멘토나스크 방언
Mentonasc dialect
멘토나스크(이탈리아어로 멘토나스코, 프랑스어로 멘토나스크)는 프랑스 멘톤에서 역사적으로 사용되는 로망스 사투리다. 벤티밀리아에서 산 리무에 이르는 인접한 인테멜리안 리구리아 방언에서 어느 정도 강한 영향력을 가지고 있는 것으로, 서양인의 방언과 비바로알핀의 하위 대화체로 분류된다.[1]
분류
멘토나스크는 과도기적인 언어로 여겨지고 있는데, 이는 서양과 리구리아어 사이의 중간 언어인 만큼 멘토나스크의 분류가 자주 논의되는 이유다. 그러나 전통적으로 프랑스 학자들에 의해 서양어에, 이탈리아 학자들에 의해 리구리아 방언에 배속된다.
멘토나스크 방언은 로야스크나 피냐스크와 같은 일반적인 고산어 방언과 강한 유사성을 가지고 있다. 벤티미글리아(인테멜리오 방언)나 모나코의 방언처럼 리구리아 해안 방언(북이탈리아어)과는 상당히 귀에 차이가 있다.
역사
멘톤 지역이 제노바 공화국의 일부였고 이후 사르디니아 왕국의 일부였을 때, 멘토나스크는 모나코와 벤티밀리아 사이의 모든 해안 지역과 후미지대에서 사용되었다.
19세기에 멘토나스크는 이탈리아 리소르기멘토와 관련하여 만들어진 독립된 국가인 멘톤 & 로크브루네 자유도시 지역에서 사용되었다.
1861년 프랑스가 자유도시를 합병하자 멘토나스크는 프랑스어로 대체하여 쇠퇴하기 시작했다.
지리적 분포
멘토나스크 방언은 현재 멘톤, 로케브루네, 주변 마을(카스텔라, 카스티용, 고르비오, 사인테아그네스, 물레네, 소스펠)에서 인구의 약 10%가 사용하고 있다. 현재 이 언어는 프랑스 교육 체계 내에서 다양한 니사르드(즉, 프로벤살과 오크시탄)로서 가르치고 있기 때문에 이것이 바뀔 수도 있다.
공식현황
현재 멘토나스크를 공용어로 사용하는 국가는 없다.
어휘
아래는 프랑스어에서 발견되는 일부 명사와 동사의 도표로, 멘토나스크로 번역되어 있다.
| 프랑스어 | 멘토나스크 |
|---|---|
| 억양 | bor dou camen, 리바 (n.f.) |
| 억양 | 부분 (n.m.) |
| 어큐어처하다 | 파르투리(v) |
| 발화시키다 | 바랴, 카우두사, 쿠마(nf) |
| …에 접근하다 | acoud, pountela (v) |
| 악센트의 | 브래지어(nm) |
| 악센트 | 아큐비아멘션 (n.m.) |
| 붙임성 있는 | 아쿠비아 (v) |
| 억양을 부리다 | veni vitou (v.) |
| 발권자 | 김브라, 아르네스카(v) |
| 억양쟁이 | 음향, 아비투아(v) |
| 인가자 | 신용불량자(v) |
| 악취를 풍기다 | set (n.m), sgarahura (n.f.) (de langage) :sgarran (n.m.) |
| 발광하다 | acroucha, pendé, aganita (v.) |
| 감식 | 크리샤멘트(n.m.) |
| 재주가 있는 | 크레시(v) |
| 뭉치다 | Acouguna, Couguna (v.) |
| 응수하다 | 아큐일(n.m) |
| 발기하다 | aculhi (v.) |
| 억양을 부리다 | acula (v) |
| 축적하다 | 아쿠물라토(nm) |
| 축적 | 아뮤라멘, 아큐뮬라시안(n.m) |
| 축열기 | amourana, acumula (v) |
| 고발자 | acusa (v) |
| 아세르베 | pougnent, aspre(초기) |
| 아세레 | 파우치(û) |
| 젖을 떼다 | 아샬란다 (v) |
| 아차네이션 | n.m. |
| 갓난아기의 | encagnar, ancharnat (v) |
| 젖을 먹이다 | acat(n.m), coumpra(n.f.) |
| 더 아프다 | 엔카미나, 스트라다, 아드라다, 엔스트라다(v) |
| 쑤시다 | 아카타, 카타(v) |
| 쑤시다 | 페니 (v.) |
| 에이시드 | aigre (adj) 챠도우 (n.m.;adj) |
| 산디테 | aigrou, aigrura, achidita (nf) |
| 견습생 | 쿠마(n.m.) |
| 아콤프테 | 아큐엔티(n.m) |
| 아쿠이네이터 | 사코우퀴나 (v) |
| 음향의 | 음향(n.f.), 음향(cou.) |
| 무공천하 | catta, aquista (v.) |
| 획득 | 아쿠아스트(nm) |
| 면죄부를 주다 | 아쿠아리따, 파가(v) |
| cre | 아스페루(adj) |
| 곡예를 하다 | 아크로바트 (n.m.) |
| 아크로폴 | accroupola (n.f.) |
| 행동하다 | atou (n.m.) |
| 연기자(트라이스) | atoju (n.m.), atrisse (n.f.) |
| 행동하다 | ativou (adj) |
| 액션 | 아시안(n.f.) |
| 액션너 | assiouna (v.) |
| 활동적인 | ativita (n.f.) |
| 실제의 | aturalita (n.f.) |
문학
최근 멘톤(대부분 20세기부터)에 발표된 글과 노래가 있다.
다양한 출판물들 중: 장 루이 카세리오의 A Lambrusca de Paigran (la Vigne vierge de Grand-pere)과 M., F의 삽화. 굴리엘멜리, SAHM, 멘톤, 1987. Brandi Mentunasc, Jean Ansaldi의 Livret de Poés Bilingue, 2010. JL Caserio, 제5판, 2008년 등: Ou Mentunasc per Bachlera, Le Mentonasque au Baccalauréat, by JL Caserio, first alf, 2008.
예
[1] 멘토나스크에서 부르는 멘톤의 국가 영상
참조
- 카세리오, J. (2005년, 4월 24일) 렉시케스 프랑수아즈 멘토나이스 엣 멘토나이스 프랑수아즈. http://www.sahm06.com/spip.php?article14에서 2016년 2월 10일 검색
- 달베라(1984)=달베라, 장필리프. Les parler des Alpes Maritime : etude 비교, etsai de reconstruction [합성], 툴루즈: 우니베르시테 드 툴루즈 2, 1984 [1994년 1월, 런던: 국제에테투데스오시타네스 협회]
- 스미엔(2009) = 스미엔, 도메르게. "Classificacion dei dialectes occitans," Linguistica Occitana 7, 2009년 9월 1-44페이지. ISSN
- 벤투리니(1983)=벤투리니, 알랭. 1983년 4월 56일 루 소르겐틴 "Le parler mentonasque"
메모들
- ^ 달베라 (1984)
- ^ 에르만노 아미쿠치. 니자 에 리탈리아. 몬다도리 편집기. 1939년 밀라노.
- ^ "Lexiques Français Mentonnais et Mentonnais Français". www.sahm06.com (in French). 2005-04-24. Retrieved 2016-05-01.
