키차어
Kichwa language| 키차 | |
|---|---|
| 키치와 시미, 루나 시미 | |
| 네이티브: | 에콰도르, 콜롬비아, 페루 |
원어민 | 450,000 (2008–2012)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | 다양하게:inb – 인가inj – 정글 인가qvo – Napo Lowlandqup – 남부 파스타자qud – 칼데론 하이랜드qxr – 카냐르 고원qug – 침보라조 고원qvi – 임바부라 고원qvj – 로자 하이랜드qvz – 북부 파스타자qxl – 살라사카 하이랜드quw – Tena Lowland |
| 글로톨로지 | colo1257 |
| ELP | |
.svg) Quecua 하위 그룹의 배포. 키추는 연한 청색(II B)으로 표시된다. | |
기차(기차시미, Runashimi, 스페인어 Keichua)는 페루로의 확장은 물론 에콰도르와 콜롬비아(Inga)의 모든 케추아 품종이 포함된 케추아어어어다. 그것은 약 50만 명의 스피커를 가지고 있다.
가장 널리 쓰이는 방언은 침보라조, 임바부라, 카냐르 하이랜드 퀘추아로 대부분의 스피커가 있다. 언어학자 알프레도 터프로에 따르면 키추는 케추아 2세의 북부 케추아 그룹에 속한다.
개요
키차 구문은 에콰도르의 잉카 이전의 언어들과 부분적인 크레이롤화 때문에 남부 케추아에 비해 문법적인 간소화를 거쳤다.
통일된 맞춤법(키치와 유니피카도, 슈키야치스카 키치와)을 가진 표준화된 언어가 개발되었다. 그것은 침보라조와 비슷하지만 그 방언의 음운학적 특성은 약간 부족하다.
키취에 대한 가장 초기 문법적 묘사는 17세기에 예수회 사제 헤르난도 데 알코케르가 썼다.[2]
언어 표준화와 이중 언어 교육을 위한 첫 번째 노력
언어학자 아르투로 무율레마(Arturo Muylema)에 따르면 공립학교에서 키치와(Kichwa)를 가르치기 위한 첫 단계는 돌로레스 카쿠앙고가 카이암베(Cayambe)에 몇 개의 토착학교를 세운 1940년대부터다. 이후, 토착 단체들은 1970년대와 1980년대에 키차에서 교육을 실시하기 위해 자치 학교를 설립하였다(무율레마 2011:234).
무유레마는 카이미 뇨칸치 시무유-판카, 뇨칸치 라크타팍 시미, 뇨칸치 코사만타 야치세쿠나, 안티스유-푸나수유 등의 문학작품이 기차 평준화의 기폭제를 제공했다고 말한다. 이것은 DEINIB (National Board of Intercultural 2개 국어 교육)에 의해 시작되었다.[3]
그 후, ALKI에 의해 새로운 알파벳이 만들어졌다. It comprises 21 characters; including three vowels (a, i, u); two semi-vowels (w, y); and 16 consonants (ch, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, ts, z, zh), according to Muyulema's article "Presente y Futuro de la lengua Quichua desde la perspectiva de la experiencia vasca (Kichwa sisariy ñan)" (Muyulema 2011:234).
이후, 더 크고 훨씬 더 포괄적인 사전 키치와 야차쿠쿠나파 시미육 카뮤는 언어학자 파비안 포토시에 의해 에콰도르 교육부가 후원하는 다른 학자들과 함께 2009년에 출판되었다.[4]
특성.
키추는 다른 지역 품종인 케추아와는 대조적으로 [k]로 발음되는 오리지널(Proto-Quchuan) /k/와 /q/를 구별하지 않는다. [e]와 [o], 모음 /i/ 및 /u/ 근접한 /q/의 올로폰은 존재하지 않는다. 키루(Kiru)는 "토트"(남 케추아어로 키루)와 "우드"(남 케추아어로 키루 [케로])를 둘 다 의미할 수 있고, 킬라는 "달"(killa)과 "라지"(qilla [qeaa])를 둘 다 의미할 수 있다.
또한 에콰도르와 콜롬비아의 키차와는 소유력과 양방향 접미사(주체와 물체를 모두 나타내는 언어 접미사)를 상실했으며 배타적 1인 복수형과 포괄적 1인 복수형의 구별도 상실했다.
- 야야이쿠 / 타이타이쿠("우리 아버지, 주님의 기도") 대신 기차 사람들은 뇨칸치크 야야 / 뇨칸치크 타이를 말한다.
- 기차에서는 수야끼("기다린다")라고 말하지 않고, 카타 슈야니라고 말한다.
한편, 케추아의 다른 특수성은 보존되어 있다. 모든 케추안어처럼 누구를 지칭하느냐에 따라 '형제'와 '언니'의 말이 다르다. 남매에게는 냐냐(여동생), 투리(여동생), 파니(남동생), 와우키(남동생)의 네 가지 다른 단어가 있다. '누카 와키 페드로미 칸'이라고 읽는 여자는 큰 소리로 투리 페드로미 칸(그녀가 오빠를 지칭한다면)을 읽곤 했다. 페드로에게 형제 마누엘과 자매 시사와 엘레나가 있다면, 그들의 어머니는 페드로를 마누엘팍 와위키 또는 시사파지 투리라고 부를 수 있다. 그리고 마누엘박 파니나 엘레나팍 냐나 같은 시사에게.
음운론
자음
| 빌라비알 | 치조류 | 사후앨프./ 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ɲ | (ŋ) | ||
| 멈추다 | 무성음의 | p | t | k | ||
| 흡인된 | p | t | kʰ | |||
| 목소리 있는 | ɡ | |||||
| 애프랙레이트 | ts | t | ||||
| 프리커티브 | 무성음의 | ɸ | s | ʃ | h | |
| 목소리 있는 | (z) | ʒ | ||||
| 근사치 | 중심부의 | j | w | |||
| 측면의 | l | |||||
| 로코틱 | ɾ | |||||
- /z/는 음성으로만 발생하는 경우가 드물며, 대부분 /s/의 알폰이다.
- 붙임성 소리 /ts, t//는 종종 비음 뒤에 [dz, dʒ]라고 발음된다.
- /ɸ/는 흔히 전모음 /i/ 이전에 [f]로 들린다.
- 소리/음향, w/는 프리사이전[ fr, β]으로 들린다. 조합 /n//는 [ɳɖʐ]로 들을 수 있다.
| 빌라비알 | 치과/ 치조류 | 사후앨프./ 레트로플렉스 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ɲ | (ŋ) | |||
| 멈추다 | 무성음의 | p | t | k | |||
| 흡인된 | p | t | kʰ | ||||
| 목소리 있는 | b | d | ɡ | ||||
| 애프랙레이트 | 무성음의 | ts | t | ||||
| 흡인된 | t | ||||||
| 목소리 있는 | dʒ | ||||||
| 프리커티브 | 무성음의 | ɸ | s | ʃ | x | h | |
| 목소리 있는 | z | ʒ | |||||
| 역행의 | ʐ | ||||||
| 로코틱 | ɾ | ||||||
| 근사치 | 중심부의 | j | w | ||||
| 측면의 | l | ||||||
- /n/는 벨라르음 앞에 [ []으로 들린다.
- /k/는 무성 산부인과 앞에서 프릭터[x]로 들을 수 있고, 음성 산부인과 앞에서 [creat]로 들을 수 있다.
모음.
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | i I ː | u u | |
| 개방하다 | a a ː | ||
- /a, i, u/는 자유 변형으로 [ə, ɪ, ʊ]처럼 느슨해질 수 있다.
- 침보라조 방언에서 /a/는 중심[a]으로 들리고, 방만한 형태로 등[ɑ]으로도 들을 수 있다.
방언
선교단체 FEDEPI(2006)는 에콰도르 케추아의 방언 8개를 나열하고 있는데, 이를 통해 "남자들이 이틀 후에 올 것이다."(2009년)가 9개를 나열해 카냐를 로자 하이랜드 케추아와 구별한다. 다음은 표준(에콰도리아어) 키치와 표준(남쪽) 케추아와 함께 비교한 것이다.
| 방언 | ISO 코드 | SIL당 스피커 수(FEDEPI) | 발음 | 맞춤법(SIL 또는 공식) | 메모들 |
|---|---|---|---|---|---|
| 임바부라 | [qvi] | 300,000 (1,000,000) | 차이샤리쿠나카이슈카이푸나피아미샤무ga가 | 차이야리쿠나카 이스카이 푼라필라미 샤몽가. | ⟨ll⟩ = "ž" |
| 칼데론 (피친차) | [qud] | 25,000 | 차이샤리쿠나카이슈카이푸나피아미샤무ga가 | 차이야리쿠나카 이스카이 푼라필라미 샤몽가. | ⟨ll⟩ = "ž" |
| 살라사카 | [qxl] | 15,000 | 치키 키아리구나가이스키푸나비미샤무이가 | 치카리구나가 이스키 푸넬라비미 샤몽가. | ⟨ll⟩ = "ž" |
| 침보라조 | [qug] | 1,000,000 (2,500,000) | 체이 카리쿠나카 이스키 푸나시미 샤무슈가 | 차이카리쿠나카 이쉬키 푸넬라피미 샤몽가. | ⟨ll⟩ = "ž" |
| 카냐-로하 | [qxr] [qvj] | (20만) qxr: 10만 qxl: 15,000 | 체이 카리쿠나카 이슈카이 푸나시미 샤무슈가 | 차이카리쿠나카 이스카이 푼즈할라피미 샤몽가. | |
| 테나 로우랜드 | [quw] | 5,000 (10,000) | 치 카리우나가 이쉬키 푸나히미 샤무에이가 | 치카리우나가 이스키 펀즈할라이미 샤몽가. | |
| 나포 로우랜드 | [qvo] | 4,000 Ecu. & 8,000 페루 (15,000) | 치 카리고나가 이슈카이 펀차이미 샤몽가. | 치 카리구나가 이스카이 펀칼라이미 샤몽가. | |
| 북부 파스타자 | [qvz] | 4,000 Ecu. & 2,000 페루 (1만) | 치 카리고나가 이슈카이 푸날라이미 샤몽가. | 치 카리구나가 이시카이 푼즈할라이미 샤몽가. | |
| 스탠더드 키치와 | — | 샤이 카리쿠나카 이스카이 푸넬라피미 슈몽카. | |||
| 스탠다드 서던 케추아 (Qhichwa) | — | 치지 콰리쿠나카는 이스케이 팡차울라핌 하문카. | 샤이 Qharikunaqa iskay p'unchawlapim hamunqa. |
음악
에콰도르 출신의 밴드 '로스 닌'이 키치와와 스페인어로 랩을 하는 '로스 닌'이 국제 순회공연을 했다. 이 밴드는 전통 음악으로 유명한 오타발로에서 왔다.[7]
키치와 스페인어로 노래하는 에콰도르 밴드 '야리나'는 2005년 미국 네이티브 아메리칸 뮤직 어워드에서 앨범 '나위'로 베스트 월드 뮤직 레코딩을 수상했다.[8]
에콰도르 디아스포라에서는 라디오 방송인 키차와 하타리가 미국의 키차와 언어, 음악, 문화의 사용을 되살리기 위해 일하고 있다.[9]
참조
- ^ 에트놀로그의 인가 (2021년 24월 24일)
에트놀로그의 정글 인가 (2021년 24월 24일)
Ethnologue의 Napo Lowland (2021년 24월 24일 ~ )
에트놀로그의 파스타자 남부 (2021년 24월 24일)
에트놀로그의 칼데론 하이랜드 (2021년 24월 24일)
에트놀로그의 카냐르 고원 (2021년 24월 24일 ~ )
(정보 상자의 '언어 코드'에 따른 추가 참조) - ^ Ciucci, Luca; Muysken, Pieter C. (2011). "Hernando de Alcocer y la Breve declaración del Arte y Bocabulario de la lengua del Ynga conforme al estilo y vso de la provincia de Quito. El más antiguo manuscrito de quichua del Ecuador" [Hernando de Alcocer and la Breve declaración del Arte y Bocabulario de la lengua del Ynga conforme al estilo y vso de la provincia de Quito. The oldest Quichua text from Ecuador]. Indiana (in Spanish). 28: 359–393. doi:10.18441/ind.v28i0.359-393.
- ^ (무율마 2011:234)
- ^ (Muylema 2011:234-5)
- ^ Gualapuro, Santiago David Gualapuro (2017). Imbabura Kichwa Phonology. University of Texas at Austin.
- ^ Guacho, Juan N.; Burns, Donald H. (1975). Bosquejo gramatical del quichua de Chimborazo. Quito, Ecuador.
- ^ Manuela Picq. "Hip-hop Kichwa: Sounds of indigenous modernity". Al Jazeera English. Retrieved 2012-08-21.
- ^ "NAMA 7". nativeamericanmusicawards.com. Retrieved 2019-02-06.
- ^ "Meet the Young Ecuadorians Behind the First Kichwa-Language Radio Show in the US". Remezcla. 2016-12-23. Retrieved 2019-08-27.
참고 문헌 목록
- 시우치, 루카 & 피터 C. 머이스켄 2011. 에르난도 데 알코세르 이 라 브레베 데클라시온 델 아르테 데 라 렌구아 델 잉가 El mas antiguo manuscrito de Quicua de E콰도르. 인디애나 28: 359-393.
- 콘조 무율레마, 아르투로. "이후투로 데 라 렌구아 키추아 데스데 라 투시 데 라 경험 바스카 (키치와 시사리 냥)" Voces E Imagenes De Las Lenguas En Peligro. 에드. 말린 하부드와 니콜라스 오슬러, 1번 에드. 아비야-얄라, 2014년 234-5번지
외부 링크
 | 위키미디어 인큐베이터 키치와 어학시험 |
- 임바부라 케추아 어휘 목록(세계 외래어 데이터베이스에서)
- 에콰도르 기차 지역 품종 지도(quichua.net / FEDEPI.org)
- 키차-영어-스페인어 사전, 제2판(PDF)
- 야차쿠누나파 시미육 카무, 러나 시미 - 미슈 시미, 미슈 시미 - 루나 시미. Kichwa - 스페인어, 스페인어 - Kichwa 사전(에콰도르 교육부) (PDF, 7,4MB)
- Otavalos 온라인: 초보자를 위한 기본 키치와 과정 스페인어(PDF)
- 캔자스 대학교: 퀴추아 오픈 교육 자료(니나 킨티-모스)
- 피터 머이스켄: 로우랜드 에콰도르 케추아 모포싱택스의 의미 투명성 (PDF 파일)[영구적 데드링크]
- 오픈 오피스 v3.2+ 키치와 스펠링 체커
- 에콰도르 공영 라디오가 제공하는 스페인어 무료 퀴추아 오디오 방송소(110개의 오디오 레슨 파일 중 36개)
- 2014년 8월 16일 뉴욕 타임즈 키치와 인터넷 라디오
- 하부 Napo Kicchwa 언어 문서 자료의 ELAR 보관소
