 저팬 타임스 8월 10일 2011년 페이지의 주 2.
  55. ^ "Now 'East Sea' Has Sunk, Can 'Sea of Korea' Swim?". The Chosunilbo. 15 August 2011. When asked in a press briefing if the country would consider yet another name for the East Sea, Foreign Minister Kim Sung-hwan said, "We can think of various ways, for example retrieving the lost historical name 'Sea of Corea' if that is helpful."
  56. ^ 지지프레스, "2012년 1월 31일자 2면, 재팬타임즈, "Virginia sinks renaming plan"
  57. ^ "'East Sea' textbook directive fails Senate panel". Associated Press. Retrieved 28 April 2012.
  58. ^ "Virginia nears law on Sea of Japan". The Japan News. Archived from the original on 7 March 2014. Retrieved 24 February 2014.
  59. ^ "Response to We the People Petition on the Sea of Japan Naming Issue". whitehouse.gov. Retrieved 3 July 2012 – via National Archives.
  60. ^ 교도 통신,"미국 서적들에 Archived 일본해를 유지하기 위해 2월 22일 2014년에서 승객을 머신", 저팬 타임스 42012년 7월 페이지의 주 2.
  61. ^ "Response to We the People Petition on the Sea of Japan Naming Issue". whitehouse.gov. 29 June 2012. Retrieved 29 March 2021.
  62. ^ "No need to change name of Sea of Japan". The Japan Times. 10 January 2007. Retrieved 1 February 2011.
  63. ^ "Place-Names". National Geographic Society. Retrieved 22 November 2010.
  64. ^ "Sea of Japan (East Sea)". National Geographic Society. Retrieved 22 November 2010.[데드링크]
  65. ^ Cho, Jin-Seo (2 August 2006). "Google asked to identify Korea correctly". Korea Times. Archived from the original on 20 May 2011. Retrieved 21 September 2010.
  66. ^ "브리태니커 백과사전,2007년판에 '동해 표기!'". Naver (in Korean). 10 May 2007. Retrieved 15 October 2010.
  67. ^ "Japan, Sea of definition – Dictionary". Encarta. MSN. 2009. Archived from the original on 30 October 2009. Retrieved 22 November 2010.
  68. ^ "Japan, Sea of". Columbia Encyclopedia (6th ed.). Columbia University Press. 2007. Retrieved 22 November 2010.
  69. ^ "Sea of Japan vs. East Sea – Letter Writing Campaign Influences Cartography". About.com. 24 February 2002.
  70. ^ 프랑스 백과 사전 출판 Adopts, 동해 디노미네이션(조선 일보, 2월 20일 2012년 Archived 3월 4일 2016년은 승객을 머신에.
  71. ^ a b c Le Petit Larousse illustré 2012. Laurier Books Ltd. 2011. ISBN 978-2-03-584090-5.
  72. ^ '아시'(아시아), '치네'(중국), '자폰'(일본), '루시'(러시아)
  73. ^ "PS3『エースコンバット インフィニティ』で東海表記が見つかり超大荒れ状態に！ゲームはメンテナンスから未だサービス再開せず". はちま起稿 (in Japanese). 9 November 2013. Retrieved 21 April 2017.

외부 링크

일본.

대한민국.