리사오

Li Sao
스코틀랜드 민요는 숲의 꽃을 참조하십시오.
리사오
Li sao illustré (crop).png
1645년 추의 노래의 삽화에서 나온 '한탄'의 2쪽 분량에는 '한탄'이라는 시가 수록되어 있는데, 이 시는 보통 한문 중 한문을 지칭하는 경우에 한해서만 사용되는 jing(징)이라는 글자가 추가되어 그 이름이 강화되었다.
작가(전통). 취원
출판된기원전 3세기
리사오
Li Sao (Chinese characters).svg
봉인 스크립트(상단), 전통(중간), 단순화(하단)의 "Li Sao"한자
중국어 번체離騷
중국어 간체离骚
문자 그대로의 뜻"슬픔과 맞서다"

"The Lament" (Chinese: 離騷; pinyin: Lí Sāo; translation: "Encountering Sorrow") is a Chinese poem from the anthology Chuci, dating from the Warring States period of ancient China, generally attributed to Qu Yuan.

배경

시 "한탄"은 추치 수집에 있으며 기원전 278년경에 죽은 추나라의 취원이[a] 쓴 것이다.

취원은 중국 고전 시의 전통에 있어서, 시적 성격으로 자신을 드러내며, 베이징 시에서 마주친 익명의 시적 목소리와 그 밖의 초기의 시적 목소리와, 부수적인 형태의 고대 오셀라니의 다양한 문서로 보존되어 있는 것과 대조된다.추치 문집의 나머지 부분은 작가 취원의 전기인 "한탄"이 중심이 된다.

'한탄'에서 시인은 군주의 결과적 거부로 법정에서 악당들에 의해 음모를 꾸몄다고 절망한 뒤 의로운 장관 언파이를 주제로 다양한 신령이나 영적 존재에 관여하거나 교전하려고 하는 무속적인 영적 여행을 여러 차례 되풀이하고 있다.후세의 문학 비평과 우화적 해석의 긴 역사에서 때때로 과장되어지는 것을 전적으로 거절했다.그것은 기원전 3세기 말 추의 화이왕 때부터 유래되었다.

제목의 의미

리사오라는 제목의 의미는 간단하지 않다.

취원 전기에서 리사오는 '슬픔을 저버린다'(시마치안, 시지, 또는 대사사사 기록)에 준하는 존재로 설명된다.'슬픔과의 만남'이 의미되었을 것이라는 추론이 있어야 한다.[1]

그러나 반구의 해설(Li Sao Zan shu 离骚序; 離騷序序 "騷 " "騷 "騷 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " [2][3]" " "

설명

'한탄'은 시인의 자기 소개와 그의 조상, 그리고 그의 현재 상황에 대한 일부 언급에서 시작하여, 시인의 환상적인 육체적, 정신적 여행을 고대 중국의 풍경, 현실적, 신화적으로 재조명한다.'한탄'은 중국의 큰 전통인 풍경과 여행 문학의 정석 작품이다.[4]'한탄'은 시인이 자신의 의와 순결, 명예가 인정받지 못하고 타락한 세상에서 사용되지 않는 것을 한탄하는 정치적 우화이기도 하다.시인은 자신이 섬긴 왕(추의 화이왕)에게 비방을 당하고 배척당하는 것을 넌지시 암시한다.

추시의 대표작으로서 중국의 무속과 강하게 관련되었던 추의 문화에서 파생된 광범위한 은유법을 활용하고 있으며, 시인은 '한탄'의 상당 부분을 영혼과 신과 함께 찾아가는 영혼 여행에 소비한다.이 시의 주요 주제로는 추의 궁정에서 호기심에 희생된 취원, 그 후의 망명, 궁중에 난무했던 부패에 의해 순수하고 더럽혀지지 않은 채 남고자 하는 욕망, 그리고 한때 강대했던 추의 상태가 점차 쇠퇴하는 것에 대한 한탄 등이 있다.

시인은 많은 사람들이 태양의 신이라고 믿는 인물인 펑셴(중국인: :咸)을 떠나 합류하기로 결심한다.추치의 한나라 해설가 왕이는 펑셴이 왕의 현명한 충고가 거절당한 후 스스로 익사했다고 전설이 전한다(그러나 이 전설은 추원이 스스로 익사하는 상황에 영향을 받아 나중에 만들어진 것일 수도 있다).[5]펑셴도 훗날 은둔의 은둔을 상징하게 된 고대의 무당이었을 것이다.[6]

이 시는 총 373줄[7], 약 2400자 규모로 고대 중국에서 유래된 가장 긴 시 중 하나이다.그것은 유행이다.[7]정확한 작곡 연대는 알 수 없으며, 화이왕에 의해 유배된 후 취원이 쓴 것으로 보이나, 기원전 299년 진나라에 화이의 포로가 시작되기 전의 것으로 보인다.

재발행

이 시는 19세기에 청나라 참모였던 언어학자 판주인(1830~90)이 재발행한 것이다.전서 2권 4권으로 재발행되었으며, 한 권은 샤오윤콩이 발행하였다.[8]

서양어로 번역

영어
  • E.H. 파커(1878–1879)"이별의 슬픔 또는 리사오"China Review 7: 309–14.
  • 제임스 레게(1895년).중국 고전 (옥스포드: Clarendon Press): 839–64.
  • 임분경(1935년).리사오: 장위안의 슬픔 접전: 62–98.
  • 데이비드 호크스(1959년).Ch'u'z'u: Songs of the South, Chinese Anthology (Oxford: Clarendon Press): 21–34.
  • 스티븐 오언(1996년).한문집: 1911년 시작(뉴욕: W.W. Norton): 162–75.
  • 레드 파인(2021년).샤먼의 한탄(빈 그릇).
프랑스어
  • 마리 장 레옹, 생 데니스 후작 드 허비 데 생 데니스(1870).르 리 사오, 푸에메 뒤 IIIe 시엘 아방 노트르, 트라듀트 뒤 치누아(파리: 메종뉴브)
  • J.F.롤린(1990).Li Sao, précédé de Ziu Ge et suivie de Tian Wen de Qu Wan (파리:오르페/라 디페렌스), 58-91.
이탈리아의
  • G.M. 알레그라(1938).논쟁의 여지가 있는 알 돌로레 디 키우원 (상하이: ABC 프레스)

참고 항목

주석

  1. ^ 취원 屈原, 별명 qu ping.

참조

인용구
  1. ^ 지크피(2014), 페이지 110, 114
  2. ^ 지크피(2014), 페이지 137, 페이지 279, 큐앤리(2003), 페이지 5–6: '리'는 '만나는 것', '사오'는 '차다', 슬픔을 만나 가사를 with, lyrics也也。 composed。 composed。 composed""也也也也也'을 인용하였다.
  3. ^ Su, Xuelin 苏雪林, ed. (2007). Chusao xingu 楚骚新诂. Wuhan University. p. 4. 离,犹遭也。骚,忧也
  4. ^ Stephen Owen, An An Anthonology of Chinese Witness – Begins to 1911 (뉴욕: W.W. Norton, 1996), 176.
  5. ^ 크네히츠(2010), 페이지 145.
  6. ^ 데이비드 호크스, 추추: 남부의 노래, 고대 중국 문집 (Oxford: Clarendon Press, 1959), 21.
  7. ^ a b 데이비스(1970), 페이지 xlvi.
  8. ^ "Illustrated Poem of Li Sao". World Digital Library. Retrieved 23 January 2013.
인용된 작품
  • Cui, Fuzhang 崔富章; Li, Daming 李大明, eds. (2003). Chuci jijiao jishi 楚辭集校集釋 [Collected Collations and Commentaries on the Chuci]. Chuci xue wenku 楚辞学文库 1. Wuhan: Hubei jiaoyu chubanshe.
  • 데이비스, A. R. 에드(1970).펭귄 서적 중국 시구.볼티모어: 펭귄 북스.
  • Hawkes, David (1959). Ch'u Tz'u: Songs of the South, an Ancient Chinese Anthology. Oxford: Clarendon Press.
  • ———, trans.(2011 [1985]).남부의 노래: 취원 시인과 다른 시인들의 고대 중국 시집런던:펭귄 북스.ISBN 978-0-14-044375-2
  • ——— (1993). "Ch'u tz'u 楚辭". In Loewe, Michael (ed.). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Berkeley: Society for the Study of Early China; Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley. pp. 48–55. ISBN 1-55729-043-1.
  • 힌튼, 데이비드(2008).중국 고전 시: 앤톨로지.뉴욕: 파라르, 스트라루스, 그리고 지룩스.ISBN 0-374-10536-7 / ISBN 978-0-374-10536-5
  • Knechtges, David R. (2010). "Chu ci 楚辭 (Songs of Chu)". In Knechtges, David R.; Chang, Taiping (eds.). Ancient and Early Medieval Chinese Literature: A Reference Guide, Part One. Leiden: Brill. pp. 144–147. ISBN 978-90-04-19127-3.
  • Owen, Stephen (1996). An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911. New York: W.W. Norton. ISBN 0-393-97106-6.
  • 입, 웨이림(1997년).중국 시: 주요 모드와 장르의 문집. (Durham과 London:듀크 대학 출판부).ISBN 0-8223-1946-2
  • Zikpi, Monica Eileen Mclellan (2014). Translating the Afterlives of Qu Yuan (PDF) (Ph. D.). New York: University of Oregon.

외부 링크