휴맥 태블릿

Humac tablet
휴맥 태블릿

휴맥 태블릿(Serbo-Croatian Latin: 후마치카 플로차(Humachka Plocha), хурарра пура, уура пра)[1]는 보스니아 키릴 문자 속에 있는 구 슬라브어 표본으로, 10세기에서 12세기까지 다양한 연대를 거친 것으로 추정되며, 가장 오래된 보스니아어 비문 중 하나이다.

이것은 보스니아 헤르체고비나에서 발견된 가장 오래된 키릴 경간이다.[3] 보스니아 헤르체고비나의 휴맥 마을에서 발견되었다.[2] 그것은 휴맥에 있는 프란시스칸 프리드리히 박물관에 보관되어 있다.[4] 보스니아 빌라예트의 프랑스 외교관이 처음 주목한 것이다.[5]

이 연애를 두고 의견이 분분하다; 유고슬라비아 서사학자 마코 베고, 11세기 말 또는 11세기 초,[6] 언어학자 조반 데레티치,[7] 12세기 역사학자 디미트리제 보그다노비치.[8]

태블릿의 본문은 크르스미르(우스크리시미르나 크레시미르도 렌더링)와 그의 아내 파비카에 의해 대천사 미카엘에게 바쳐진 교회를 기른 행위에 대해 이야기한다. 정사각형은 4각형(68x60x15cm)이며, 비문은 키릴 문자에서 4각형의 형태로 조각되어 있는데, 그 중 5개의 글래골 문자(기존 키릴 문자 Ⅱ와 나란히 Ⅱ를 닮은 E형 문자 4개와 ⱅ 문자)가 발생한다.

텍스트

휴맥 태블릿
원본 텍스트(/ 줄 바꿈을 나타냄) ✚ Ꙋ имэ О(ть)ца и С/(и)на и С(вэ)таго/Д(ꙋ)ха · А/сэ ц(рь)ки а/(рхан)ђ(э)ла Ми(хаи)ла/а зида [ј?]ꙋ К/ьрсмирь/синь [-]рэ/Ⱅь жꙋпи [?]рꙋ[н?]ь/и ж(э)на/эга Па/[-]ица
모던 키릴 렌더링(디즈다르)[9] У име отца и сина и светаго духа. А се црки арханђела Михаила, а зида ју Крсмир, син Бретов, жупи урун, и жена јега Павица
로마자화된 텍스트(베고)[4] ✚ U ime o(tь)ca i s(i)na i s(ve)tago d(u)ha. A se c(rь)ki a(rhan)a(e)la Mi(하이)la, zida ju u Krsrsmirь sinь bretь? župi urunь? i ž(e)na jega pavica.
현대화된 세르보크로아티아어 U ime oca i sina ivetoga duha. 오보 제 크르크바 아르한술라 미하일라, 지다 제 크르스미르 신 브레토프, 우우피 우룬 이 i나 은제고바 파비카.
영어 번역 성부와 성자와 성령의 이름으로. 브렛의 아들인 크스미르와 그의 아내 파비카가 우룬 교구에 지은 대천사 마이클의 교회다.

번역과 본문의 해석은 슬라브주의자와 고생물가에 따라 다르다.

참조

  1. ^ a b 데레티치 1983, 페이지 53.
  2. ^ a b 보기치예비치 1975년
  3. ^ 베고 1956.
  4. ^ a b 베고 1962 페이지 31.
  5. ^ Balcanica. Balkanološki institut. 1971. p. 380.
  6. ^ Naučni sastanak slavista u Vukove dane (1989). Referati i saopštenja. 19. p. 33.
  7. ^ 데레티치 2001, 페이지 13.
  8. ^ Dimitrije Bogdanović (1997). Studije iz srpske srednjovekovne književnosti. Srpska književna zadruga. p. 131. ISBN 9788637906629.
  9. ^ 디즈다르 1971 페이지 39.

원천