올드 랑 사인

Auld Lang Syne
존 메이시 라이트와 존 로저스의 시의 삽화, 1841

"올드사인" (스코트 발음: [ˈ(l(d) lŋsinin]: "z"[1]가 아닌 "s" 음표)은 특히 영어권에서 인기 있는 노래입니다.전통적으로, 섣달 그믐날 자정이 되면 옛 해와 작별을 고할 때 불려진다.더 나아가, 그것은 장례식, 졸업식, 그리고 다른 행사와의 작별이나 결말로서도 종종 들린다. 예를 들어 스카우트 운동의 많은 지부들이 잼버리와 다른 행사들을 [2]닫기 위해 그것을 사용한다.

이 텍스트는 1788년[3][4] 로버트 번즈가 쓴 스코틀랜드어로 된 시이지만 더 오래된 스코틀랜드 민요에 바탕을 두고 있다.1799년에, 그것은 전통적인 곡조로 설정되었고, 그 이후로 표준이 되었다."올드 랭 사인"은 라우드 민요 색인에서 6294번과 13892번으로 등록되어 있습니다.

이 시의 스코틀랜드 제목은 표준 영어로 "오래된 옛날" 또는 덜 문자 그대로 "오래된 옛날",[5] "지나간 날들", "시대적으로 먼 과거" 또는 "옛날들"로 번역될 수 있다.따라서 후렴구의 첫 줄에 나오는 "for ould lang syne"는 "옛날을 위해서"로 느슨하게 번역될 수 있다.

"올드 랭 사인"이라는 구절은 [6]번즈 이전의 오래된 민요뿐만 아니라 로버트 에이튼 (1570–1638), 앨런 램지 (1686–1757), 제임스 왓슨 (1711)의 유사한 시에도 사용된다.매튜 핏은 스코틀랜드어로 [7]동화를 다시 말할 때 "옛날 옛적에"와 동등한 "올드 랭 사인 시절"이라는 구절을 사용합니다.

역사

본문

로버트 번스

로버트 번즈는 1788년 스코틀랜드뮤지컬뮤지컬뮤지컬박물관에 원곡 한 부를 보내 "다음의 옛 노래, 옛 노래, 그리고 그것은 내가 노인에게서 [8]내려올 때까지 인쇄된 적도 없고 심지어 원고에도 없었다"고 말했다.제임스 왓슨이 1711년에 쓴 발라드 "Old Long Syne"은 1절과 번즈의 후기 [6]시와 후렴구가 상당히 유사하며, 거의 확실히 같은 "오래된 노래"에서 파생되었다.제임스 왓슨 발라드의 첫 번째 구절을 인용하자면:

옛 지인이 잊혀진다면
생각지도 못했다.
사랑의 불길은 꺼졌고
완전히 과거로 사라졌습니다.
당신의 달콤한 마음이 지금 너무 차갑게 자라나요?
당신의 사랑스런 가슴
한 번도 반성할 수 없다는 것
예전처럼 긴 syne에.

후렴구:
옛날의 긴 syne my jo에서,
옛날의 긴 syne에,
한 번도 반성할 수 없다는 걸
예전처럼 긴 syne에.

그 시의 나머지 부분은 번즈 자신이 [8]쓴 것이라고 보는 것이 타당하다.

오늘날 사용되는 멜로디가 번즈가 원래 의도했던 것과 같은지에 대해서는 약간의 의문이 있지만, 스코틀랜드와 다른 [4][9]나라들에서 널리 사용되고 있다.

호그마니나 섣달 그믐날에 그 노래를 부르는 것은 곧 영국 제도의 다른 지역으로 퍼진 스코틀랜드 풍습이 되었다.스코틀랜드 사람들(영국, 웨일스, 아일랜드 사람들은 말할 것도 없고)이 전 세계로 이민을 갔을 때, 그들은 이 노래를 가지고 갔다.

멜로디

\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"bagpipe" \key f \major \time 4/4 \partial 4 c4 | f4. f8 f4 a4 | g4. f8 g4 a4 | f4. f8 a4 c4 | d2. d4 | c4. a8 a4 f4 | g4. f8 g4 a4 | f4.( d8) d4( c4) | f2. d'4 | c4.( a8) a4( f4) | g4. f8 g4 d'4 | c4.( a8) a4( c4) | d2. d4 | c4. a8 a4 f4 | g4. f8 g4 a4 | f4.( d8) d4( c4) | f2. \bar "|." } \addlyrics { Should auld ac -- quain -- tance be for -- got and ne -- ver brought to mind? Should auld ac -- quain -- tance be for -- got and auld lang syne?
For auld lang syne, my jo, For auld lang syne. We'll tak a cup o' kind -- ness yet for auld lang syne }

"올드 랭 사인"이 일반적으로 불려지는 곡조는 펜타토닉 스코틀랜드 포크 멜로디로, 아마도 원래는 훨씬 빠른 템포의 명랑한 춤이었을 것이다.이 노래는 원래 1700년 경으로 거슬러 올라갈 수 있는 또 다른 멜로디를 가지고 있었으며 로버트 번즈에 의해 "보통"으로 여겨졌다.유명한 멜로디는 1799년 조지 톰슨의 스코틀랜드 [10]선곡 2권에 처음 사용되었습니다.

다른 멜로디를 사용한 원곡의 오래된 버전은 고립된 스코틀랜드 사회에서 살아남았다.미국의 민요 수집가 제임스 매디슨 카펜터는 1930년대 초 애버딘셔 쿠민스타운의 윌리엄 스틸이라는 남자로부터 민요 원곡과 관련이 있는 것으로 보이는 "올드 랭 사인" 버전을 수집했다.윌리엄 스틸은 Vaughan Williams Memorial Library [11]웹사이트에서 이 노래를 부르는 것을 들을 수 있다.

가사

노래는 수사적인 질문을 던지며 시작된다.옛날이 잊혀지는 것이 옳은가?그 대답은 일반적으로 오랜 [10]우정을 기억하기 위한 것으로 해석됩니다.또는 "해야 한다"는 가능한 사건이나 상황을 나타내는 "if"(조건부 분위기를 표현함)를 의미하는 것으로 이해될 수 있다.

조지 톰슨의 스코틀랜드 선곡은 인사와 축배에 관한 두 번째 절이 [10]마지막에 현재의 위치로 옮겨진 1799년에 출판되었다.

그 노래의 가장 일반적인 용법은 1절과 후렴만 포함한다.이 두 곡의 마지막 대사는 번즈의 단순한 대사보다는 "For for for of" 또는 "Andays of"라는 여분의 단어와 함께 종종 불려진다.이것은 한 음절당 단 하나의 음표로 노래의 음절을 엄밀하게 만든다.

여기에 제시된 "노래할 수 있는" 영어 버전은 "오래 전에" 또는 그와 같은 것으로 번역되지 않고 스코틀랜드어 "auld lang syne"를 유지합니다.이 문구에 대한 자세한 설명은 이 문서의 세 번째 단락을 참조하십시오.

번즈의 스코틀랜드어[5] 원시 표준 영어 버전
(노래 가능)
스코틀랜드 발음 안내서
(스코트어 화자 소리처럼)
IPA 발음 가이드
(번스 에어셔 방언)[12]

만약 지인이 잊혀진다면,
전혀 생각나지 않았나요?
만약 지인이 잊혀진다면,
그리고 auld lang syne?[a]

후렴구:
올드 랭 사인, 나의 조를 위하여
자동 언어 시스템의 경우,
친절을 베풀면 한 잔 마실 수 있어
를 참조해 주세요.

그리고 넌 분명히 너의 파인트 스탑이 될 거야!
그리고 나는 반드시 내 것이 될 것이다!
그래도 친절하게 한잔 해야지
를 참조해 주세요.

합창단.

땋은 머리를 돌리면
그리고 고완은 멀쩡했다.
하지만 우린 지친 발작을 겪으며 헤매고 있었어
sin'old lang syne.

합창단.

우린 불에 타서 돈을 냈고
아침 햇살을 식사가 [b]될 때까지 기다리다.
하지만 우리 사이에 있는 바다는 해상의 굉음을 낸다.
sin'old lang syne.

합창단.

그리고 손도 있네, 내 믿음직한 친구여!
그리고 기는 당신의 손이야!
그리고 우린 제대로 된 구드윌리 도끼를 들고
를 참조해 주세요.

합창단.

지인이 잊혀진다면
전혀 생각나지 않았나요?
지인이 잊혀진다면
그리고 auld lang syne?

합창단.
사랑, 올드 랭 사인에게
자동 언어 시스템의 경우,
친절을 베풀고
를 참조해 주세요.

그리고 당신은 틀림없이 파인트 컵을 살 예요!
그리고 나는 반드시 내 것을 살 이다!
그리고 우리는 친절을 한 잔 받을 것이다.
를 참조해 주세요.

합창단.

우리 둘언덕을 뛰어다녔지만
데이지도 잘 골랐어요.
하지만 우린 많은 지친 발을 헤매고 다녔지
옛날부터요.

합창단.

우리 둘개울에서 를 저었고
아침 햇살부터 저녁 식사까지
하지만 우리 사이의 바다는 울부짖었다
옛날부터요.

합창단.

그리고 내 믿음직한 친구 손도 있어!
그리고 당신의 나를 도와주세요!
그리고 우리는 선의의 드래프트를 받을 이다.
를 참조해 주세요.

합창단.

시드 알드 아크웬탄스 벌들이 벌떼를 타고
니비르[c] 브로흐트?
시드 알드 아크웬탄스 벌들이 벌떼를 타고
ald lang syn*?

후렴구:
알드랑 신, 마조
fir ald lang syn,
Kyndnes의 컵을 가져갈 것이다.
fir ald lang syn.

그야말로 일벌 your pynt-staup!
완전 알벌 마인!
앤은 아직 컵을 마실 것이다.
fir ald lang syn.

합창단.

머리를 땋으면
고완스 핀의 푸드
Wandert Monae가 맥주 축제인데
sin ald lang syn.

합창단.

불에 건초 패딜릿을 두들겨 팼고
왕년까지 아침 해가 뜰 때까지 싸운다.
하지만 우리 사이의 바다는 건초떼를 키웠다
sin ald lang syn.

합창단.

아니, 내 수탁자 feer!
a는 han o tyn!
부잣집[c] 구데윌리 [c]와흐트도 먹고
fir ald lang syn.

합창단.

「.kw」n.t」ns bi f'r.하지 않다
'nnn' . v'r br'xt t' m'in
「.kw」n.t」ns bi f'r.하지 않다
'n o'ld l' s'in


후렴구:
f'r o'ld l' s'in m' d'o
f'r o'ld s'in
wi'l tk' k'p o k'in.n's j't
f'r o'ld s'in

n "e"r.li ji"l bi ju"r p'int.st"up
'n'e'r.li'l bi m'in
'n wi l tk' k'p o k'in.n's j't
f'r o'ld s'in

합창단.

wi 2 ̜ ː 、 rnn 、 brzz
【n pu】d】【u.】nz fəin
할 수 없습니다."rt m" . ne " wi" r" ft
s'n o'ld l's'in

합창단.

wi 2 ̜ː pe.dlt ɪn ə brn
freecision mo.r.n s'n t'l d'in
btt sizz ːtwin.brued roːrd
s'n o'ld l's'in

합창단.

n e ː e rz ̜ ho̜n m tr tr s s . t ːr
【iːz】【ho̜n oə】인
"n wi l tk " r"xt "d w".l" w"xt"
f'r o'ld s'in

합창단.

  1. ^ 스코틀랜드어 "lang syne" (표준 영어 "오래 전부터"와 가까운 동족어)변형은 'Syn'과 'Sin'이며, 모두 'Siten'의 축약된 형태이다.보통 부르는 부드러운 "Z" 소리가 아닌 "S" ("사인"과 같은) 딱딱한 "S"로 발음합니다.
  2. ^ = 식사 시간
  3. ^ a b c ch = /k/와 같은 입 뒤쪽에 무성 연수개 마찰음 /x/; 독일어 "Bach"와 유사

멜로디의 설정 및 인용

윌리엄 실드(1748–1829)

영국 작곡가 윌리엄 실드는 그의 오페라 로지나(1782년)의 서곡 끝에 "올드 랭 사인" 멜로디를 짧게 인용하는 것 같다.번즈가 쉴드로부터 멜로디를 차용했다는 주장은 여러 가지 이유로 가능성이 매우 낮지만, 둘 다 공통의 소스인 "밀러의 결혼식" 또는 "밀러의 딸"[13]에서 따온 일 수 있다.문제는 같은 댄스 스텝에 기초한 곡들은 필연적으로 비슷한 리듬을 가지고 있고, 심지어 멜로디 형상의 표면적인 유사함도 곡 전체의 매우 강한 명백한 유사성을 야기할 수 있다는 것이다.예를 들어 번즈의 시 "호밀밭에 가다"는 "밀러의 결혼식"에 바탕을 둔 곡에 맞춰 노래된다."이여, 여왕을 구하소서"의 곡의 기원은 매우 유사한 문제를 제기하고 있는데, 같은 이유로도 역시 춤 [14]소절에 바탕을 두고 있기 때문이다.(이 주제에 대한 William Shield 기사의 주를 참조하십시오.)

루트비히 판 베토벤 (1770년–1827년)

1792년 오스트리아 작곡가 조셉 하이든은 조지 톰슨과 출판사 윌리엄 네이피어, 윌리엄 왜테가 의뢰한 400곡 이상의 스코틀랜드 민요 편곡 중 하나로 올드 랭 사인(Auld Lang Syne)[15]을 편곡했다. 그의 편곡은 이 [16]노래를 대중화하는데 도움이 되었을 것이다.루드비히 판 베토벤은 또한 그의 12개의 스코틀랜드 포크송(1814)의 일부로 출판된 올드 랭 사인 편곡을 썼다.이 두 클래식 버전은 원래의 활기찬 스트라스스피 리듬을 사용한다.

1855년 알버트 레이튼의 올드 랭 사인 곡에 다른 단어들이 쓰여졌고 "노인들의 노래"라는 제목이 붙여졌다.이 노래는 [17]1860년 매사추세츠 보스턴에서 출판된 켐프 신부의 올드 포크 콘서트 튠즈라는 튜닝북에 수록되었다.오랫동안 스토튼뮤지컬협회의 전통은 그 해에 죽은 사람들을 추모하기 위해 이 버전을 부르는 것이었다.

작곡가 조지 M. 코한은 "You're a Grand Old Flag" 후렴구의 두 번째 줄에서 마지막 줄까지 "올드 랭 사인" 멜로디의 첫 줄을 인용합니다.가사로 보아 이것이 의도적인 것임을 알 수 있다; 멜로디는 "forgot"이라는 단어의 첫 음절을 제외하고는 동일하다.

필립 수사는 1924년 행진곡 "고대 포병 중대"의 트리오 섹션의 멜로디를 인용했다.

영국의 경음악 작곡가인 어니스트 톰린슨은 다른 대중적이고 고전적인 [18]작곡가들이 인용한 152개의 인용구를 20분 동안 엮은 올드사인(1976)에 판타지아를 작곡했다.

성스러운 하프의 합창 전통에서, 그것의 편곡은 "Planary"라는 이름으로 존재한다.가사는 기념품이고 "Hark! a dole sound"라는 말로 시작한다.같은 곡에 "페어 헤이븐"이라는 이름을 사용하는 또 다른 기독교 설정에서는 "헤이!아모스 서튼의 "[19]가장 달콤하고 결속된 넥타이"비슷한 맥락에서 1999년 클리프 리처드는 [20]선율에 맞춰 "천년 기도"라는 주의 기도 설정을 발표했다.

제1차 세계 대전의 참호 영국 병사들은 "올드 랭 사인"[21]의 곡에 맞춰 "We're Here We're We're Here We're Here"를 불렀다.

이 곡조는 1930년 미키마우스 만화 체인 [22]갱에서 잠깐 사용되었다.

노래할 때

새해에

"올드 랭 사인"은 전통적으로 스코틀랜드와 전 세계, 특히 영어권 국가에서 새해 모임을 마칠 때 불려진다.

스코틀랜드의 Hogmanay에서는 모두가 옆 사람과 손을 잡고 댄스 플로어 주위에 큰 원을 만드는 것이 일반적인 관행이다.마지막 구절의 첫머리에 (그리고 손도 있다!/그리고 손은 너의 손이다!) 모두가 팔을 가슴 위로 교차하여 오른손이 왼쪽 옆 사람에게 닿도록 하고 그 [23][24]반대도 마찬가지이다.노래가 끝나면, 손을 잡고 모두 가운데로 달려갑니다.원이 재정립되면, 모두가 팔을 아래로 돌려 손을 맞잡고 바깥을 바라보게 된다.손을 맞잡고 헤어질 때 노래를 부르는 전통은 19세기 중반 프리메이슨과 다른 형제 단체들 사이에서 [25][26]생겨났다.

스코틀랜드 밖에서는 스코틀랜드 풍습과 달리 노래 시작부터 손을 교차시키는 경우가 많다.스코틀랜드의 관습은 2000년 밀레니엄 돔 기념식에서 엘리자베스 2세 여왕에 의해 입증되었다.일부 언론들은 그녀가 스코틀랜드 [27][28]전통을 제대로 따르고 있다는 사실을 알지 못한 채 팔짱을 끼지 않았다고 비난했다.

다른 때

"올드 랭 사인"은 새해를 축하할 뿐만 아니라 작별, 장례식(및 다른 사망자들의 추모), 졸업식, (새해가 아닌) 파티의 끝, 스카우트 운동의 잼버들, 새로운 정부의 선거, 잭 유니온의 마지막을 포함한 다른 "새로운 시작"을 상징하기 위해 매우 널리 사용됩니다.olony는 독립성을[29] 달성하고 소매점이 곧 문을 닫는다는 신호로도 사용됩니다.이 멜로디는 다른 말로도 널리 쓰이고 있는데, 특히 찬송가, 스포츠와 다른 클럽의 노래, 그리고 심지어 국가(1940년대 한국, 1972년까지 몰디브)로도 사용된다.특히 스코틀랜드와 영국의 다른 지역에서는 로버트 번스의 기념식과 기념식과 관련이 있다.다음 특정 용도 목록은 [30][31][2]포괄적이지 않습니다.

영어권에서는

스코틀랜드 세일리드

영어 이외의 국가에서는

"올드 랭 사인"은 여러 언어로 번역되어 전 세계적으로 널리 불려지고 있습니다.이 노래의 펜타토닉 음계는 한국, 일본, 인도, 중국 그리고 동양에서 국유화를 촉진한 다른 아시아 국가에서 사용되는 음계와 일치한다.다음 예시는 특정 국가에서 이 노래를 사용하는 것에 대해 특별하거나 특이한 사항을 대부분 자세히 설명합니다.

대한민국의 국가(애국가)는 1945년부터 1948년까지의 국가
  • 덴마크에서 이 노래는 1927년 덴마크 시인 Jeppe Aakjér에 의해 번역되었다.로버트 번즈의 사투리 사용법처럼 아크제르는 이 노래를 유틀란드어 방언의 한 형태인 솔링보몰로 번역했다."Skuld gammel venskab rejn forgo"라는 노래는 덴마크 회이스코레 전통에 필수적인 부분이며 종종 더 많은 시골 지역과 오래된 전통과 관련이 있다.
  • 네덜란드에서 이 멜로디는 앙드레 하제스가 부른 네덜란드 축구 노래 "Wij Houden van Oranje" ("We Love Oranje")로 사용된다.
  • 독일에서 가사는 "Nehmt Abschied, Brüder"로, 전통적으로 새해에 공연되고 종종 행사가 끝날 때 공연된다.그 멜로디는 1946년 폰 클라우스 루드비히 라우에 독일어로 개작되었다.
  • 서 벵골과 방글라데시에서 벵골인 민요"Puranoshei 식당 kotha"(" 좋은 올드의 날의 추억")의 멜로딘 직접적인 영감"이라고 노벨상 수상자인 라빈드라 나트 Tagore,[33][34]으로 하나의 Rabindra Sangeet("Rabindra의 Songs"), 일의 2,230노래 서정적이고 시를 몸에서 가장 인식의 곡을 형성하다.t양식 t그는 벵골 음악의 백본이다.
  • 태국에서는 "Samakkhi Chumnum"이라는 노래가 같은 멜로디에 맞춰져 있다.그것은 주로 스포츠 경기 후에 그리고 보이스카우트 잼버리의 마지막에 불려진다.태국 가사는 왕과 국민 통일에 대한 애국적인 노래이며 많은 태국인들은 이 노래의 기원을 [35]알지 못한다.
  • 일본에서는 가사가 다른 '반딧불이의 빛'이라는 곡에 멜로디가 사용되고 있다.많은 졸업식에서 호타루의 히카리가 연주되고 섣달 그믐날에는 NHK 고하쿠가센이 공연된다.일본의 술집, 레스토랑, 백화점 등 다양한 업소에서 손님들에게 업소가 [36]곧 문을 닫는다는 것을 알리기 위해 행해지고 있다.
  • 한국에서 이 노래는 "작별" 또는 "석별의 정"으로 알려져 있다.1919년부터 1945년까지 그것은 한국 망명 정부의 국가였고 1945년부터 1948년까지는 한국의 국가 선율이었다.당시 사용된 가사는 현재[37]애국가와 동일했다.
  • 프랑스어권에서 이 노래는 "Ce n'est qu'un au revoir"로 알려져 있다.프랑스어 가사는 원곡을 그대로 번역한 것이 아니라 다시 만날 것을 알고 이별을 고하는 사람들에 대한 이야기다.
  • 1972년 이전에는 몰디브의 국가를 위한 곡이었다.
  • 1980년대 중반, 아프로페루비안 가수 페페 바스케스는 지피 제이라고 불리는 페스테호 리듬 버전을 대중화했다.

필름에 사용

이 노래의 강하고 분명한 연관성과 멜로디는 "말하기" 영화 초기부터 현재까지 영화 사운드트랙의 일반적인 주식이 되었다. - 많은 영화와 텔레비전 시리즈의 에피소드들이 이 노래를 배경으로 사용했지만, 일반적으로는 새해를 떠올리기 위해서만 사용되지는 않았다.

주목할 만한 퍼포먼스

프랭크 C.스탠리(1868~1910)

녹음

이 노래의 첫 녹음은 1898년 영국인 찰스 새뮤얼 마이어스와 알프레드 코트 해든이 찰스 셀리그만, W. H. R. 리버스, 허버트 레이를 포함한 호주 원주민 음악을 녹음하기 위한 탐험 중에 새로운 기술의 시연에서 이 노래를 불렀다.1898년 오리지널 녹음은 영국 도서관 사운드 아카이브 [38]웹사이트를 통해 온라인으로 들을 수 있습니다.

최초의 광고 녹음은 아마도 1910년에 이 노래를 녹음프랭크 C 스탠리의 녹음이었을 것이다.

음악의 표준으로서 "올드 랭 사인"은 그 이후 유명하고 무명한 많은 아티스트들에 의해 상상할 수 있는 모든 스타일로 여러 번 녹음되었습니다.

라이브 및 브로드캐스트

레퍼런스

  1. ^ Rennie, Susan (ed.). "Lang Syne". Dictionary of the Scots Language. Archived from the original on 19 January 2012. Retrieved 1 January 2012.
  2. ^ a b c Honeck, Mischa (2018). Our Frontier Is the World: The Boy Scouts in the Age of American Ascendancy. Ithaca, New York: Cornell University Press. p. 103. ISBN 9781501716201 – via Google Books.
  3. ^ "Robert Burns – Auld Lang Syne". BBC. 23 April 2009. Retrieved 1 January 2012.
  4. ^ a b "The History and Words of Auld Lang Syne". Scotland.org. Retrieved 1 January 2012.
  5. ^ a b Burns, Robert (1947) [Transcribed 1788]. Maine, George Frederick (ed.). Songs from Robert Burns 1759–1796 (leather-bound sextodecimo). Collins Greetings Booklets (in English and Scots). Glasgow: Collins Clear-Type Press. pp. 47–48. 이 책은 번즈 코티지에서 구입하여 1967년과 1973년에 전재되었습니다.
  6. ^ a b "nls.uk". nls.uk. Archived from the original on 11 November 2013. Retrieved 1 January 2012.
  7. ^ Higgins, Bernie; Vaughan, David (28 November 2004). "'Wee Reid Ridin Hood': Matthew Fitt and His Scots Fairy Tales in Deepest Bohemia". Radio Prague. Retrieved 12 June 2017.
  8. ^ a b Lindsay, Maurice (December 1996) [1959]. "Auld Lang Syne". The Burns Encyclopedia (New Third ed.). Robert Hale Ltd. ISBN 0-7090-5719-9. Archived from the original on 23 June 2010. Retrieved 28 December 2007.
  9. ^ Traditional (2006). "Auld Lang Syne". Traditional Songs from Scotland. Ukmagic.co.uk. Retrieved 1 January 2012.
  10. ^ a b c "Electric Scotland history site". ElectricScotland.com. Retrieved 1 January 2012.
  11. ^ "For Auld Lang Syne (VWML Song Index SN19469)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 22 February 2021.
  12. ^ Wilson, James (1923). The dialect of Robert Burns as spoken in central Ayrshire. Oxford University Press. pp. 11–13, 146–148 – via Archive.org.
  13. ^ "A Caledonian country dance". Morgan Library & Museum. 3 December 2013. Retrieved 19 May 2019.
  14. ^ Scholes, Percy A. The Oxford Companion to Music (Tenth ed.). Oxford University Press.
  15. ^ "Folksong Arrangements by Haydn / Folksong Arrangements by Haydn and Beethoven / Programmes / Home – Trio van Beethoven". www.triovanbeethoven.at. Retrieved 7 March 2021.
  16. ^ "Auld Lang Syne packaged by Joseph Haydn". Interlude. 29 December 2015. Retrieved 7 March 2021.
  17. ^ "Father Kemp and Auld Lang Syne". Americanmusicpreservation.com. Retrieved 1 January 2012.
  18. ^ "Music Monday: Fantasia on Auld Lang Syne". Philharmonic Society of Orange County. 29 December 2014. Retrieved 5 January 2019.
  19. ^ "Hail! Sweetest, Dearest Tie That Binds;". Hymntime.com. Archived from the original on 11 January 2012. Retrieved 1 January 2012.
  20. ^ Burden, Ralph. "Cliff Richard – The Miracle of the Millennium Prayer". reallifestories.org. Retrieved 6 June 2018.
  21. ^ Cremer, Clyde (2014). The Life and Times of a World War I Soldier: The Julius Holthaus Story. Bloomington: iUniverse LLC. p. 292. ISBN 978-1-4917-2979-3.
  22. ^ Grob, Gijs (2018). "The Chain Gang". Mickey's Movies: The Theatrical Films of Mickey Mouse. Theme Park Press. ISBN 978-1683901235.
  23. ^ Christmas in Scotland: Christmas Around the World. Vol. 11. World Book, Incorporated. 2001. p. 37.
  24. ^ Logan, James (1831). The Scottish Gaël; Or, Celtic Manners, as Preserved Among the Highlanders: Being an Historical and Descriptive Account of the Inhabitants, Antiquities, and National Peculiarities of Scotland : More Particularly of the Northern, Or Gäelic Parts of the Country, where the Singular Habits of the Aboriginal Celts are Most Tenaciously Retained. Vol. 2. Smith Elder. p. 253. Retrieved 30 December 2015 – via ElectricScotland.com.
  25. ^ Grant, Morag (2021). Auld Lang Syne : a song and its culture. S.l: Open Book Publishers. ISBN 978-1-80064-065-8. OCLC 1288665451.
  26. ^ "Why do people link hands to sing Auld Lang Syne?". BBC News. 31 December 2021.
  27. ^ Aslet, Clive (13 July 2007). "One doesn't do tantrums and tiaras". The Telegraph. London. Archived from the original on 5 May 2013. Retrieved 25 November 2008.
  28. ^ "Queen stays at arm's length (This Is Lancashire)". Archived from the original on 3 July 2011. Retrieved 10 December 2010.
  29. ^ 1997년 홍콩 반환, 1997년 6월 30일 유튜브에서 방송
  30. ^ a b Bracken, Canor (13 September 2013). "Auld Lang Syne a Sincere Tradition". Gulf Coast.
  31. ^ a b Brocklehurst, Steven (31 December 2013). "How Auld Lang Syne took over the world". BBC Scotland.
  32. ^ 국방 아카데미는 2012년 2월 8일 회수되었다.
  33. ^ "Bengali Traditional Folk Music – Various Artists – Songs, Reviews, Credits – AllMusic".
  34. ^ "Bengali Folk Songs". Archived from the original on 25 March 2015. Retrieved 4 April 2015.
  35. ^ Kennedy, Paul T.; Danks, Catherine J., eds. (2001). Globalization and National Identities: Crisis or Opportunity?. Springer. p. 109. ISBN 9780333985458 – via Google Books.
  36. ^ Gingold, Naomi (22 June 2015). "Why do Japanese Stores play Auld Lang Syne when they close?". The World.
  37. ^ "What is South Korea's National Anthem and what are its lyrics?". BBC Music Magazine. Retrieved 25 September 2021.>
  38. ^ Miles, Tom (15 February 2013) [Recorded 15 February 1898]. "Auld Lang Syne". Sounds – World and traditional music – Ethnographic wax cylinders. British Library.
  39. ^ "Guy Lombardo > Biography (All Music Guide)".
  40. ^ "'The Governor's Last Farewell'". BBC News. 1997. Retrieved 29 December 2013.
  41. ^ "'New record' for Auld Lang Syne". BBC News. 30 November 2009. Retrieved 25 April 2010.
  42. ^ Farewell to Lee Kuan Yew – Auld Lang Syne at Istana, archived from the original on 12 December 2021, retrieved 21 September 2021
  43. ^ "Brexit: European Parliament overwhelmingly backs terms of UK's exit". BBC News. 29 January 2020. Retrieved 29 January 2020.
  44. ^ Scroll Staff. "'Auld Lang Syne': Winter Olympics 2022 closing ceremony springs a surprise with choice of song". Scroll.in. Retrieved 3 March 2022.

외부 링크