마오리어

마오리
마오리, 테레오 마오리
네이티브:	뉴질랜드
지역	폴리네시아
민족성	마오리족
원어민	약 5만 명의 사람들이 이 언어를 잘하거나 매우 잘한다고 보고한다.[1] 14만9천명이 그 언어에 대한 약간의 지식을 자진 신고한다.[2]
어족	오스트로네시아어 말라요폴리네시안 오셔닉 폴리네시아어 폴리네시아 동부 타히티어 마오리모리오리 마오리
글쓰기 시스템	라틴어(마오리 문자) 마오리 점자
공식현황
공용어:	뉴질랜드
규제 대상	마오리언어위원회
언어 코드
ISO 639-1	mi
ISO 639-2	mao (B) mri (T)
ISO 639-3	mri
글로톨로지	maor1246
ELP	마오리
글로토페디아	Maori[3]
랭귀지스페어	39-CAQ-a
IETF	mi-NZ
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

마오리족 주제
역사 폴리네시안 항법 마오리 이주 카누 머스킷 전쟁 와이탕기 조약 뉴질랜드 전쟁 토지 몰수 마오리항쟁운동
문화 요리. 장례식 카파하카 음악 신화 명명관세 시 종교 마타우라 마오리 타하 마오리 타푸 직물 티캉가 마오리 와카파
정치 마나 모투하케 마력운동 마오리족 마오리 왕 운동 마오리당 테푸니코키리 마오리 개발부 장관 티노랑가티라탕가 와이탕이의 주장과 해결 조약
언어 뉴질랜드 영어에 미치는 영향 어학몰입학교 마오리언어위원회 마오리언어 부흥 테위키오테레오마오리 마오리 텔레비전
사회 보존 하우라 이위 (트리브) 하푸 (하부) 마라에 탕가타 이누아("땅의 사람들") Whanau (가족)
목록 마오리족 목록 iwi 목록 마오리와카 목록
뉴질랜드 포털
v t

마오리(Maori: [ [maːɔɾ])(듣기)는 테레오('언어')라고도 하며, 뉴질랜드 본토 토착 인구인 마오리족이 사용하는 동 폴리네시아어다.쿡 제도 마오리, 투아모투안, 타히티안과 밀접한 관련이 있는 이 언어는 1987년 뉴질랜드의 공용어 중 하나로 인정받았다.1945년 이후 언어 사용자 수는 급격히 감소했지만,^[4] 마오리족 언어의 활성화 노력은 감소세를 둔화시켰다.

2013년 뉴질랜드 인구조사에서는 뉴질랜드 인구의 3.7%인 약 14만9000명이 마오리족에서 일상적인 일에 대해 대화를 나눌 수 있다고 보고했다.^[2][5]2015년^[update] 현재, 마오리족 성인의 55%가 이 언어에 대한 지식을 보고했으며, 이 중 64%가 마오리족을 가정에서 사용하고 있으며 약 5만 명이 "아주 잘" 또는 "잘" 언어를 말할 수 있다.^[1]

마오리어는 토착 문자 체계를 가지고 있지 않았다.1814년경 토마스 켄달과 같이 도착하는 선교사들은 마오리어를 배우고 라틴 알파벳을 소개했다.1817년, Thtore와 그의 후배인 Tui는 영국으로 항해했다.^[6]그들은 케임브리지 대학의 사무엘 리 교수를 방문하여 마오리족의 문법과 어휘의 작성에 도움을 주었다.토머스 켄달은 1820년 히카 홍기, 와이카토(응아푸히 하급)와 함께 런던으로 여행을 떠났는데, 이 기간 동안 이 교수와 함께 언어의 서면 형태로 음성 철자를 주어서 북섬 용법에 근거한 결정적인 맞춤법이 완성되었다.^[7]1830년까지 교회선교협회(CMS) 선교사들은 마오리어를 쓰기 위해 맞춤법을 개정했다. 예를 들어, 키드데이(Kiddeekiddee)는 현대의 철자 케리케리(Kerikeri)에서처럼 되었다.^[8]마오리는 긴 모음과 짧은 모음을 구별한다. 현대 문자는 보통 긴 모음을 마크롱으로 표시한다.일부 오래된 텍스트는 이중 문자로 긴 모음을 나타낸다(예: 마오리 대신 마오리). 현대적인 예외는 아래의 § 긴 모음을 참조한다.

이름

영어 단어 마오리(Maori)는 마오리족의 언어에서 차용한 것으로, 여기서 마오리(Maori)라는 철자를 쓴다.뉴질랜드에서 마오리어는 종종 테레오[t [ ɛˈ.ɔ]("언어")라고 불리며, 테레오 마오리("마오리어")^[9]의 줄임말이다.

스펠링 ⟨Maori⟩(마크롱 없이)은 일반용어와 언어용어로 뉴질랜드 이외의 지역 영어에서 표준어다.^[2][10]마오리언어 철자 ⟨Maori⟩ (마크롱과 함께)는 비록 전통적인 마크롱 없는 영어 철자가 일반 언론과 정부 용도에 여전히 널리 퍼져 있지만,^[9][11] 최근 몇 년 동안 뉴질랜드 영어, 특히 마오리 특유의 문화적 맥락에서 보편화되었다.^[12]

영어의 선호 발음과 대안 발음은 사전에 따라 달라지는데, /m todayˈɒri/는 오늘날 가장 빈번하며 /mɑˈˈri/, /ˈmɔri/, /ˈmɑri/도 주어지는 반면, 'r'은 항상 굴린 r이다.^[13]

공식현황

뉴질랜드는 세 가지 공식 언어를 가지고 있다.영어, 마오리, 뉴질랜드 수화.^[14]마오리는 1987년 마오리 언어법이 통과되면서 이러한 지위를 얻었다.^[15]

대부분의 정부 부처와 기관들 지방 정부 사무실이나 공공 도서관 등, 내사의 대신으로 가장 아랫층 타리 Taiwhenua—and 장소와 2개 국어를 구사하는 문구를 사용하는 이중 언어를 구사하는 징후 표시하고 일부는 정부 서비스도 이제는 전적으로 공식 이름으로 Māori 버전에 집중한다 2개 국어 names—for 예를 가지고 있다.[16]정부 기관과의 개인적인 거래는 마오리족에서 행해질 수 있지만, 실제로는 거의 항상 통역사가 필요하며, 일상 용도는 마오리족 유행이 높은 제한된 지리적 지역, 그리고 공공 협의 시와 같은 더 공식적인 행사들로 제한된다.뉴질랜드 의회 회기 중 통역사가 마오리족 국회의원이 마오리족에서 연설하기를 원하는 경우를 예로 들 수 있다.^[11][17]마오리는 사법처리 과정에서 발언할 수 있지만, 이를 원하는 당사자는 사전에 법원에 통보해 통역을 받을 수 있는지 확인해야 한다.미리 알리지 않는다고 마오리족에서 말하는 당사자가 배제되는 것은 아니지만, 통역을 받을 수 있을 때까지 법정은 휴정해야 하며 지연비용에 대해 당사자가 책임을 질 수 있다.^[18]

추밀원 사법위원회(당시 뉴질랜드 최고재판소)의 1994년 판결은 웨탕기 조약(1840년)에 따른 정부의 언어 보존 책임을 물었다.^[19]이에 따라 2004년 3월부터 주 정부는 마오리 지역에서 일부 방송되는 마오리 TV에 자금을 지원해왔다.2008년 3월 28일, 마오리 텔레비전은 광고나 자막 없이 완전히 마오리 언어로 방송되는 두 번째 채널인 테레오를 개시했다.최초의 마오리 TV 채널인 Aotearoa Television Network(ATN)는 1996년부터 오클랜드 지역 시청자들이 이용할 수 있었지만 1년 동안만 지속되었다.^[20]

2008년 랜드정보뉴질랜드는 마크롱과 함께 공식 지명 리스트를 처음 발간했다.이전의 장소명단은 마크롱을 다룰 수 없는 컴퓨터 시스템(대개 지도와 지리정보 시스템)에서 파생되었다.^[21]

역사

오리진스

전설에 따르면, 마오리는 하와이에서 뉴질랜드로 왔다.현재의 인류학적 사고방식은 주로 서던 쿡이나 소사이어티 섬 지역인 동부 폴리네시아에 기원을 두고 있으며, 그들이 고의적으로 카누를 타고 두 배로 줄지어 항해하면서 도착했다고 말한다.^[22]이 정착민들은 아마 AD 1280년경에 도착했을 것이다.그들의 언어와 방언은 19세기까지 고립되어 발전했다.

1800년경부터 마오리어는 소란스러운 역사를 가지고 있었다.이 시기는 뉴질랜드의 주요 언어로 시작되었다.1860년대에 많은 정착민, 선교사, 금을 찾는 사람들, 무역업자들이 말하는 영어의 그늘에서 소수 언어가 되었다.19세기 후반 뉴질랜드와 그 지방의 식민지 정부는 모든 뉴질랜드 사람들을 위해 영어식 학교 시스템을 도입했다.19세기 중반부터, 토착 학교법과 이후 토착 학교법 때문에, 마오리의 학교 사용은 더 유럽인이 되기 위해 서서히 교과과정 밖으로 걸러졌다.^[23]점점 더 많은 마오리족들이 영어를 배웠다.

사양

제2차 세계대전(1939–1945년)까지 대부분의 마오리족은 마오리어를 모국어로 사용했다.예배는 마오리족에서 행해졌다. 마오리족의 언어로서 기능했다. 마오리족 정치인들은 마오리족에서 정치적 모임을 가졌고, 몇몇 문학은 마오리족에 많은 신문과 함께 나타났다.^[24]

1880년 이전에 일부 마오리족 국회의원들은 의회의 절차가 영어로 진행되었기 때문에 불이익을 당했다.^[25]그러나 1900년까지 아피라나 응가타 경 등 마오리족 국회의원은 모두 영어를 유창하게 구사하는 대학 졸업생들이었다.이 시기부터 영어를 배우는 마오리족에 더욱 중점을 두었으나, 제2차 세계대전 이후 마오리족이 도시 지역으로 이주한 후에야 마오리족 화자의 수가 급격히 감소하기 시작했다.^[24]학교에서 te reo를 말하는 일부 마오리족 아이들이 구타를 당했고, 이는 1940년대부터 1980년대까지 te reo의 감소에 기여했다.^[26]1980년대까지, 20퍼센트 미만의 마오리족만이 원어민으로 분류될 수 있을 만큼 그 언어를 잘 사용했다.심지어 그 많은 사람들조차 그들의 집에서 더 이상 마오리족 말을 하지 않았다.그 결과 많은 마오리족 자녀들이 조상의 언어를 배우지 못하고 비마오리족 마오리족 세대가 출현하였다.^[27]

활성화 노력

1980년대까지 마오리족 지도자들은 언어 손실의 위험성을 인식하기 시작했고 1982년부터 유아기부터 학령기까지 마오리족에 유아들을 몰입시킨 고항가 레오 운동과 같은 마오리족 활성화 프로그램을 시작했다.1985년에 제1회 쿠라 카우파파 마오리(1~8년차 마오리중등교육 프로그램)가 설립되었고, 이후 제1회 와레쿠라(9~13년차 마오리중등교육 프로그램)가 설립되었다.2011년에는 "1980년대와 1990년대 초중반에 진정한 te reo의 부활이 있었지만, 얼마나 많은 스피커가 남아 있는지, 그리고 도시 근린과 농촌 지역 모두에서 비교적 나이가 많은 유창한 스피커가 풍부하게 사용되면서 그 언어는 계속해서 감소하고 있다"고 보고되었다.^[4]그 감소는 "여러 가지 근본적인 원인을 가지고 있다"고 여겨진다.^[28]여기에는 다음이 포함된다.

• 마오리족 부흥운동에 앞장선 고령 원어민들의 계속되는 손실
• 부흥을 주도한 기관의 존재에 의해 초래된 안일함.
• 좋은 교사의 공급이 수요를 결코 충족시키지 못하는 상황에서 품질에 대한 우려(그 수요가 줄어들고 있는 동안에도)
• 과도한 규제와 중앙집권화된 통제는 그 운동에 관련된 일부 사람들을 소외시켰다.
• 마오리족의^[28] 전체 교육과정을 가르치는 데 필요한 교육 자원의 지속적인 부족
• 언어 영어의 압도적인 증가로 인한 자연 언어의 감소

파트너십, 마오리족 정부, 일반 재활성화 및 방언 보호 정책, 적절한 자원 공급의 원칙에 기초하여, 와양기 재판소는 "4가지 근본적인 변화"^[29]를 권고했다.

1. 테 타우라 휘리(마오리어 위원회)가 마오리어 분야의 선도 기관이 되어야 한다.이는 감사관실이 파악한 소유권과 리더십 부족에 따른 문제점을 해소할 것이다.^[30]
2. 테 타우라 휘리는 크라운과 마오리 임명자를 이사회에 동등하게 임명함으로써 크라운-마오리 파트너십의 기능을 해야 한다.이는 방향 설정에 대한 책임이 마오리와 공유되지 않으면 테레오 부활이 효과가 없을 것이라는 [재판소]의 우려를 반영한 것이다.
3. 테 타우라 휘리 또한 더 많은 힘을 필요로 할 것이다.이를 통해 공공기관이 테레오의 부흥에 기여할 수 밖에 없게 되고, 핵심 기관들이 채택한 전략에 대해 적절한 책임을 지게 된다.예를 들어, 테레오 교사 양성 목표를 충족해야 하며, 테레오를 포함하는 교육 커리큘럼을 승인해야 하며, 테레오 스피커 및/또는 비율이 충분한 지역의 공공 기관과 마오리 학생이 일정 비율의 학교를 승인받기 위해 마오리어 계획을 제출해야 한다.
4. 이러한 지역 공공단체와 학교도 계획을 준비할 때 iwi(마오리족 또는 부족 연합)와 협의해야 한다.이런 식으로 iwi는 그들 자신의 영역에서 te reo의 재활성화에 중심적인 역할을 하게 될 것이다.이것은 풀뿌리에서 언어를 홍보하려는 노력을 장려해야 한다.^[31]

재판소에 의해 제시된 변경은 단지 권고사항일 뿐이며 정부에 구속력이 없다.^[32]

그러나, 학교 교육과정에서의 te reo의 가르침에서 볼 수 있듯이, 마오리의 가르침, 이러한 노력을 둘러싼 지지 이념에서 볼 수 있듯이, 재활성화 노력이 이루어지고 있다는 증거가 있다.^[33]2014년에는 18세에서 24세 사이의 학생들을 대상으로 설문조사를 실시했는데, 학생들은 파케하에서부터 뉴질랜드에 사는 마오리족에 이르기까지 다양한 인종적 배경을 가지고 있었다.이번 조사에서는 테레오 마오리가 위험에 처해 있다는 응답이 62%로 나타났다.^[33]앨버리는 이러한 결과는 공통의 담론에 충분히 사용되지 않거나, 또는 화자의 수가 미래의 언어 발전에 불충분하다는 사실에서 나온다고 주장한다.^[33]

언어 재활성화 정책은 마오리족 언어 사용의 개선을 위한 시도에서 변화하고 있으며, 와이탕기 재판소의 제안으로 재활성화를 구현하는 최선의 방법에 대해 협력하고 있다.2011년 웨탕기 재판소는 원주민 정책을 중앙정부에서 마오리족의 선호와 이념으로 전환하는 언어 재활성화를 위한 제언을 확인했다.^[32]이러한 변화는 뉴질랜드의 언어와 마오리족에게 무엇이 최선인지를 파악하는 정부의 일이 아니라 마오리족 재활성화 문제를 원주민의 자기결정권 중 하나로 인식한다.^[34]

2015년 이후 부활

2015년경부터 마오리족 언어는 마오리족이 없는 뉴질랜드인들 사이에서도 보편적인 국가유산으로 점차 인기를 끌면서 부활을 맞이했다.2018년 조사에서는 "마오리언어는 현재 마오리 사회에서 높은 지위를 누리고 있으며, 마오리뉴질랜드인이 아닌 대다수의 사람들이 긍정적으로 받아들이고 있다"^[35]는 결과가 나왔다.

언어의 위상과 위신이 높아지면서 언어수업에 대한 수요도 높아졌다.기업들은 테레오를 사용하는 것이 고객들로 하여금 회사를 "뉴질랜드에 커밋된" 것으로 생각하도록 만든 것이 명백해짐에 따라 빠르게 이 트렌드를 채택했다.^[35]그 언어는 언론과 정치에서 점점 더 많이 듣게 되었다.딸에게 마오리족 중간 이름을 지어준 재신다 아던 총리는 2018년 마오리족 속담으로 영연방 지도자들을 건배해 화제가 됐으며, 에일리언 웨버리, 마이모아 등 마오리족 음악 단체의 성공은 소셜미디어에서의 언어의 존재감을 더욱 높였다.^[35]

로토루아는 2017년 8월 뉴질랜드에서 최초로 마오리족과 영어로 2개 국어를 구사한다고 선언한 도시가 돼 두 언어를 모두 홍보한다는 의미를 담고 있다.^[36]

2019년 고타히 라우 부카푸카 트러스트는 현지 및 국제 문학의 규모가 큰 도서관을 언어로 출판하는 작업을 시작했다.^[37]2021년 3월 방송표준원(BSA)은 방송에서의 마오리언어 사용과 관련한 민원을 더 이상 접대하지 않겠다고 밝혔다.이는 마오리를 사용하는 것 자체가 방송 표준을 위반하지 않았음에도 불구하고 BSA에 대한 불만이 5배나 증가한 데 따른 것이다.^[38]

언어구분

이스트 폴리네시아어 라파 누이 중앙동부 타히티어 마오리 라로통안 타히티아누스 라파 마르키치크 하와이안 마퀘산 망가레바

비교언어학자들은 마오리를 폴리네시아어로, 특히 남부 쿡 제도에서 사용되는 쿡 제도 마오리족과 타히티와 소사이어티 제도에서 사용되는 타히티 제도 마오리족을 포함하는 타히티 하위그룹에 속하는 동 폴리네시아어로 분류한다.다른 주요 동 폴리네시아어로는 하와이언어, 마르퀴산어(마르크식 하위집단의 언어), 이스터섬의 라파누이어가 있다.^[39][40][41]

앞의 말은 모두 뚜렷한 언어지만, 1769–1770년에 제임스 쿡 선장과 함께 여행하는 타히티아인 투파아가 마오리족과 효과적으로 의사소통할 만큼 충분히 유사하다.^[42]영화 라파누이의 제작을 위해 이스터 섬으로 여행하는 마오리 배우들은 다른 어휘와 인식 가능한 단어에 대한 다른 뉘앙스를 얻는 데 짧은 시간밖에 걸리지 않았다고 지적한 미술 큐레이터 루벤 프렌드가 그랬던 것처럼 모국어의 두드러진 유사성을 알아차렸다.^[43]현대 마오리족의 화자들은 일반적으로 라로통안을 포함한 쿡 제도의 언어들을 발견한다고 보고하는데, 라로통안은 다른 폴리네시아어 중에서 가장 이해하기 쉽고 대화하기 쉽다고 한다.

지리적 분포

거의 모든 연사는 뉴질랜드에 거주하는 마오리족이다.마오리언어위원회에 따르면 1996년 인구조사에서 16만 명이 ^[44]유창한 성인 연설자가 1만 명에 불과했다고 한다.^[45]2013년 전국 인구조사에서 보고된 바와 같이, 마오리족(자체식별)의 21.31%만이 언어에 대한 대화 지식을 가지고 있었고, 이들 화자의 약 6.5%만이 마오리족 전체 인구의 1.4%인 마오리족만을 사용했다.이 비율은 최근 몇 년간 인구의 약 4분의 1에서 21%로 감소하고 있다.그러나 화자의 수는 같은 인구조사에서 마오리 화자는 전체 인구의 3.7%에 달했다.^[5]

자칭 마오리족 화자의 역량 수준은 최소 수준부터 총체적 수준까지 다양하다.다른 수준의 역량이 널리 퍼지는 것에 대한 통계는 수집되지 않았다.가정에서는 소수 자칭 화자만이 마오리어를 주요 언어로 사용한다.^[46]나머지는 몇 개의 단어나 구(수동적인 이중언어)만 사용한다.^{[citation needed]}

마오리는 여전히^[update] 북랜드, 우레베라, 이스트 케이프 지역의 마오리족 정착촌에서 공동체 언어다.뉴질랜드 전역의 코앙가 르오 마오리망시온 유치원은 마오리만을 전용으로 사용한다.점점 더 많은 마오리족들이 병으로 아이들을 키운다.^[46]

제2차 세계 대전 이후의 도시화는 마오리족 우세(Maori가 시골의 주된 언어를 사용함)에서 영어 우위(Pakeha 도시에서는 영어가 주요 언어 역할을 함)로 광범위한 언어 전환을 가져왔다.그러므로 마오리족 화자들은 뉴질랜드 영어를 모국어나 제2외국어로 하여 거의 항상 병적으로 의사소통을 한다.오직 9,000명 정도의 사람들만이 마오리족에서만 말을 한다.^[34]

마오리 디아스포라에서 마오리어를 사용하는 것은 뉴질랜드 자체보다 훨씬 낮다.호주의 인구조사 자료에 따르면 2016년 호주 마오리족 전체 인구의 8.2%에 불과한 11,747명의 모국어로 나타났다.하지만, 이것은 호주로 떠나는 더 많은 마오리족 이민자들 때문일 수도 있다.^[47]

맞춤법

현대의 마오리 문자는 15개의 글자로 되어 있는데, 그 중 두 글자는 디그라프(문자 쌍)이다.5개의 모음은 짧은 형태와 긴 형태를 모두 가지고 있으며, 그 위에 마크롱이 나타내는 긴 형태도 표시되어 있다.

마오리 문자

자음	모음.
	짧다	긴
H h 케이케이 M m N N P p R R T t W w 응 Whh who.	A의 E e I I I o o U u	Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū

알파벳 순서는 A, E, H, I, K, M, N, O, P, R, T, U, W, Ng, Wh이다.

이 표준 맞춤법은 마오리의 특정 방언을 나타내기 위해 수정될 수 있다.

• 남방 사투리를 쓸 때 밑줄 친 "k"가 나타나 해당 /k/가 표준어의 ng에 해당함을 표시하기도 한다.
• L과 G 둘 다 표준 마오리족에서는 아니지만 남방 사투리에서도 접하게 된다.
• 왕아누이 사투리를 쓸 때 글롯탈 스톱을 나타내기 위해 다양한 방법을 사용한다.

역사

마오리족에게는 원래 토착 문자 체계가 없었다.마오리족이 한때 사용했던 암각화가 이스터 섬의 룽고롱고와 비슷한 대본으로 발전했다는 설이 있다.^[48]그러나 이러한 암각화가 진정한 글쓰기 체계로 진화했다는 증거는 없다.만남의 집의 고와와이(서까래 그림) 중 독특한 점이 화카파(게네갈로그)를 암송할 때 연상제로 사용되었으나, 다시 말해 표시와 의미 사이에는 체계적 관계가 없었다.

라틴어 대본을 사용하여 마오리어를 쓰려는 시도는 제임스 쿡 선장과 다른 초기 탐험가들로부터 시작되었는데, 성공 정도가 다양했다.자음이 가장 난해한 것으로 보이지만 초기 출처에서는 중간 모음과 최종 모음이 빠져 있는 경우가 많다.앤 Salmond[49]기록 Tuki과 탄가로아(1793년 노스랜드, p. 216), Kokramea, Kakramea Kakaramea(1801년, Hauraki 페이지의 주 261)을 위해aki(북쪽 섬 동쪽 해안가에서 1년 1773년, 페이지의 주 98년), Toogee와 Etanga roak에 aghee, 궁둥이, Wannugu Uenuku고 kumara(1801년, Hauraki,를 대신하여 서명함. 261266과 269), Weygate 와이 카토(1gumera에 toges.801년, 하우라키, 페이지 277), 풍파풍가 분가, 투푸아, 구레용 투부아(1801, 하우라키, 페이지 279), 테 푸히(1823, 북부랜드, 페이지 385)의 터부샤.

1814년부터 선교사들은 언어의 소리를 정의하려고 노력했다.토마스 켄달은 1815년에 "A Korao no New Zealand"라는 제목의 책을 출판했는데, 현대 맞춤법과 용법으로는 Ho Korero no Aotearoa가 될 것이다.1817년부터 교수 사무엘 리는 캠브리지 대학의 Ngāpuhi장 Tītore와 그의 주니어 상대 투위(또한 Tuhi 또는 Tupaea으로 알려져)[7]하는 사람과 함께 최고 Hongi Hika[50]과 그의 어린 상대적인 와이 카토서 함께 결정적인 맞춤법 북부 용도를 근거로, 제1차 문법과 어휘려면 코트 샘플 및 팁으로 고시를 설립했다 했다.뉴 e뉴질랜드어(1820년).^[7]교회선교회(CMS) 선교사들은 이 책에 대해 높은 평가를 내리지 않았다.1830년까지 CMS 선교사들은 마오리어를 쓰기 위해 맞춤법을 개정했다. 예를 들어, '키드데키드데'는 현대 철자 '케리케리'가 되었다.^[8]이 맞춤법은 두 가지 주요한 변화로 계속 사용되는데, 그것은 바로 음핵과 음핵을 구분하기 위한 wh의 추가와 /w/ 그리고 긴 모음의 일관성 있는 것이다.

마오리족은 문맹을 열렬히 받아들였고, 1820년대에 선교사들은 전국의 마오리족이 서로 읽고 쓰는 법을 가르쳤으며, 때로는 나뭇잎이나 숯, 아마 등 종이 없는 곳에서 상당히 혁신적인 자료들을 사용했다고 보고했다.^[51]선교사 제임스 웨스트 스택은 토착 학교에서 슬레이트와 글쓰기 재료의 희소성을 기록했고, 때로는 "모래를 뿌린 판자 조각들, 그리고 뾰족한 막대기로 모래 위를 추적한 글자들"^[52]을 사용하기도 했다.

장모음

케임브리지 대학에서 고안된 알파벳은 모음 길이를 표시하지 않는다.다음 예는 모음 길이가 마오리족에서 음소임을 보여준다.

ata	아침의	ā	조심히
Keke.	케이크	Kēkē	겨드랑이
마력	위신을 세우다	마나	그/그녀를 위해
마누	새	마누	떠다니다
타타리	기다리다	타타리	필터링하거나 분석하다
투이	바느질하다	툰	파슨새
와인을 치다	여자	와인의	여성들.

마오리는 처음에는 산발적으로 모음 길이를 표시하는 방법을 고안했다.모음 길이 표시는 마오리가 쓴 19세기 필사본과 신문에 가끔 나타나는데, 여기에는 마크롱과 같은 분음부, 글자의 두 배가 포함된다.마오리 작가 하레 홍기(Henry Stowell)는 마오리-영어 과외선생과 1911년 바데 메쿰에서 마크롱을 사용했으며,^[53] 마오리 문법 및 대화(제7회 1953년 인쇄)에서도 아피라나 응가타 경(비일관적으로 약간 모순됨)이 있었다.1960년대 대학에서 마오리어를 가르치면서 모음 길이 표기가 체계적으로 만들어졌다.오클랜드 대학교에서 브루스 빅스 교수(응가티 마니아포토 혈통)는 이중 모음(예: 마아오리족)의 사용을 장려했다. 이 스타일은 2000년 빅스가 사망하기 전까지 그곳에서 표준으로 사용되었다.

마크롱(토후토)은 1987년 마오리족 언어법에 의해 마오리족 철자법과 맞춤법의 권한으로 설치된 마오리족 언어 위원회의 선호 옵션이 된 후,^[54] 이제 긴 모음을 표시하는 표준 수단이다.^[55][56]현재 대부분의 미디어는 2017년 이후 스터프 웹사이트와 신문,^[57] 2018년 이후 tvNZ와^[58] NZME 웹사이트와 신문을 사용하고 있다.^[59]

타이프라이터나 구형 컴퓨터 시스템에서 마크롱 모음을 생산하는데 있어서의 기술적 제한은 때때로 마크롱(예: 마오리 또는 마오리) 대신 디아레시스나^[60] 곡선을^[61] 사용함으로써 해결된다.

이중모음은 다음과 같은 몇 가지 예외적인 경우에 계속 사용된다.

• 와이카토-타이누이 iwi 선호도는 이중모음을 사용하는 것으로, 따라서 와이카토 지역에서는 ^[62]해밀턴 시의회, ^[63]와이카토 구의회^[64], 와이카토 박물관이 이중모음을 사용한다.
• 내륙 세입은 주로 영어 단어 '테이크'^[65]에 대한 타케의 유사성을 줄이기 위해 테 타리 타케 대신 마오리 이름인 '테 타리 타케'의 철자를 계속 쓰고 있다.
• 상당수의 정부 및 비정부기구들이 보다 현대적인 형태인 ⟨ropu⟩('association')보다는 ⟨roopu⟩('association')의 구 철자를 그들의 이름으로 계속 사용하고 있다.예로는 Te Roopu Rananga Whatu O Aotearoa('전국 마오리족 집단')와 Te Roopu Punamu(뉴질랜드 아오테로아 녹색당 내의 마오리족 특정 조직)가 있다.
• 또한 긴 모음에서 복합 또는 축소로부터 오는 마크롱 대신 이중모음을 사용한다.^[66]

음운론

마오리는 음성으로 구별되는 5개의 모음 발음과 10개의 자음 음음을 가지고 있다.

모음.

	앞면	중앙	뒤로
가까운.	나, 나, iː	u, uː
중앙의	e, e, eː		오, 오, 오, 오!
개방하다		a, aː

일반적으로 마오리족에서의 모음 실현(발언)은 거의 변동을 보이지 않는다고 주장하지만, 언어 연구에서는 그렇지 않은 것으로 나타났다.^[67][a]

모음 길이는 음소형이지만, 다섯 개의 긴 모음 중 네 개가 소수 단어 루트에서만 발생하는데, 예외는 /aː/^[68][b]이다.위에서 지적한 바와 같이 최근 마오리 스펠링에서는 마크롱과 함께 장모음을 나타내는 것이 표준이 되고 있다.노년기의 화자의 경우, 특히 모음은 [aː]가 길지만 [ɐ]가 짧은 저모음일 때, 긴 모음은 더 말초적이고 짧은 모음이 더 집중화된 경향이 있다.젊은 연사들의 경우 둘 다 [a]이다.나이든 화자의 경우 /u/는 /t/ 다음에만 앞지르고, 다른 곳에서는 [u]이다.젊은 화자의 경우, 뉴질랜드 영어의 해당 음소처럼 모든 곳에 [ʉ] 앞에 있다.뉴질랜드 영어의 영향으로 모음 [e]가 [i]에 가까울 정도로 높아져 현재 pī과 kē(또는 piki와 kete)은 거의 동일한 모음 공간을 공유하고 있다.^{[69]: 198–199}

마오리족에는 단성 외에도 많은 이중성모음 음소가 있다.비록 어떤 짧은 모음 조합이 가능할지라도, 연구자들은 어떤 조합이 이중모음을 구성하는지 동의하지 않는다.^[70]공식 주파수 분석은 /aĭ/, /aĕ/, /aeu/, /aŭ/, /oŭ/를 diphthongs로 구분한다.^[71]다른 많은 폴리네시아 언어에서처럼 마오리족의 디프통들은 같은 음절에 속한다는 점을 제외하고는 인접 모음의 순서와 약간 다를 뿐이며, 비식별 모음의 순서는 전부 또는 거의 모두 가능하다.모든 비식별적 단모음이 발생하며 음성으로 구별된다.^[72][73]

자음

마오리의 자음 음운은 다음 표에 수록되어 있다.마오리족 자음 10개 중 7개는 국제음반문자(IPA)에서와 발음이 같다.그렇지 않은 사람에 대해서는 IPA 표음 전사가 포함되며, IPA 규약에 따라 대괄호로 둘러싸여 있다.

	라비알	코로날	벨라르	글로탈
콧물	m	n	ng [ŋ]
플로시브	p	t	k
연속체	wh [f, ɸ]	r [ɾ]	w	h

⟨wh pronunciation의 발음은 매우 가변적이지만,^[74] 가장 보편적인 발음(그 표준적인 알로폰)은 근치 마찰제인 IPA [f] (영어 단어 채우기처럼)이다.또 다른 알로폰은 무성 양변 마찰음 IPA[ []로, 언어학자들은 이 추측의 진실을 확신하지는 못하지만, 대개 유럽 이전의 유일한 발음이 되어야 한다.적어도 1930년대까지만 해도 양변 마찰은 정확한 발음이라고 여겨졌다.^[75]영어 inf⟨이 차용에서 ⟨wh이 아닌 ⟨p으로 대체된다는 사실(예를 들어 영어 2월은 Wh whpuere 대신 Pēpuere가 된다)은 마오리가 영어 /f/를 그들의 ⟨wh⟩와 같은 소리로 인식하지 못했다는 것을 강하게 암시할 것이다.

영어의 정지 /p, t, k/는 주로 열망을 가지고 있기 때문에, 영어를 말하는 사람들은 종종 마오리 미흡수 정류장을 영어 /b, d, //로 듣는다.그러나 젊은 마오리족 화자들은 영어처럼 /p, t, k/를 흡인하는 경향이 있다.영어 사용자들도 마오리 /r/를 특정 위치(cf)에서 영어 /l/로 듣는 경향이 있다.일본어 r).이러한 청각 방식은 톨라가 베이, 오타고, 와이홀라(각각 마오리의 테라키, 오타쿠, 와이호라)와 같이 마오리에서 부정확한 지명 철자를 만들어냈다.

/ŋ/ 단어의 시작 부분("si"가 없는 'sing-along'과 같이)에 올 수 있는데, 이는 뉴질랜드 이외의 지역에서 영어를 사용하는 사람들이 관리하기 어려울 수 있다.

북섬의 일부 서쪽 지역에서는 ⟨h이 [h] 대신 글로탈 스톱[ʔ]으로 발음되고, 디그라프 ⟨whwh은 [f] 또는 [ɸ] 대신 [ʔw]로 발음된다.

/claps/는 특히 /a/ 이전의 플랩이다.그러나, 다른 곳에서는 때때로 트릴이 있다.

영어 차용에서는, 많은 자음들이 가장 가까운 사용 가능한 마오리 자음으로 대체된다.예를 들어 영어 프릭터 /tʃ/, /dʒ/, /s/는 /h/로 대체되고, /f/는 /p/가 되며, /l/는 /l/가 된다(아래에서 지적한 바와 같이 때때로 /l/는 남쪽 방언으로 유지된다).

음절과 음운론

마오리족의 음절은 V, VV, CV, CVV 중 하나이다.이 4개의 세트는 괄호 안의 세그먼트가 있을 수도 있고 없을 수도 있는 (C)V(V)라는 표기법으로 요약할 수 있다.음절은 두 개의 자음(digraphs ng와 wh는 단음음을 나타냄)으로 시작할 수 없으며, 일부 화자는 때때로 최종 모음에서 벗어날 수 있지만 자음으로 끝날 수 없다.가능한 모든 CV 조합은 문법적이지만 wo, who, wu, who, whu는 wuru, "울" 그리고 wutuporo, "football"^[76]과 같은 몇몇 영어 외래어에서만 발생한다.

다른 많은 폴리네시아어(예: 하와이언어)에서처럼 영어에서 외래어를 렌더링하는 것은 외래어의 모든 영어 자음(원어 자음 재고 사용, 영어는 마오리의 경우 24개 자음을 10개로 함)과 분리 자음 군집을 포함한다.예를 들어 "Presbyterian"은 Pereipeteriana로 차용되었으며, 외래어의 자음 위치는 삭제되지 않았지만 /s/와 /b/는 각각 /h/와 /p/로 대체되었다.

스트레스는 일반적으로 단어의 마지막 네 개의 모음 안에 있으며, 긴 모음과 이중 모음이 이중으로 계산된다.즉, 마지막 네 번의 모라에.그러나 스트레스를 받는 모라는 억제되지 않은 모라보다 길기 때문에 그 단어는 마오리족에 있어서 어떤 다른 언어에서 하는 것과 같은 정밀도를 가지고 있지 않다.이 값은 첫 번째 긴 모음, 긴 모음이 없는 경우 첫 번째 쌍모음(일부 화자의 경우 마지막 쌍모음이 아님)에 우선하며, 그렇지 않은 경우 첫 번째 음절에 우선한다.복합어(이름 등)는 각 요소 단어에서 강조된 음절을 가질 수 있다.긴 문장에서, 일시 정지하기 전의 마지막 음절은 일반적인 스트레스 음절보다 우선하여 스트레스를 받을 수 있다.

방언

빅스는 역사적으로 북섬과 남섬이라는 두 개의 주요 방언 그룹이 있었고, 남섬 마오리족은 멸종했다고 제안했다.^[78]빅스는 북섬 마오리족이 섬의 남북 축을 따라 상당히 많이 운행하는 서쪽 그룹과 경계선을 가진 동쪽 그룹으로 구성되어 있다고 분석했다.^[79]

이러한 넓은 분할 내에서 지역적 편차가 발생하며, 개별 지역은 부족 편차를 나타낸다.주요 차이점은 단어의 발음, 어휘의 변화, 숙어 등에서 발생한다.마오리어를 유창하게 구사하는 사람은 다른 방언을 이해하는 데 문제가 없다.

방언 사이에는 문법에 큰 차이가 없다."문법에서 부족의 변형의 대부분은 선호의 문제인데, 한 영역의 화자들은 다른 영역보다 한 문법 형식을 선호할 수도 있지만, 때때로 선호되지 않는 형식을 사용하고, 적어도 그것을 인식하고 이해하는 경향이 있다."^[80]어휘와 발음은 더 크게 다르지만, 이것은 의사소통에 장애물이 되지는 않는다.

북섬 방언

섬의 남서쪽, 환가누이와 타라나키 지방에서는 음소 ⟨⟩은 글롯탈 스톱이고 음소 ⟨wh는 [ʔw]이다.이 차이는 1990년대와 2000년대에 당시 제안된 왕아누이 시의 명칭을 환가누이 시로 변경하는 것에 대해 상당한 논쟁의 대상이 되었다.

투회와 동부 만(북섬 북동쪽)에서는 plentyn⟩과 합쳐졌다.극북 일부에서는 ⟨wh⟩이 ⟨w⟩^{[citation needed]}과 합병했다.

남섬 방언

멸종된 남섬 방언에서 ng는 많은 지역에서 k와 합병했다.따라서 카이 타후와 응아이 타후는 같은 iwi의 명칭의 변형이다(후자는 의회행위에 쓰이는 형태다).2000년 이후 정부는 ng를 k로 대체하여 남쪽의 여러 지명들의 공식 명칭을 남쪽 방언 형태로 변경하였다.ng와 k가 합쳐지는 남부 마오리 방언에서 수세기 동안 아오라키, 다른 마오리족에 의해 아오랑기로 알려진 뉴질랜드의 가장 높은 산은 후에 "마운트 쿡"으로 명명되었다.현재 그것의 유일한 공식 명칭은 아오라키 / 쿡 산으로, 지역 방언 형태를 선호한다.마찬가지로 스튜어트 섬의 마오리 이름인 라키우라(Rakiura)는 랑기오라라는 캔터베리 마을의 이름과 동일시된다.마찬가지로 두네딘의 주요 연구 도서관인 호켄 콜렉션에는 북부(표준) 테 와레 타옹가 오 하케나(Te Whare Taonga o Hakena)라는 명칭이 있다.^[c]Maarire Goodall과 George Griffiths는 또한 k to g의 목소리가 있다고 말한다 – 이것이 오타고(남쪽 방언)의 지역과 오타쿠(표준 마오리)의 이름을 딴 정착지는 철자가 다양하다(북쪽 철자를 수용하기 위해 시간이 흐르면서 후자의 발음이 바뀌었다).^[81]

표준 마오리 r은 이러한 남부 방언에서 l로, w에서 w로 가끔 바뀐다.이러한 변화들은 와이홀라 호수나 ^[82]인근 왕갈로아(표준 마오리족에서는 황가로아로아로 표기)와 뱅크스 반도의 리틀 아카로아 등의 지명에서 가장 흔하게 발견된다.Goodall과 Griffiths는 최종 모음은 Schwa와 같이 중앙집중화된 발음이 주어지거나 그들이 의기양양해졌다고 제안한다(불분명하게 발음되거나 전혀 그렇지 않음). 그 결과 표준적으로는 마오리가 키리모코로 명명되었을 것이지만, 남쪽 방언에서는 매우 mm으로 발음되었을 것 같은 겉보기에 서약화된 장소 이름이 생기게 된다.현 이름이 암시하는 바와 ^[83]같이팔머스턴과 아카로아 부근에 있는 The Kaik(어촌, 표준 마오리어로 카잉가)라는 두 개의 작은 정착지, 와카티푸 호수의 초기 철자와 와가디브와 같은 많은 다른 남쪽의 플래카메네임에서도 이와 같은 조화가 발견된다.표준 마오리에서는 와카티푸가 와카티푸아로 렌더링되어 최종 모음의 생략을 더 잘 보여주고 있을 것이다.

공식적으로 멸종된 것으로 여겨졌음에도 불구하고,^[d] 오타고와 사우스랜드의 많은 정부 및 교육 기관들은 이^[85] 사투리를 간판과 공식 문서에 사용하도록 권장한다.^[86]

문법과 구문

마오리는 주로 동사-대상-목적어 순서를 가지고 있으며,^[87] 분석적이며 문법적 입자를 광범위하게 사용하여 시제, 분위기, 양상, 사례, 국소화 등의 문법적 범주를 나타낸다.그 인칭 대명사 clusivity, 이중의 단수 복수 numbers,[88]에와 소유격 대명사(클래스를 OOO수업과 중립)이 소유 또는 관계(범주를)의 소유자 관할하고 있거나 소유 또는 가지고 아무런 통제권이 없양도할 수 없는은 양도할 수 있는에 따르면 수업을 구분하고 있다.over the relationship (o category), 그리고 단수 대명사에 대해서만 발생하며 명사가 따라야 하는 세 번째 중립 클래스.^[89]

베이스

빅스(1998)는 마오리 스피치의 기본 단위가 단어보다는 구문이라는 분석을 개발했다.^[90]어휘적인 단어는 그 구절의 "근거"를 형성한다.빅스는 5가지 유형의 베이스를 식별한다.

명사 밑받침은 명확한 글을 취할 수 있지만, 언어 구절의 핵으로 일어날 수 없는 밑받침들을 포함한다. 예를 들어, ika (어류) 또는 rakau (나무)와 같은 말이다.^[91]다원성은 확정물(노래, 복수형 nga),^[92] 이질입자 tēarakau(저 나무), ēra rakau(^[93]저 나무들), 소유물인 타쿠와레(내 집), 아쿠와레(내 집) 등 다양한 수단에 의해 표시된다.^[94]몇 개의 명사는 와힌(여자); 와힌(여자)과 같이 복수형으로 모음 길이를 늘린다.^[95]일반적으로, 예선전으로 사용되는 베이스는 "마투아"(부모, 장로)의 "마투아 와힌"(여성, 장로)의 "마투아 와힌"(여성)과 같이 그들이 자격을 갖춘 베이스를 따른다.^[96]

보편적 기본은 수동적으로 사용할 수 있는 동사다.이러한 동사는 수동적으로 사용할 때 수동적인 형태를 취한다.Biggs는 수동적인 형태로 우주의 세 가지 예를 제시한다: inumia,^[97] tangihia, 그리고 kīa.

stative bases는 동사로 사용할 수 있는 base 역할을 하지만 ora, alive 또는 tika와 같이 수동적으로 사용할 수 없다.^[97]문법은 일반적으로 그들을 "stative 동사"라고 부른다.문장에서 사용할 때, 통계학은 다른 동사 유사 기초와 다른 구문을 요구한다.^[98]

위치 베이스는 룬가, 위, 와호, 바깥, 플래카메네임(키 다마키, 오클랜드로)과 같이 직접 위치 입자 ki(to, 방향)를 따라갈 수 있다.^[99]

개인적인 근거는 사람들의 이름(키 아 호헤파에게, 요셉에게)과 같은 개인적인 기사, 의인화된 집, 개인 대명사, wai?wai?wai? 그리고 mea 등등을 사후 기사로 삼는다.^[99]

입자들.

다른 모든 폴리네시아어와 마찬가지로 마오리는 언어 입자, 대명사, 위치 입자, 기사 및 소유권을 포함하는 다양한 입자를 가지고 있다.

언어 입자는 그들이 관련된 동사의 양면적, 긴장 관계적 또는 모달적 특성을 나타낸다.여기에는 다음이 포함된다.

• i (과거)
• e (과거가 아님)
• i te (과거 연속)
• kei te (현재 연속)^[100]
• 쿠아 (완벽한)
• e …아나(염증, 연속)
• ka (기만, 미래)
• 기아(욕망)
• 나(문자)
• kei(경고, "가장자리")
• ina 또는 ana(치료제-복제, "if and when")^[101]
• 카티(수행)^[102]
• ai (ii)^[103]

위치 입자(prepositions)는 시간 및/또는 공간에서의 위치를 말하며 다음을 포함한다.

• ki (to, too)
• 케이(at)
• i (과거 위치)
• 헤이 (미래직위)^[104]

소유자는 소유자와 소유자의 지배적 대 종속적 관계에 따라 a와 o로 표시된 전치사의 두 종류 중 하나로 분류된다: nga tamariki a te matua, 부모의 자녀, 그러나 te matua o ng tamariki, the parent of the children.^[105]

결정자

기사들

	단수형	복수형.
확정적	te	nga
무기한1	그
무기한2	타히	ē타히
적절한	a

확실한 것은 te(노래)와 nga(도래)이다.^[106][107]확정적이라 불리는 몇 가지 다른 결정자들은 ta와 to를 가진 확정적 소유 구조와 실증적 결정자와 같은 단일한 명확한 조항 te와 관련이 있다.^[89]

마오리족 확정 기사는 영어에서 등가물인 가 사용되지 않는 경우(일반적으로 전체 학급을 지칭할 때 등가물)가) 자주 사용된다.이 경우 단수 te는 형태학적으로 복수명사를 사용할 수도 있다.

에 반하여

^[107]

다른 통사적 환경에서는 아래에서 논의한 바와 같이 그의 사용에 대한 제약으로 인해 실용적으로 비한정 명사구를 도입하는 데 확정기사를 사용할 수 있다.^[107]

비한정 기사는 모든 문장 유형에서 주어지는 위치에서 허용되지 않지만, 술어에서 가장 자주 그리고 때때로 문장의 주어에서 사용된다.^[108]술어에서는 그가 명사나 형용사를 소개할 수 있는 무기한 글이다.^[109]이 글은 영어 'a'나 'some'으로 번역할 수 있지만, 그 숫자는 그가 표시하지 않을 것이다.형태학적 숫자를 보여주는 명사와 함께, 그는 단수형 또는 복수형으로 사용될 수 있다.그가 물이나 모래와 같은 질량 명사와 함께 사용할 때 무기한 기사는 항상 '어떤 것'^[110]을 의미할 것이다.

his tanne.	남자다	몇몇 남자들
헤코티로	소녀	몇몇 소녀들
카잉가	촌락.	몇몇 마을
아포로	사과 한 개	사과 몇 개
탕가타	한 사람	-
he가타	-	어떤 사람들

무기한 조항은 그 사용이 매우 제한되어 있고 이전의 전치사와 양립할 수 없다.이러한 이유로 문장의 문법적 대상에는 i나 ki로 전치사적으로 표시되므로 사용할 수 없다.많은 경우에, 연사들은 그가 허용되지 않는 위치에 단지 명확한 기사 te와 nga를 사용하지만, 이러한 상황에서 무기한 기사 tētahi와 ētahi는 불요성을 강조하기 위해 사용될 수 있다.^[111]

그와 타히/타히 모두 발생할 수 있는 위치에서는, 다음과 같은 예들이 나타내듯이 그들 사이에는 때때로 의미 차이가 있다.^[112]

적절한 기사 a는 문장의 주체로 작용하는 개인 및 위치 명사 또는 i로 끝나는 전치사(이름 i, ki, kei, hei)에 의해 헤딩되는 전치사구 내에서 개인 명사와 대명사 앞에 사용된다.^[111]

개인 명사는 Te Rauparaha에서처럼 이름의 본질적인 부분이 아닌 한 확정적 또는 비한정적 조항이 수반되지 않는다.^[113]

고유명사는 문장의 주체로 작용하지도 않고 i, ki, kei, hhei가 헤딩하는 전치사구에도 없을 때 적절한 글이 선행되지 않는다.예를 들어 포커싱 입자 ko 이후로는 적절한 물품을 사용하지 않는다.

입증 결정자 및 부사

전시는 명사 뒤에 발생하며, 이(내 가까이에), 이(내 곁에), 저(당신 가까이에), 저(우리 둘 다에서 멀리), 앞서 말한(아나포닉)인 타우아(타우아)를 포함한다.이 증명서들은 명확한 조항 te와 연관성이 있는 것을 '확정성'이라고 부른다.다른 확실한 것에는 테헤라가 포함되어 있는가?(어느?), 그리고 티타히, 확실하다.복수형은 t: t: tēnei(이것), ēnei(이것들)를 떨어뜨림으로써 형성된다.관련 부사는 nei(여기), na(거기, 당신 가까이에), ra(저기, 그 사람 근처에)이다.^[114]

표현에 의해 소개된 구절은 명사 앞에 명사 앞에 있는 명확한 글 te 또는 nga를 사용하고, 그 다음에 icdic 입자 nei, na 또는 ra를 사용하여 표현될 수도 있다.단수확정 글의 t는 단수시현에 나타나지만 복수에서는 ∅으로 대체되어 대부분의 방언에서는 nga와 관계가 없다.

^[115]

그러나 와이카토 지역의 방언에서는 ng-로 시작하는 여러 형태의 시위들이 발견되는데, 이는 보다 널리 퍼져 있는 inei 대신 ng(e)oku 'my(plural, unalible)'와 같은 소유물들(substities)이다.^[116]

다음 표는 방언에 걸쳐 가장 일반적인 형태의 시위 형태를 보여준다.

	단수형	복수형.	부사
근위부	티네이	nenei	니
메디알	타냐	ā나	나
원위부	타라	ā라	라
앞서 언급한	타우아	오아

대명사

인칭 대명사

대명사에는 단수, 이중, 복수 숫자가 있다.복수형과 복수형의 서로 다른 1인칭 형태는 어드레스된 사람을 포함하거나 배타적인 그룹에 사용된다.

		단수형	이중	복수형.
1인칭	배타적	au/ahau	마우아	마투
	포함성의		타우아	타투
2인칭		코에	코루아	쿠투
3인칭		ia	라아	라투

다른 폴리네시아어와 마찬가지로 마오리는 대명사와 소유자의 세 개의 숫자를 가지고 있다: 단수, 이중, 복수.예를 들어 ia(그/그녀), raua(그 두명), ratou(그들, 세명 이상) 등이 있다.마오리족 대명사와 소유권은 독점적 "우리"와 포괄적 "우리"를 더욱 구별한다.그것은 복수 대명사를 가지고 있다: matou (우리, exc), tatou (우리, inc), kutou (당신), rotou (그들)그 언어는 이중 대명사를 특징으로 한다: maua (나와 다른 사람), taua (나와 너), korua (너희 둘), raua (그 두 사람)배타적인 것과 포괄적인 것의 차이는 다루어진 사람의 대우에 있다.Matou는 화자 및 다른 사람을 의미하지만 ("나 다른 사람과 다른 사람")과 대화한 사람 또는 사람("너, 나 및 다른 사람")을 의미하지는 않으며, tatou는 화자, 대화한 사람 또는 사람, 그리고 다른 모든 사람("너, 나 및 다른 사람")을 가리킨다.^[117]

• 타냐 코에: 안녕 (한 사람에게)
• 투나 코루아: 안녕 (두 사람에게)
• 투나 쿠투 : (두 사람 이상) 안녕)^[118]

소유 대명사

소유대명사는 사람, 수, 성리, 소유계급(계급 또는 o계급)에 따라 다르다.예: 타쿠펜(내 펜), 아쿠펜(내 펜)이중 및 복수 주체 대명사의 경우 소유 형태는 개인 대명사 앞에 소유 입자(단수 사물의 경우 ta/to 또는 복수 사물의 경우 a/o)만 놓음으로써 분석적이다.중성자는 명사가 따라야 하며 단수 1, 2, 3명만 발생한다.타쿠는 나의 것이고, 아쿠는 나의 것이다.복수형은 초기[t]^[89]를 삭제하여 만든다.

제목		오브젝트
숫자	사람	단수형			복수형.
		한 학급	o 클래스	중립의	한 학급	o 클래스	중립의
단수형	1	타쿠	도쿠	타쿠	아쿠	오쿠	아쿠
	2	타우	토우	to	아우	ou	ō
	3	타나	도나	타나	아나	ona	애나를 달다

의문 대명사

• 와이('누구')
• 아하('뭐')
• 헤아('어디')
• 노헤아('언제')
• 태아('when')
• e hia('몇 개 []]')
• 토코히아('몇 명의 [사람])
• 페헤아('어떻게')
• 태아('which'), ēhea(which [pl.])
• ha aha ... ai ('왜 []]')
• na te aha... ai (why [원인])^[119]

구문법

마오리족에서 말하는 구절은 "핵" 또는 "머리"와 "주변"의 두 부분으로 나눌 수 있다.핵은 의미로서 생각할 수 있고 구절의 중심인 반면, 주변부는 문법적 의미가 전달되고 핵 전후에 발생하는 곳이다.^[120]

주변장치	핵	주변장치
te	고래고래 소리를 지르다	니
연을	고래고래 소리를 지르다

핵은 "집"으로 번역될 수 있고, 주변 테는 "the"라는 글과 유사하며, 주변 니는 스피커와 가까운 것을 나타낸다.이 모든 구절은 "the whare nei"로 번역될 수 있다.^[121]

표현 입자

확정적이고 선언적인 문장(합성된 문장일 수도 있음)은 선언적인 입자 ko에서 시작된다.^[122]문장을 국소화(대리 주제, 비현재 문장에서만)한 경우 문장은 입자 na(과거 시제) 또는 입자 ma(미래, 불완전)에 이어 대리인/주체에서 시작된다.이 경우 단어 순서는 주어-verb-object로 바뀐다.이러한 국부화 입자들은 단수적인 개인 대명사로 수축할 수 있고 소유 계급에 따라 다를 수 있다: 나쿠는 "나로서"라는 뜻으로 생각될 수 있고 상징 대명사 또는 투병 대명사처럼 행동한다.^[123]

에이전트 주제 대명사

	과거	미래
1S	나쿠/노쿠	마쿠/모쿠
2S	나우/노우	마우/모
3S	나나/노나	마나/모나

케이스 입자

• 노마주: ko^[124]
• 고발^[125]: i
• 데이터/방향 위치: ki^[126]
• Genitive: a/o^[127]

부정

마오리족에서 부정적인 문구를 만드는 것은 문법적으로 꽤 복잡하다.다양한 특정 상황에서 사용되는 여러 가지 다른 부정기들이 있다.^[128]네 가지 주요 부정자는 다음과 같다.^[128]

니게이터	설명
카오	극한 질문에 대한 부정적인 대답.
카오레/카오레/카레/카레	가장 흔한 언어 부정자.
코레	'절대'에 해당하는 강한 부정기.
카우아 e	부정적인 필수 조건; 금지할 수
에하라	복합 구문, 주제화 및 동일 구문에 대한 부정

Kīhai와 tē는 특정한 방언이나 오래된 글에서 볼 수 있는 두 개의 부정자지만 널리 쓰이지 않는다.^[128]가장 일반적인 부정자는 카호르인데, 카오 형태는 질문에 대한 응답으로만 사용되며 네 가지 형태 중 하나로 발생할 수 있다.^[128]부정적인 구절은, 카오어를 사용하는 것 외에, 아래 그림과 같이, 언어 입자의 형태에도 영향을 미친다.

말입자^[128]

	긍정적인	네거티브
과거	i	i
미래	ka	i/e
현재	케이 티	I te te te
불완전	e...ana
과거완벽	쿠아	기아의

카호르의 일반적인 용법은 다음의 예에서 볼 수 있다.이 주제는 의무적인 것은 아니지만, 보통 부정적인 문구로 제기된다.^[129]부정적인 구절의 각 예는 비교를 위해 아날로그 긍정적인 구절과 함께 제시된다.

수동형문장

동사의 수동적인 목소리는 동사에 대한 접미사에 의해 만들어진다.예를 들어 -ia(또는 동사가 [i]로 끝나는 경우 -a만).다른 패시브 접미사로는 매우 드문 것이 있는데, -hanga/-hia/-hina/-ina/-kia/-kina/-kina/-mia/-nga/-nga/-ngia/-rina/-rina/-tia/-whina/-wina/^[131]이다.수동 접미사 -ia의 사용은 이 문장에서 주어진다: Kua hangaia te marae e ngaha tohunga (마래는 전문가들에 의해 만들어졌다.이 문장의 적극적인 형태는 다음과 같이 표현된다: Kua hanga ngah tohunga i te marae (전문가들이 마래(marae)를 만들었다.능동문장은 수동문장에 없는 객체표지 'i'를 포함하고, 수동문장은 능동문장에 없는 에이전트표지 'e'를 가지고 있음을 알 수 있다.^[132]

극질문

문장의 억양을 바꿈으로써 극문(예/무문)을 할 수 있다.답은 ā(예) 또는 k(아니오)일 수 있다.^[133]

유도 형태학

비록 마오리는 대부분 분석적이긴 하지만 몇 가지 파생적 부속이 있다.

• -anga, -hanga, -ranga, -tanga(-ness, -ity) (접미사는 동사가 각각 -ia, -hia, -ria, -tia 수동 접미사를 취하느냐에 따라 달라진다) (예: 포티 '투표', 포티탕가 '선거')
• -nga(분사제)^[134]
• kai- (대리명사)^[135] (예: mahi ' work', kaimahi ' worker/jobs')
• ma- (공포)^[136]
• tua-(순수 숫자)(^[137]예: tahi 'one', tuatahi 'first/snum')
• whaka- (주문 접두사)^[138]

달력

선교시대부터 마오리는 요일과 요일에 대한 영어 이름의 음성 변형을 채택했다.1990년경부터 마오리 언어 위원회는 새로운 "전통적인" 세트를 홍보해왔다.그것의 요일은 유럽 이전과 동등하지는 않지만, 영어 이름의 기독교 이전의 기원을 반영한다.^{[citation needed]}위원회는 한 해의 달을 전통의 마오리(마라마타카)의 달을 기준으로 삼았다.^[139]

마오리족 요일

날	적응	공식
월요일	마네	라히나
화요일	투레이	라투
수요일	웨네레이	라파
목요일	타이트	라파레
금요일	패리어	라미어
토요일	라호로이/하테리	라호로이
일요일	라타푸/위키	라타푸

마오리 음력^[140]

월	적응	공식	설명
12월~1월	하누에르	코히타테아	"과일은 이제 무르익었고, 사람은 계절의 새로운 음식을 먹는다.
1~2월	푸푸에르	후이탄구루	"루히(여름 별)의 발은 이제 땅 위에 놓여 있다."
2~3월	마에헤	푸투테랑기	농작물이 이제 수확되었다.
3~4월	아페리라	팽가화	"이제 모든 짚이 농장의 경계에 쌓여 있다."
4~5월	미	하라투아	"crop은 이제 구덩이에 저장된다.인간의 임무는 끝장이야."
5~6월	후네	피피리	"지상의 모든 것은 추위 때문에 수축된다. 사람과 마찬가지로."
6~7월	휴래	호은곤고이	"인간은 지금 극도로 냉혹하고 그 전에 불을 지피고 있다.
7~8월	아쿠하타	히레투리코카	"불의 타는 듯한 효과가 인간의 무릎 위에 보인다."
8~9월	헤페테마	마후루	"지구는 이제 초목과 나무가 있는 것처럼 온기를 얻었다."
9~10월	오케토파	휘링가아누쿠	"지구는 이제 제법 따뜻해졌다."
10~11월	노에마	휘링가아랑기	"지금은 여름이 되었고, 태양은 힘을 얻었다."
11~12월	테헤마	하키헤아	"새들은 지금 둥지에 앉아 있다."

뉴질랜드 영어에 미치는 영향

뉴질랜드 영어는 마오리에게서 많은 외래어를 얻었는데, 주로 새, 식물, 물고기, 장소의 이름이었다.예를 들어, 키위, 국새는 그 이름을 te reo에서 따왔다.'기아 오라(Kia ora)'(문학적으로 "건강하라")는 마오리족 출신 인사말로, '안녕하라'는 뜻의 마오리족 출신 인사말이다.^[141]그것은 또한 "고맙다"는 의미도 가질 수 있고, 회의에서 연설자와 합의를 의미할 수도 있다.마오리인사도 해레라야와 같은 작별인사와 마찬가지로 널리 쓰나코루아(한 사람에게), 쓰나코루아(두 사람에게) 또는 쓰나코우투(세 사람 이상에게)도 널리 사용된다."힘내라"라는 마오리족 구절은 스트레스를 받는 사업을 시작하거나 어려운 상황에 처한 사람을 위한 도덕적 지원의 표시로 자주 접하게 된다.와나우(family)와 카이(kai)와 같은 많은 다른 단어들도 뉴질랜드 사람들에 의해 널리 이해되고 사용되고 있다.카 연 아노라는 마오리 구절은 '다시 만날 때까지'라는 뜻으로 꽤 흔하게 쓰인다.

인구통계학

장소	마오리족
뉴질랜드	185,955
퀸즐랜드	4,264[142]
서부 오스트레일리아	2,859[143]
뉴사우스웨일스	2,429[144]
빅토리아	1,680[145]
사우스오스트레일리아 주	222[143]
노던 준주	178[146]
오스트레일리아 수도 준주	58[147]
태즈메이니아	52[148]

온라인 번역기

마오리는 구글 번역기, 마이크로소프트 번역기, 얀덱스에서 이용할 수 있다.번역하다.글로스베 웹사이트에는 다양한 마오리 사전이 있다.또 다른 인기 있는 온라인 사전은 마오리 사전이다.^[149]

참고 항목

무료 백과사전 위키백과 마오리판

• 마오리언어의 날
• 테 위키 오 테 레오 마오리(마오리 언어 주간)

메모들

참조

원천

추가 읽기

• 벤튼, R. A. (1984)"이중언어 교육과 마오리족의 생존"폴리네시아 학회지, 93(3), 247–266. JSTOR 20705872.
• 벤튼, R. A. (1988)"뉴질랜드 교육의 마오리 언어"언어, 문화 및 커리큘럼, 1(2), 75–83. doi:10.1080/07908318809525030.
• 벤튼, N. (1989년)."교육, 언어 감소 및 언어 활성화:뉴질랜드의 마오리 사건."언어 및 교육, 3(2), 65–82. doi:10.1080/09500788909541252.
• 벤튼, R. A. (1997년)마오리족 언어: 죽느냐, 부활하느냐.뉴질랜드 웰링턴의 NZCER, Distribution Services, Wellington, Distribution Services, Wellington, New Zealand.
• 가그네, N. (2013년)도시에 사는 마오리족: 오클랜드의 토착적인 일상 생활.토론토 대학 출판부.JSTOR 10.3138/j.ctt2tttwzt.
• Holmes, J. (1997년)."마오리와 파케하 영어: 약간의 뉴질랜드 사회 방언 데이터"언어 in Society, 26(1), 65–101. JSTOR 4168750. doi:10.1017/S0047404500019412.
• 시슨, J. (1993)"전통의 체계화:전략적 자원으로서의 마오리 문화"라고 말했다.오세아니아, 64(2), 97–116. JSTOR 40331380. doi:10.1002/j.1834-4461.193,tb02457.x.
• 스미스, G. H. (2000년)"마오리 교육:혁명과 변화무쌍한 행동".캐나다 네이티브 교육 저널, 24(1), 57.
• 스미스, G. H. (2003)"교육과 교육의 변혁을 위한 토착적 투쟁"혁신 기관: 원주민들을 위한 교육 및 교육, 1-14.
• 스폴스키, B..(2003)."마오리 재생 재평가"Society의 언어, 32(4), 553–578. JSTOR 4169286. doi:10.1017/S0047404503324042.
• Kendall, Thomas; Lee, Samuel (1820). A Grammar and Vocabulary of the Language of New Zealand. London: R. Watts.
• Tregear, Edward (1891). The Maori-Polynesian comparative dictionary. Wellington: Lyon and Blair.

외부 링크

무료 백과사전 위키백과 마오리판

• Ngata Maori-English English-Maori Dictionary from Modern Teaching Aids; 몇 가지 선택사항과 표시 문구를 제공한다.
• Te Aka Maori-English, English-Maori Dictionary and Index, 온라인 버전
• 허버트 W. 윌리엄스의 마오리 언어 사전, 뉴질랜드 전자문자 모음집, Te Puhikotuhi o aotearoa
• 역사적인 마오리 신문 모음집
• 마오리 음운학
• maorilanguage.net 비디오 튜토리얼로 마오리언어의 기초 배우기
• NZHistory에서의 마오리언어 주간 – 마오리언어의 역사, 웨탄기 마오리언어 조약, 그리고 모든 뉴질랜드인이 알아야 할 100개의 단어들을 포함한다.
• Huia Publishers, 카탈로그에는 Tirohia Kimihia가 포함되어 있으며, 세계 최초의 학습자용 Maori 단일 언어 사전이 수록되어 있다.
• 마오리 개발부 테푸니 코키리의 마오리어에 관한 간행물
• Te Leo Maori 단어 목록 영어 번역과 함께 일반적으로 사용되는 Maori 단어의 용어 목록
• 마오리 관련 자료는 파라다이스c가 보유한 오픈 액세스 아서 카펠 컬렉션(AC1 및 AC2)에 포함되어 있다.