로베르토 베니니

Roberto Benigni
로베르토 베니니

카발리에르 디 그란 크로체 OMRI
2020년 제70회 베를린 국제 영화제 베니그니
태어난
로베르토 레미지오 베니니

(1952-10-27) 1952년 10월 27일 (70세)
카스티글리오 피오렌티노, 토스카나, 이탈리아
직업들
  • 배우.
  • 영화감독
  • 시나리오 작가
  • 코메디언
활동년수1970년 ~ 현재
스타일.
배우자.
(m. 1991)

로베르토 레미지오 베니그니 카발리에레 디 그란 크로체 OMRI[1] ( 이탈리아어 발음:로 ˈ브 ɛ르투베 ˈ니 ɲɲ디(, 1952년 10월 27일 ~ )는 이탈리아의 배우, 희극인, 각본가, 영화 감독이다.그는 홀로코스트 코미디 드라마 영화 인생은 아름다워 (1997)에서 각본, 감독, 주연을 맡아 국제적인 인정을 받았고, 이로 인해 아카데미 남우주연상과 국제장편영화상을 수상했습니다.베니그니는 비영어권 연기로 아카데미 남우주연상을 받은 최초의 배우입니다.

베니그니는 1977년 그가 각본을 쓰고 주세페 베르톨루치가 감독한 베를링게르, 아이 러브 유에서 연기 데뷔를 했습니다.베니그니의 감독 데뷔는 1983년 그의 아내 니콜레타 브라스키의 연기 데뷔작이기도 한 앤솔로지 영화 투미투르비였습니다.그는 계속해서 감독을 맡았고 또한 희극 영화인 Nothing Left to Do But Cry (1984), The Little Devil (1988), Johnny Stecchino (1991), The Monster (1994), 피노키오 (2002), 그리고 The Tiger and the Snow (2005)에 출연했습니다.

베니그니는 짐 자무쉬 영화 다운 바이 로, 나이트 온 어스 (1991)와 커피 앤 담배 (2003)에서 연기했습니다.블레이크 에드워즈 감독의 '핑크 팬서의 아들'(1993), 우디 앨런 감독의 '사랑으로 로마로'(2012), 마테오 가로네 감독의 '피노키오'(2019) 등에서도 연기를 펼쳤습니다.

젊은 시절

베니그니는 1952년 10월 27일 만치아노 라 미세코르디아에서 직물 제조업자 이솔리나 파피니(1919–2004)와 벽돌공, 목수, 농부 루이지 베니그니(1919–2004)의 아들로 태어났습니다.[2][citation needed]그에게는 브루나(1945년생), 알베르티나(1947년생), 안나(1948년생)라는 세 자매가 있습니다.그는 가톨릭 신자로 자랐고 제단 소년으로 봉사했습니다;[3][4] 그의 인생 후반에 그는 무신론자가 되었지만,[5] 십계명과 노래와 같은 종교적인 주제에 대한 관심을 다시 시작했고, 마침내 가톨릭으로 돌아왔습니다.[6]

연극 배우로서의 그의 첫 경험은 1971년 프라토에서 일어났습니다.그 해 가을에 그는 로마로 가서 실험적인 연극 공연에 참여했고, 그 중 일부는 연출도 했습니다.1975년, 베니그니는 주세페 베르톨루치가 쓴 Cioni Mario di Gaspare fu Giulia로 첫 연극 성공을 거두었습니다.

베니그니는 1970년대 렌조 아르보레가 제작한 RAI2의 온다 리베라라는 텔레비전 시리즈로 이탈리아에서 널리 알려졌는데, 이 드라마에서 그는 풍자적인 작품인 숙청된 몸의 찬가 (L'inno del corpo sciolto, 배변의 기쁨에 대한 풍자적 노래)를 해석했습니다.[7]당시 엄청난 스캔들이었던 이 시리즈는 검열로 인해 중단되었습니다.[8]그의 첫 번째 영화는 1977년 베르톨루치 감독의 베를링게르, 나는 당신을 사랑합니다 (베를링게르 티볼리오베네)입니다.

베니그니가 리뷰 요청을 받은 영화를 절대 시청하지 않는 게으른 영화 비평가를 묘사한 Arbor's의 또 다른 TV 프로그램인 L'altra domenica (1976–1979)로 그의 인기는 증가했습니다.베르나르도 베르톨루치는 그 주제로 인해 미국 배급이 제한된 영화 라 루나에서 창문을 여는 사람으로서 작은 말문이 막힌 역할로 그를 캐스팅했습니다.

직업

초기역할

1980년, 그는 1991년 12월 26일에 그의 아내가 되었고 그가 감독한 대부분의 영화에 출연한 세세나테의 여배우 니콜레타 브라스키를 만났습니다.

1983년 6월, 그는 동조자였던 이탈리아 공산당의 공개 정치 시위 중에 모습을 드러냈고, 이 자리에서 그는 당의 국가 지도자인 엔리코 베를링게르를 들어올리고 안았습니다.당시까지만 해도 이탈리아 정치인들이 진지하고 격식을 차렸다는 점을 감안하면 전례가 없는 행동이었습니다.베니그니는 1980년대에 중요한 TV 생방송("Wojtylaccio", 이탈리아어로는 "나쁜 보이틸라"를 의미하지만 토스카나 방언으로는 다소 우호적인 의미를 가진)에서 교황 요한 바오로 2세를 무례한 것으로 부르면서 다시 검열을 받았습니다.

베니그니의 감독으로서의 첫 번째 영화는 1983년 투미투르비(You Up Me)입니다.이 영화는 그가 브라스키와 처음으로 합작한 영화이기도 합니다.

1984년, 그는 논시레스타체 피아노에르에서 코믹 배우 마시모 트로이시와 함께 연기했습니다.이 이야기는 주인공들이 1492년 조금 전인 15세기로 갑자기 되돌아가는 우화였습니다.그들은 (아주 개인적인 이유로) 크리스토퍼 콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견하는 것을 막기 위해 그를 찾기 시작하지만, 그와 연락이 닿지 않습니다.

할리우드의 역

1990년 조르지오 게이버와 함께한 베니그니

1986년부터, 베니그니는 미국 감독 짐 자무쉬의 세 편의 영화에 출연했습니다.Down By Law (이탈리아에서는 "Daunbail ò"로 표기)에서 그는 미국에 살고 있는 무고한 외국인으로, 살인죄로 유죄 판결을 받은 밥을 연기했는데, 그의 억누를 수 없는 좋은 유머와 낙관주의는 그가 탈출하고 사랑을 찾을 수 있도록 도와줍니다. (이 영화는 또한 그의 사랑하는 사람으로 브라스키가 출연했습니다.)지구의 밤(Night on Earth, 1991)에서 그는 로마의 택시기사를 연기했는데, 그는 승객, 신부, 자신의 기이한 성 경험을 고백함으로써 큰 불편함과 심장마비를 일으킵니다.그 후, 그는 또한 자무쉬의 단편 영화인 커피와 담배 시리즈(2003)의 첫 번째 주연을 맡았습니다.

1990년에는 제40회 베를린 국제 영화제 심사위원으로 활동했습니다.[9]

1993년, 그는 베테랑 블레이크 에드워즈가 감독한 핑크 팬서의 아들에 출연했습니다.베니그니는 피터 셀러스의 사생아로 루가쉬 공주를 구하라는 임무를 맡았습니다.이 영화는 미국에서 폭발적인 인기를 끌었지만, 그의 고향에서는 대성공을 거두었습니다.

베니그니는 페데리코 펠리니의 마지막 영화인 "달의 목소리"(1989)에서 보기 드문 진지한 역할을 맡았습니다.베니그니는 이탈리아에서 큰 성공을 거둔 일련의 영화를 위해 시나리오 작가인 빈센조 세라미와 오랜 기간 협업을 시작했습니다.월터 마타우, 조니 스테치노, 일모스트로와 함께한 일피콜로 디아볼로("작은 악마").

인생은 아름다워.

1998년 칸 영화제 베니그니와 아내 니콜레타 브라스키

베니그니는 아레초에서 촬영한 1997년 비극 코미디 영화 '인생은 아름다워'(라비타에벨라)로 이탈리아 밖에서도 널리 알려져 있습니다.이 영화는 한 이탈리아계 유대인 남성이 나치 수용소에 수감되는 동안 아들의 결백을 지키려는 이야기로, 홀로코스트는 정교한 게임이며 승리하기 위해서는 규칙을 매우 조심스럽게 지켜야 한다고 말합니다.베니그니의 아버지는 베르겐벨센의 강제수용소에서 3년을 보냈고,[10] 라비타에벨라는 아버지의 경험에 일부 기반을 두고 있습니다.베니그니는 또한 홀로코스트 생존자 루비노 로미오 연어 ì의 이야기에서 영감을 얻었습니다.영화가 야기할 수 있는 위법 행위를 제한하기 위해 다른 유대인 단체들과 함께 제작하는 동안 이야기와 영화의 표현이 논의되었지만, 어떤 비평가들은 이 영화가 큰 고통 없이 홀로코스트를 보여준다고 비난한 반면, 다른 비평가들은 그러한 주제에 대한 코미디가 적절하지 않다고 주장했습니다.더 호의적인 비평가들은 홀로코스트와 관련된 민감한 코미디를 창조한 베니그니의 예술적인 대담함과 기술을 칭찬했습니다. 이 도전은 찰리 채플린이 당시 유럽의 집단 거주지와 강제 수용소에서 일어나고 있는 진정한 공포를 알고 있었다면 위대한 독재자와 함께 하지 않았을 것이라고 고백한 것입니다.

1998년, 이 영화는 7개의 아카데미상 후보에 올랐습니다.1999년 시상식에서 이 영화는 아카데미 외국어영화상(감독상), 오리지널 드라마틱 스코어상(니콜라 피오바니 감독상), 베니그니는 남우주연상(영어권이 아닌 역할의 남자 연기자로는 최초)을 수상했습니다.그리고 영어를 사용하지 않는 역할을 위해 전체 3번째로 오스카 연기상을 수상했습니다.

'인생은 아름다워'가 오스카 시상식에서 최고의 외국어 영화로 발표된 후 아찔한 기쁨에 휩싸인 베니그니는 무대로 나아가기 전에 그의 앞 좌석 등받이에 올라서서 관객들에게 박수를 보냈습니다.저녁 늦게 남우주연상을 수상한 후, 그는 수상 연설에서 "영어를 다 써버렸기 때문에 이것은 끔찍한 실수입니다!"라고 말했습니다.베니그니는 연설을 마치기 위해 "태양과 모든 별을 움직이는 사랑"을 언급하며 단테의 신성한 희극의 마지막 대사를 인용했습니다.이듬해 시상식에서 사회자 빌리 크리스털이 여우주연상 후보(힐러리 스ank크가 소년들의 돈 크라이로 수상)를 읽을 때 베니그니가 또다시 익살을 부리면 제지하기 위해 커다란 그물을 들고 장난스럽게 뒤에 나타났습니다.Saturday Night Live의 1999년 에피소드에서 진행자인 Ray Romano는 의식에서 그의 현기증나는 행동을 패러디한 스케치에서 그를 연기했습니다.

비욘드 라이프 이즈 뷰티풀

베니그니는 2006년 2월 테르니에서 상을 받았습니다.

베니그니는 아스테릭스와 오벨릭스 대 카이사르에서 율리우스 카이사르를 죽이고 싶어하는 부패한 로마 속주 총독 데트리투스로 주인공 중 한 명을 연기하여 로마 공화국을 장악했습니다.

감독으로서 이탈리아 영화계에서 가장 비싼 영화인 그의 2002년 영화 피노키오는 이탈리아에서 좋은 성적을 거두었지만, 북미에서는 로튼 토마토에서 0%의 비평가 점수를 받으며 폭발적인 인기를 끌었습니다.그는 또한 제 23회 골든 라즈베리 시상식에서 피노키오 역할로 최악의 배우로 선정되기도 했습니다.오리지널 이탈리아 버전은 다비드 디 도나텔로 상에서 6개의 후보에 올랐으며, 2개의 상을 수상했으며, 이탈리아 국립 영화 기자 협회에서 후보에 오른 2개의 상 중 하나를 수상했습니다.[13]

2011 산레모 뮤직 페스티벌 베니그니

같은 해, 그는 캐나다의 영화 제작자 데미안 페티그루와 펠리니를 위해 전형적으로 활기차고 흥미로운 인터뷰를 했습니다. 유럽의 오스카상에 해당하는 유럽영화상에서 최우수다큐멘터리상 후보에 오른 마에스트로의 영화적 초상화 '나는 본 라이어'(2002).이 영화는 2002년 Banff World Television Festival에서 최고의 예술 다큐멘터리 로키 상을 수상했고 2002년 Doc Marseilo의 International Sunnyside에서 Coup de Coeur 상을 수상했습니다.

2003년, 베니그니는 전미 이탈리아계 미국인 재단[it](NIAF)의 영예를 안으며, NIAF의 엔터테인먼트 부문 특별 공로상을 수상했습니다.

그의 영화 "호랑이와 눈"은 이라크 전쟁의 초기 단계를 배경으로 한 사랑 이야기입니다.

2020년 베를린 영화제 베니그니

2005년 10월 15일, 그는 이탈리아에서 가장 많이 시청되는 저녁 뉴스 프로그램에서 즉석에서 옷을 벗기고 뉴스 진행자의 어깨 위에 옷을 입히는 장난을 쳤습니다.베니그니는 셔츠를 벗기 전 이미 뉴스 프로그램의 오프닝 크레딧을 가로채 뉴스 진행자 뒤로 뛰어들어 "베를루스코니가 사임했습니다!"라고 발표했습니다. (베니그니는 언론 재벌에 대한 거침없는 비판자이자 당시 실비오 베를루스코니 전 총리였습니다.)전날, 그는 중도우파 정부가 국가 예술 기금을 35% 삭감하기로 한 결정에 항의하기 위해 금요일 로마에서 수천 명의 군중을 이끌었습니다.

2007년 2월 2일, 그는 벨기에의 루벤 대학교에서 호노리스 카우사 박사 학위를 수여 받았습니다.2008년 4월 22일, 호노리스 카우사 박사 학위는 몰타 대학교에서 수여되었으며, 세티마나 단테 대학교에서 베니그니의 첫 무대 출연과 단테 학자 로버트 올랜더와의 공연 초연을 포함하여 축하를 받았습니다.

2012년, 그는 우디 알렌의 영화, 사랑으로 로마로에 출연했습니다.

2019년 마테오 가로네 감독의 2019년 영화 '피노키오'에서 제페토 역으로 출연했습니다.

투토 단테

2008년 6월 파도바 투토 단테 무대에서의 베니그니션

베니그니는 즉흥 시인(포에시아 에템포라네아는 토스카나에서 대중적으로 따르고 실천되는 예술의 한 형태)으로, 단테의 디비나 코메디아에 대한 기억에 대한 그의 설명과 암송으로 인정받았습니다.

2006년과 2007년에 베니그니는 90분간의 "원맨 쇼" 투토 단테("단테의 모든 것")와 함께 이탈리아 투어에서 많은 성공을 거두었습니다.아이러니한 어조로 내레이션된 현재의 사건들과 그의 과거에 대한 기억들을 결합하면서, 베니그니는 이후 신의 희극의 세계를 통해 시와 열정의 여행을 시작합니다.

투토 단테는 총 130회의 공연을 위해 수많은 이탈리아의 피아자, 경기장, 경기장에서 공연되었으며, 약 백만 명의 관객을 동원한 것으로 추정됩니다.천만 명 이상의 관객들이 TV쇼 Il V canto dell'을 더 보았습니다.2007년 11월 29일, 라이 우노가 방송한 《지옥의 5번째 노래》는 라이 인터네셔널에서 재방송.

베니그니는 영어 사용자들에게 단테의 작품의 선물을 가져다 주기 위해 영어를 배웠다는 발표와 함께 투토 단테의 북미 발표를 시작했습니다.영어 공연은 언어와 운문에 대한 변증법적 논의를 포함하고 있으며, 언어가 만들어낸 현대성과 인간 의식의 개념에 대한 경축입니다.

베니그니는 2008년부터 2009년까지 샌프란시스코, 보스턴, 시카고 공연으로 투토단테 투어에서 "투토단테"를 미국, 캐나다, 아르헨티나로 가져갔습니다.베니그니는 2009년 5월 24일 샌프란시스코에서 열린 전미 이탈리아계 미국인 재단의 특별 리셉션에서 그를 환영했습니다.2009년 6월 16일 아르헨티나 부에노스아이레스에서 열린 입법 궁전에서 아르헨티나의 주목할 만한 이탈리아 디아스포라와 문화에 경의를 표하는 의식에서 베니그니는 마지막 발표를 했습니다.[14]

다른 매체에서

베니그니는 싱어송라이터이기도 합니다.그의 녹음된 공연들 중에는 파올로 콩테의 노래 버전들이 있습니다.

명예

양성화 단계 (1990)

1999년, 캘리포니아 팜 스프링스의 별들의 거리에 있는 황금 종려 별이 그에게 헌정되었습니다.[15]

명예학위

베니그니는 수많은 영화상 외에도 전 세계 대학에서 명예 학위를 받았습니다.

영향을 주다

유럽 문화에 대한 가장 큰 조사인 유럽 리스트는 유럽 문화에서 상위 3개의 영화가

  1. 베니그니의 인생은 아름다워요[17]
  2. 도너스마크스 타인의 삶[17]
  3. 장피에르 주네의 아메리[17]

필모그래피

영화

연도 제목 역할. 메모들
1977 베를링게르 사랑해요 마리오 시오니 작가도
1979 립스틱을 바른 호랑이들 주요한 세그먼트:우나맘마
우먼라이트 클래시의 바먼
라 루나 업홀스터
조르니안타티 교수님
망명신청 로베르토
1980 교황의 눈에 자기 자신
1981 일마네스트론 마에스트로
1983 투미투르비 베니그노 감독과 작가도 있습니다.
"F.SS." – Cioè: "...chemi hai portato a fare sopra Posillispose non mivuoipi ù베네?" 베이지 셰이크
1984 울기 말고는 할 일이 없습니다. 사베리오 감독과 작가도 있습니다.
1986 다운 바이 로 로베르토 영어권 영화 데뷔작
커피와 담배 로베르토 단편영화
1988 꼬마악마 주디타 감독과 작가도 있습니다.
1990 달의 소리 이보 살비니
1991 나이트 온 어스 택시 운전사 세그먼트: 로마
조니 스테치노 단테 세카리니 / 조니 스테치노 감독과 작가도 있습니다.
1993 핑크 팬서의 아들 자크 감브렐리
1994 괴물 로리스 감독,작가,프로듀서이기도 합니다.
1997 인생은 아름다워. 귀도 오레피스 감독과 작가도 있습니다.
1999 아스테릭스 & 오벨릭스 시저 인수 루키우스 데트리투스
2002 피노키오 피노키오 감독과 작가도 있습니다.
2003 대도시의 카테리나 자기 자신
커피와 담배 로베르토
2005 호랑이와 눈 아틸리오 데 조반니 감독과 작가도 있습니다.
2010 라코메디아 디 아모스 포 내레이터 목소리
2011 피스타치오 - 그 나무가 아닌 꼬마 이탈리아의 수장 목소리
2012 사랑이 있는 로마로 레오폴도 피사넬로
2019 피노키오 제페토씨

텔레비전

연도 제목 역할. 메모들
1972 소렐 마테라시[그것] 청춘 에피소드: "에피소드 1"
1976–1977 온다리베라[그것] 마리오 시오니 4화
작가도
1979 마체코는 더 많은 것을 추구합니다.[그것] 생각하는 사람 2회
1982 모르토 트로이시, 비바 트로이시![그것] 본인 / 익명의 소꿉친구 텔레비전 영화

수상 및 후보

연도 상 카테고리 프로젝트. 결과
1983 다비드 디 도나텔로 신인감독상 투미투르비 지명했다
나스트로 다아르젠토 신인감독상 지명했다
1986 남우주연상 다운 바이 로 원
인디펜던트 스피릿 어워드 최고의 남자 주인공 지명했다
1988 다비드 디 도나텔로 남우주연상 꼬마악마 원
나스트로 다아르젠토 감독상 지명했다
남우주연상 지명했다
남우주연상 조니 스테치노 원
베스트 각본 지명했다
1998 아카데미상 남우주연상 인생은 아름다워. 원
감독상 지명했다
베스트 오리지널 각본 지명했다
영국 아카데미 영화상 남우주연상 원
베스트 오리지널 각본 지명했다
칸 영화제 황금종려상 지명했다
칸 국제 영화제 원
크리틱스 초이스 무비 어워드 남우주연상 원
시카고 영화 비평가 협회 남우주연상 지명했다
보스턴 영화 비평가 협회 감독상 지명했다
다비드 디 도나텔로 감독상 원
남우주연상 원
베스트 각본 원
미국 감독 조합상 뛰어난 연출 - 장편 영화 지명했다
유럽 영화상 남우주연상 원
미국배우조합상 주연 배우 원
영화 속 뛰어난 캐스팅 지명했다
나스트로 다아르젠토 감독상 원
남우주연상 원
베스트 각본 원
2002 다비드 디 도나텔로 남우주연상 피노키오 지명했다
래지상 워스트 액터 원
최악의 감독 지명했다
최악의 화면 커플 지명했다
최악의 각본 지명했다
2005 나스트로 다아르젠토 남우주연상 호랑이와 눈 지명했다
2019 남우조연상 피노키오 원
다비드 디 도나텔로 남우조연상 지명했다

서지학

  • Roberto Benigni (1996). Marco Giusti (ed.). E l'alluce fu: monologhi & gag (in Italian). With a chapter by Cesare Garboli. Turin: Einaudi. ISBN 88-06-14184-8.

참고문헌

  1. ^ "Cavaliere di Gran Croce Ordine al Merito della Repubblica Italiana". quirinale.it (in Italian). Archived from the original on 26 December 2008. Retrieved 26 December 2008.
  2. ^ Waxman, Sharon (1 November 1998). "EMBRACING 'LIFE' IN DEATH CAMPS". The Washington Post. ISSN 0190-8286. Retrieved 13 May 2023.
  3. ^ Lipman, Steve (23 October 1998). "When Tragedy, Comedy Meet: Italian actor-director Roberto Benigni". The Jewish Week. Archived from the original on 4 November 2012 – via HighBeam.
  4. ^ "Is There Humor in the Holocaust? Roberto Benigni's bittersweet answer". Jewish Exponent. New York. 5 November 1998. Archived from the original on 4 November 2012 – via HighBeam.
  5. ^ Bullaro, Grace Russo, ed. (1 January 2005). Beyond "Life is Beautiful": Comedy and Tragedy in the Cinema of Roberto Benigni. Leicester: Troubador Publishing. p. 27. ISBN 1-904744-83-4. Retrieved 29 May 2022.
  6. ^ CNA. "'Life is Beautiful' actor Roberto Benigni meets the pope". Catholic News Agency. Retrieved 8 December 2022.
  7. ^ Celli, Carlo (2001). The Divine Comic: The Cinema of Roberto Benigni. Lanham, MD: Scarecrow Press. p. 9. ISBN 0-8108-4000-6.
  8. ^ "La storia della foto di Benigni e Berlinguer" [The story of Benigni and Berlinguer's photo]. Il Post (in Italian). 25 May 2012. Archived from the original on 22 June 2019.
  9. ^ "Berlinale: 1990 Juries". berlinale.de. Retrieved 14 March 2011.
  10. ^ Brinson, Claudia Smith (23 March 1999). "Live your life with exuberance, and happiness may come". The State. Columbia, SC. p. A10.
  11. ^ Squires, Nick (11 July 2011). "Life Is Beautiful Nazi death camp survivor dies aged 91". The Daily Telegraph. Archived from the original on 19 September 2012. Retrieved 11 September 2016.
  12. ^ Hilary Swank Wins Best Actress: 2000 Oscars. Oscars. 26 October 2010 – via YouTube.
  13. ^ 2002년 12월 25일 IMDb에서 피노키오에 대한 시상식.
  14. ^ "Roberto Benigni è stato nominato 'Huésped de Honor de la Ciudad de Buenos Aires'" [Roberto Benigni was appointed "Guest of Honour of the City of Buenos Aires"]. Un Benigni da Nobel (in Italian). Archived from the original on 2 March 2009. Retrieved 16 June 2009.
  15. ^ "Palm Springs Walk of Stars by date dedicated" (PDF). Palm Springs Walk of Stars. p. 7. Archived from the original (PDF) on 13 October 2012.
  16. ^ "Convocation 2015: Roberto Benigni and Nicoletta Braschi receive honorary degrees from U of T". U of T news. Retrieved 29 May 2022.
  17. ^ a b c "The self-perception of Europeans in comparison with the perception of other countries". Europa-Liste/Europe List: On the search for a European culture. Goethe Institute. Archived from the original on 28 July 2013.

외부 링크