공용어 선언

Declaration on the Common Language
주요 방언으로 나뉜 세르보크로아티아어 지도
공동언어 선언 기자회견

공용어에 관한 선언(세르보-크로아티아어: Deklaracija o zajedničkom jeziku / Декларација о заједничком језику) was issued in 2017 by a group of intellectuals and NGOs from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia who were working under the banner of a project called "Language and Nationalism". 선언문에는 크로아티아, 보스니아크, 세르비아, 몬테네그린다핵종의 공통 표준어를 가지고 있다고 명시되어 있다.

공개 발표 전에, 이 선언문4개국에서 온 200명 이상의 저명한 작가, 과학자, 언론인, 활동가, 그리고 다른 공인들에 의해 서명되었다.[1] 공통어 선언문은 민족주의적 파벌에 대항하기 위한 시도다.[2] 민족주의 없는 언어에 대한 논의를 자극하고 화해 과정에 기여하는 것이 목적이다.[3]

선언문 내용

선언문에는 크로아티아, 보스니아크, 세르비아, 몬테네그린다핵종의 공통 표준어를 가지고 있다고 명시되어 있다.[4][5] 네 민족이 통역사 없이 효과적으로 소통하는 것, 즉 상호이해성, 즉 언어를 말할 때 핵심 개념인 것을 가리킨다.[6][7] 나아가 차이를 강조하는 현재의 언어정책으로 인해 여러 가지 부정적인 현상이 발생했으며,[3][8][9] 윤리적인 제휴의 기준이자 정치적 충성을 확인하는 수단으로 언어적 표현이 부과되고 있다고 지적한다.[10][11] 선언문에는 언어와 사람이 일치할 필요는 없으며, 각 또는 국가가 독자적으로 공통 언어의 변종을 코드화할 수 있으며, 4가지 표준 변종이 동등한 지위를 누린다고 명시되어 있다.[12][13] 선언은 교육 및 공공 기관에서 모든 형태의 언어 분리 및 차별을 폐지할 것을 요구한다.[14][15] 그것은 또한 개인의 선택의 자유와 언어적 다양성에 대한 존중을 옹호한다.[16]

국제 프로젝트 언어 및 내셔널리즘

선언문은 국제 프로젝트인 언어와 내셔널리즘을 따랐다(두 개의 독일 재단에 의해 설립됨:[17][18][19] 2016년 한 해 동안 4개국에서 회의가 열렸던 포럼 지빌러 프리덴스디엔스트알리안츠 쿨투르스티프퉁(Alianz Kulturstiftung)을 통해 현 상황과 문제점을 파악할 수 있었다.[20][21] 이 프로젝트는 언어와 민족주의라는 책에서 영감을 얻어 사라예보 출신의 P.E.N. 센터 보스니아-헤르체고비나, 스플릿 출신의 쿠르스 협회, 베오그라드크로코딜, 포드고리차의 시민교육원 등 각국의 4개 비정부기구가 주관했다.[22][23][24] 포드고리차, 스플리트, 베오그라드, 사라예보에서 언어학자, 언론인, 인류학자 등이 참여한 가운데 학제간 전문가 컨퍼런스가 열렸다.[25][26] 수많은 관객들도 포함되었다.[27][28] 회의의 토론 제목은 다음과 같다.

언어와 민족주의(왼쪽)라는 책은 언어와 민족주의(오른쪽) 프로젝트에 영감을 주었다.
2016년 국제전문가 컨퍼런스 언어와 내셔널리즘 시리즈
장소 토론 제목 날짜
포드고리차 몬테네그로의 모든 사람들은 다른 언어를 사용하니? 4월 21일
언어의 차이를 증가시키는 목적은 무엇인가? 4월 22일
분할 우리가 말하는 법을 처방하지 않으면 무정부 상태가 위협받을까? 5월 19일
크로아티아와 세르비아 사람들이 공통의 언어를 가지고 있다면 어떨까? 5월 20일
베오그라드 그 언어를 훔치는 사람은 누구인가? 10월 5일
올바른 언어의 이념 10월 6일
사라예보 언어의 주제에 대한 정치적 조작 11월 23일
국적불명의 교정자. 11월 24일

선언문 작성

선언문 초안 작성에는 30명 이상의 전문가가 참여했으며, 이 중 절반은 4개 주와 국적이 다른 언어학자였다[29].[30] 글쓰기 과정은 몇 달 동안 계속되었다.[31]구상은 사라예보에서 열린 마지막 회의 직후, 이른바 '한 지붕 아래학교'[35]에서 교육 분리를 경험한 보스니아-헤르체고비나[32][33][34] 출신의 젊은이들이 4개국 모두에 언어 정책의 변화를 장려하는 을 작곡하자는 아이디어를 내놓으면서 나타났다.[36] 그들은 본문에 공통언어[37] 관한 선언문이라는 제목을 붙였고 전문언어학자들에게 다시 쓰라고 주었기 때문에 선언문은 다음 달에 자그레브에서 다시 초안되었고 따라서 "자그레브 선언문"이라고 불릴 수 있었다.[31][38]

언어와 내셔널리즘 프로젝트를 계속 진행하면서 2017년 1월 16일과 17일 자그레브에서 선언문 최종본을 작업하는 4개국 모두 다른 국적의 전문가들로 구성된 위원회가 구성되었다.[36] 회의가 끝난 후, 본문은 20여 명의 컨설턴트들에게 보내졌고, 그들의 제안은 본문의 최종 양식에 포함되어 있다.[39]

선언문 발표

선언서 서명 수집

그 선언 저명한 intellectuals[40][41]의 Croatia,[42]몬테네그로, 보스니아-헤르체고비나와 세르비아에서 200여명의 서명 공동의 언어에 동시에 대중에게 3월 30일 2017년에 자그레브, 포드고리차, 베오그라드와 사라예보에서 기자 회견과 타이틀로 두 패널 토론" 열렸다에서 상연되었다.무엇이 공동 피고는mmon language?"와 "언어와 미래". 그리고 나서 다른 사람들에게 서명을 하기 위해 선언문이 열렸다.[43] 그 후 며칠 동안 8,000명 이상이 서명했다.[44] 두 달 뒤 자그레브에서 열린 제10회 전복 축제 틀에서는 '언어와 민족주의'라는 제목의 선언문 원탁이 열렸다.[45][46] 이어 베오그라드에서 열린 악어문학축제에서 '공통언어와 다른 악마들에 관한 선언에 대하여' 토론회가[47] 열렸다.[48][49] 이후 노비사드에서는 출구 축제에서 '우리[50][51][52] 언어는 누구인가'라는 패널 토론과 국제문학회의 북토크에서 '공통언어 선언의 성과는 무엇인가'라는 포럼이 조직됐다.[53] 몬테네그로에서는 제7회 네고시(Njegosh)의 날 틀에서 선언문에 대한 원탁이 있었다.[54] 2017년 말, "언어로 무엇을 할 것인가: 누가 공용어를 말할 것인가(또는 말하지 않을 수 있는가)?"는 사라예보에 있는 제6회 오픈 대학에서 조직되었다.[55]

2017년 선언에 대한 패널 토론 시리즈
장소 토론 제목 이벤트 날짜
사라예보 공용어란 무엇인가?[a] 선언문 발표 3월 30일
언어와 미래[b]
누가 공용어를 말하는가(또는 말하지 않는가)?[c] 오픈 대학교 11월 10일
자그레브 언어와 민족주의[d] 전복 축제 5월 19일
베오그라드 공용어 및 기타 악마[e] 선언 정보 크로코딜 문학제 6월 18일
노비 사드 우리의 언어는 누구인가?[f] 엑시트 페스티발 7월 8일
공통어 선언의 성과는?[g] 문학회의 북토크 9월 29일
코토르 공용어[h] 선언 네고시 데이즈 9월 1일
스네자나 코르디치가 2018년[56] 일본 콘퍼런스에서 발표한 선언문 전문 강연

2018년 한 해 동안 여러 EU 국가들의 대학 컨퍼런스에서 선언문에 대한 전체 강의가 잇따라 열렸으며,[57][58][59][60] 이후 일본 내 대학에서도 선언문에 대한 총강연이 진행되었다.[56][61][62] 선언 2주년을 맞아 두 개의 라운드 테이블이 열렸다:[63] 비엔나 "언어와 내셔널리즘: 우리는 서로를 이해하는가?"[64]와 자그레브에서 "하나의 언어 또는 여러 언어: 자그레브 철학부 학생회연합이 주관한 '공통언어 선언에 관한 논의'는 이후 자그레브 철학부에서 선언문에 대한 전체 강연도 마련했다.[65][66]

텍스트 및 서명자

Noam Chompsky선언문서명했다.

영국의 사회언어학자 피터 트루딜은 "언어주의자들은 서명자 명단에 잘 나타나 있다"[1]고 지적한다. 가장 유명한 언어학자 "노암 촘스키공통어로 선언문에 서명했다"는 말이 특히 떠들썩했다.[67] The Declaration has been signed by "over fifty other linguists, including Anders Ahlqvist, Ronelle Alexander, Nadira Aljović, Bojan Anđelković, Boban Arsenijević, John Frederick Bailyn, Josip Baotić, Ranka Bijeljac-Babić, Ranko Bugarski, Vesna Bulatović, Daniel Bunčić, Costas Canakis, Greville Corbett, Oliver Czulo, Natalia Długosz, Ljiljana Dolamic, Rajka Glušica, Radmila Gorup, Senahid Halilović, Camiel Hamans, Mirjana Jocić, Jagoda Jurić-Kappel, Dunja Jutornić, Dejan Karavesović, Jana Kenda, Ivan Klajn, Snježana Kordić, Svetlana Kurteš, Zineta Lagumdžija, Igor Lakić, Gordana Lalić-Krstin, Alisa Mahmutović, Olga Mišeska Tomić, Spiros Moschonas, Joachim Mugdan, Zoran Nikolovski, Miloš Okuka, Tatjana Paunović, Dušan-Vladislav Pažđerski, Mira Peter, Tanja Petrović, Enisa Pliska, Milena Podolšak, Luka Raičković, Katarina Rasulić, Svenka Savić, Marko Simonović, Ljiljana Subotić, Danko Šipka, Dušanka Točanac, Neda Todorović, Aleksandar Trklja, Peter Trudgill, Mladen Uhlik, Hanka Vajzović, Vera Vasić, Elvira Veselinović, Đorđe Vidanović, 애나 오드랄."[68]

텍스트

출처: 노보스티[37]

보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 몬테네그로, 세르비아의 현재 언어 정책에서 언어의 정치적 조작이 초래하는 부정적인 사회, 문화, 경제적 결과에 직면하여, 우리는 다음과 같은 밑줄 친 이슈에 직면했다.

공통언어에 관한 선언문

보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 몬테네그로, 세르비아에서 공용어가 사용되는지에 대한 질문에 대한 대답은 긍정적이다.

이것은 다극성 유형의 공통 표준 언어로서, 독일어, 영어, 아랍어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어 등 여러 주(州)의 여러 국가가 사용하는 언어다. 이 사실은 슈토카비안에 의해 표준 언어의 공통 변증법적 근거, 언어의 동일 대 상이한 비율, 그리고 그에 따른 상호 이해로 확증된다.

표준 변형인 보스니아어, 크로아티아어, 몬테네그린어, 세르비아어에 네 개의 이름을 사용했다고 해서 이들이 4개의 다른 언어라는 의미는 아니다.

현존하는 차이점의 적은 숫자와 4가지 표준 변종의 강제적인 분리를 주장하는 것은 수많은 부정적인 사회, 문화, 정치적 현상을 야기한다. 여기에는 언어를 일부 다민족 환경에서 학생에 대한 분리를 정당화하는 주장으로 사용하는 것, 행정이나 언론에서 불필요한 "번역"을 하는 것, 존재하지 않는 차이점을 발명하는 것, 관료주의적 강요는 물론, 언어 표현이 불가능한 검열(그리고 반드시 자기 검열)도 포함된다.에드는 윤리적인 제휴의 기준이자 정치적 충성을 확인하는 수단이다.

우리, 밑줄 친 자들이 그것을 들고 있다.
  • 공통의 다극성 언어가 존재한다는 사실은 다른 국가, 지역 또는 국가에 속하는 개인의 표현권에 의문을 제기하지 않는다.
  • 각 주, 국가, 윤리 또는 지역 공동체는 자신의 공통 언어 변형을 자유롭고 독립적으로 코드화할 수 있다.
  • 현재 존재하는 4가지 표준 변형 모두 동일한 지위를 누리며, 이들 중 어느 것도 언어로 간주될 수 없는 한, 나머지는 해당 언어의 변형이다.
  • 다극성 표준화는 실제 언어 사용에 가장 근접한 표준화의 민주적 형식이다.
  • 관련된 것이 일반적인 다핵 표준 언어라는 사실은 사용자가 원하는 대로 이름을 지정할 수 있게 한다.
  • 다극성 언어의 표준 변형은 언어 및 문화적 전통과 관행, 알파벳 사용, 어휘소 재고 및 기타 언어 수준에 차이를 보인다. 이는 본 선언서가 발행되어 u에게 전달될 공통 언어의 다른 표준 변형에 의해 증명될 수 있다.se;
  • 표준, 변증법 및 개인의 차이는 강제적인 제도적 분리를 정당화하지 않는다. 반대로, 그것들은 공통 언어의 큰 풍부함에 기여한다.
그러므로 우리, 서명자들은
  • 교육 및 공공기관의 모든 형태의 언어 분리 및 차별 철폐
  • 화자에게 유해한 언어 분리의 억압적이고 불필요한 관행을 중단하는 행위
  • 표준 변형의 엄격한 정의 종료
  • 법적 절차, 행정 및 공공 정보 매체에서 불필요하고 무의미하며 비용이 많이 드는 "문제"를 피한다.
  • 개인의 선택의 자유 및 언어적 다양성에 대한 존중
  • 문학, 예술 및 미디어의 언어적 자유
  • 변증법 및 지역 사용의 자유
  • 그리고 마지막으로, 공통 언어의 서로 다른 형태와 표현에 대한 상호 개방과 상호의 개방의 자유, 모든 화자의 이익을 위한 것이다.

2017년[1] 3월 30일 자그레브, 포드고리차, 베오그라드, 사라예보에서

선언의 서명국에는 다음이 포함된다.

그레빌 코벳

이바나 보드로비치

미르자나 카라노비치

라지코 글리치

젤코 콤시치

스베티슬라프 바사라

쥬리카 파비치

베드라나 루단

올자 사비체비치 이반체비치

데얀 조비치

이고르 슈티크

나데즈다 차치노비치

이반 이반지

렌카우도비치키

필리프 데이비드

블라디미르 아르세니예비치

호바트 스레치코

라다 이베코비치

슈테피카 갈리치

프제르 샬리카

스네자나 코르디치

두브라브카 우그레시치

안테 토미치

노암 촘스키

보리스 데줄로비치

드라간 마르코비나

엔베르 카자즈

빅토르 이반치치

오토호바트

마자 헤르만 세쿨리치

토미슬라프 자키치

젤코 이반코비치

스베틀라나 루키치

데얀 티아고 스탄코비치

니하드 하사노비치

스샨 스르디치

베스나 테르첼리치

이반 클라진

보르카 파비치비치

야스나 샤미치

슬로보단 슈나이더

세나히드 할릴로비치

다샤 덴디치

에드빈 칸카 치우디치

라데 셰르베디자

빌자나 스르블야노비치

두브라브카 스토야노비치

스샨 테신

이시도라 에벨잔

알렉산다르 조그라프

미마시미치

시니샤 말셰비치

라스트코 모치니크

드라고 필젤

피터 트루질

블라디미르 벨리치코비치

스르비잔카 투라일리치

에르민 브라보

네나드 벨리치코비치

란코 부가르스키

드리탄 아바조비치

이즈딘 바히로비치

야스밀라 지바니치

단코 시프카

발샤 브르코비치

아심무키치

플로리안 비버

재스나 디클리치

베스나 페시치

고란 마르코비치

블라디슬라프 바작

스테반 필리포비치

페자 스토야노비치

타트야나베작

드라골주브 미치노비치

스타니슬라바 슈타 자조비치

고란 데비치

밀로시 오쿠카

이고르 갈로

파루크 셰이치

스샨 카라노비치

즈드라브코 그레보

라나 바리치

알렉산다르 노바코비치

선언서에 대한 서명자

보스니아-헤르체고비나의 건강 경고 "흡연 살인"은 라틴어 대본에 두 번, 키릴어[69] 한 번 세 번 반복된다.

참고 항목

메모들

a ^ 참가자: 보르카 파비치예비치, 라즈카 글루시카와 스네자나 코르디치; 사회자: 산드라 즐로트르그

b. 참가자: 이바나 보드로치치, 발샤 브르코비치, 아심 무지키치; 의장: 이고르 슈티크

c. 참가자: 네르주크 치우락과 블라디미르 아소니제비치; 의장: 쟈카 라도자

d. 참가자: 토미슬라프 롱기노비치, 빅토르 이반치치, 스네자나 코르디치, 보리스 부덴, 메이트 카포비치; 의장: 카타리나 페오비치 부코비치 부코비치

e. 참가자: 테오필 판치치치, 드라간 마르코비나, 스네자나 코르디치와 이고르 슈티크; 의장: 블라디미르 아르세니제비치, 아나 페조비치

f. 참가자: 드라간 비엘로글리치, 스네자나 코르디치, 마르코 실리치 마르첼로, 블라디미르 아소니제비치, 블라트코 세쿨로비치; 의장: 밀레나 보고백 민자

g. 참가자: 이반 이반지, 고란 마일티치, 미르야나 주르셰비치, 스르샨 테신, 페로 즐라타르의 의장: 에르지카 파프 렐진

h. 참가자: Rajka Glushica, Ivo Pranjkovich, Snjejana Kordich, Ranko Bugarski, Vladimir Asenijevich, Svin Mönesland; 의장: 니콜라 부치치

참조

  1. ^ a b c Trudgill, Peter (30 November 2017). "Time to Make Four into One". The New European. p. 46. Retrieved 18 June 2019.
  2. ^ Milekić, Sven (30 March 2017). "Post-Yugoslav 'Common Language' Declaration Challenges Nationalism". London: Balkan Insight. Archived from the original on 23 May 2017. Retrieved 18 June 2019.
  3. ^ a b J., T. (10 April 2017). "Is Serbo-Croatian a Language?". The Economist. London. ISSN 0013-0613. Archived from the original on 10 April 2017. Retrieved 18 June 2019. Alt URL
  4. ^ "Predstavljena Deklaracija o zajedničkom jeziku" [Declaration on the Common Language Presented]. TV news Vesti (in Serbo-Croatian). B92. 30 March 2017. Retrieved 18 June 2019. min 0.13
  5. ^ Dérens, Jean-Arnault; Rico, Simon (1 July 2017). "La langue sans nom des Balkans" [Unnamed Language of the Balkans]. Le Monde diplomatique (in French). Paris. p. 18. ISSN 0026-9395. Archived from the original on 1 July 2017. Retrieved 18 March 2017.
  6. ^ Slavenka, Drakulić (30 March 2018). "U tranziciji pisci su gubitnici (intervju vodio Vladimir Matković)" [In Transition, Writers Are Losers (interview conducted by Vladimir Matković)]. Danas (in Serbo-Croatian). Belgrade. ISSN 1450-538X. Archived from the original on 4 May 2018. Retrieved 18 June 2019.
  7. ^ Bahrer, Manuel (1 October 2018). "Zajednički jezik nema veze s Jugoslavijom" [The Common Language Has Nothing to Do With Yugoslavia] (in Serbo-Croatian). Wienna: Kosmo. Retrieved 18 June 2019.
  8. ^ Kordić, Snježana (26 February 2018). "Dan materinskog jezika (intervju vodila Ines Baždalić)" [Mother Tongue Day (interview conducted by Ines Baždalić)]. Radio show Epicentar (in Serbo-Croatian). Sarajevo: BH Radio 1. CROSBI 935897. Retrieved 18 June 2019., min 26:12
  9. ^ Vučić, Nikola (14 December 2018). "Bosanski, srpski, hrvatski i "logika sirovog nacionalizma"" [Bosnian, Serbian, Croatian and "the Logic of Crude Nationalism"]. TV news Dnevnik u 19 (in Serbo-Croatian). N1. Retrieved 18 June 2019. 2시 13분
  10. ^ Nosovitz, Dan (11 February 2019). "What Language Do People Speak in the Balkans, Anyway?". Atlas Obscura. Archived from the original on 12 February 2019. Retrieved 18 June 2019.
  11. ^ Bobanović, Paula (14 April 2018). "Chomsky: Hrvati, Srbi i Bošnjaci govore isti jezik" [Chomsky: Croats, Serbs and Bosniaks Speak the Same Language] (in Serbo-Croatian). Zagreb: Express.hr. Archived from the original on 4 May 2018. Retrieved 18 June 2019.
  12. ^ "Deklaracija o zajedničkom jeziku predstavljena u Sarajevu" [The Declaration on the Common Language Presented in Sarajevo]. TV news Vijesti (in Serbo-Croatian). Al Jazeera. 30 March 2017. Retrieved 18 June 2019. min 1.07
  13. ^ Avram, Jakov (30 March 2017). "Jezik, Deklaracija i politika" [Language, Declaration and Politics]. TV show Kontekst (in Serbo-Croatian). Al Jazeera. Archived from the original on 1 April 2017. Retrieved 18 June 2019. Alt URL 최소 21.42
  14. ^ Duhaček, Goran; Pavliša, Mija (28 March 2017). "Deklaracija o zajedničkom jeziku uzbunit će duhove; evo što kažu njeni potpisnici" [The Declaration on the Common Language Will Alert the Spirits; Here's What Its Signatories Say] (in Serbo-Croatian). Zagreb: T-portal. ISSN 1334-3130. Archived from the original on 23 May 2017. Retrieved 18 June 2019.
  15. ^ Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [Analysis of Metaphors in Croatian Linguistic Journal Language from 1991 to 1997]. Studien zur Slavistik ; 41 (in German). Hamburg: Dr. Kovač. p. 83. ISBN 978-3-8300-9773-0. OCLC 1023608613. (NSK). (FFZG)
  16. ^ Zukić, Amir (29 March 2017). "Gošća Pressinga Snježana Kordić" [Snježana Kordić – Guest of Pressing]. TV show Pressing (in Serbo-Croatian). N1. CROSBI 935979. Retrieved 18 June 2019. 53분 15초
  17. ^ Duhaček, Goran (14 April 2017). "Izložba 'Izbor političkih performansa u Hrvatskoj od 2000. do danas'" [Exhibition 'Selection of Political Performances in Croatia From 2000 to Present'] (in Serbo-Croatian). Zagreb: T-portal. ISSN 1334-3130. Archived from the original on 23 May 2017. Retrieved 18 June 2019.
  18. ^ Barbarić, Tina (24 October 2017). "Ovi politički performansi obilježili su noviju hrvatsku povijest" [These Political Performances Have Marked the Recent Croatian History] (in Serbo-Croatian). Zagreb: T-portal. ISSN 1334-3130. Archived from the original on 25 October 2017. Retrieved 18 June 2019.
  19. ^ Bodrožić, Ivana (30 March 2017). "Govor na predstavljanju Deklaracije u Sarajevu" [Speech on the Presentation of the Declaration in Sarajevo]. Večernji List (in Serbo-Croatian). Zagreb: Večernji list. ISSN 0350-5006. Archived from the original on 1 April 2017. Retrieved 18 June 2019. Alt URL
  20. ^ "Konferencija Jezici i nacionalizmi" [Conference Languages and Nationalisms]. TV show Novi dan (in Serbo-Croatian). N1. 22 November 2016. Retrieved 18 June 2019. 15.분
  21. ^ "Serbokroatisch/Kroatoserbisch: neue Deklaration über gemeinsame Sprache" [Serbo-Croatian: New Declaration on the Common Language] (in German). Vienna: Kosmo. 28 March 2017. Archived from the original on 26 May 2017. Retrieved 18 June 2019.
  22. ^ "Srbi, Hrvati, Bošnjaci i Crnogorci govore istim jezikom" [Serbs, Croats, Bosniaks and Montenegrins Speak the Same Language]. TV show N1 na jedan (in Serbo-Croatian). N1. 21 November 2016. Retrieved 18 June 2019. 25분
  23. ^ 패널 "우리의 언어는 누구인가?", 유튜브 min 25 (세르보크로아티아어로)
  24. ^ "Regionalne ekspertske konferencije: Jezici i nacionalizmi" [International Expert Conferences: Languages and Nationalisms]. Vijesti (in Serbo-Croatian). Podgorica. 1 April 2016. ISSN 1450-6181. Retrieved 18 June 2019.
  25. ^ "Uzdizanje čistog govora vodi u lingvicizam" [Praising pure speech leads to linguicism]. Danas (in Serbo-Croatian). Belgrade. 7 October 2016. ISSN 1450-538X. Archived from the original on 2 March 2017. Retrieved 18 June 2019.
  26. ^ Banjac, Dragan (9 October 2016). "Kradu li nacionalisti jezik?" [Do Nationalists Steal Language?] (in Serbo-Croatian). Al Jazeera. Archived from the original on 2 March 2017. Retrieved 18 June 2019.
  27. ^ Duilo, Dražen (19 May 2016). "A što ako Srbi i Hrvati imaju zajednički jezik?" [What if Serbs and Croats Have a Common Language?]. Slobodna Dalmacija (in Serbo-Croatian). Split. ISSN 0350-4662. Archived from the original on 2 March 2017. Retrieved 18 June 2019.
  28. ^ Komarčević, Dušan (6 October 2016). "Čiji je naš jezik?" [Whose is Our Language?] (in Serbo-Croatian). Radio Free Europe/Radio Liberty. Archived from the original on 2 March 2017. Retrieved 18 June 2019.
  29. ^ 2017년 선언에 대한 BN-TV쇼, 유튜브에서 20:02분(세르보크로아티아어로)
  30. ^ Kordić, Snježana (23 February 2018). "Jezik kao sredstvo ideološke propagande (intervju vodila Bojana Marić)" [Language as a Means of Ideological Propaganda (interview conducted by Bojana Marić)]. Radio show Otvoreni studio (in Serbo-Croatian). Sarajevo: BH Radio 1. CROSBI 935893. Retrieved 18 June 2018., min 3:00
  31. ^ a b Derk, Denis (28 March 2017). "Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca" [A Declaration on the Common Language of Croats, Serbs, Bosniaks and Montenegrins is About to Appear]. Večernji List (in Serbo-Croatian). Zagreb: Večernji list. pp. 6–7. ISSN 0350-5006. Archived from the original on 23 May 2017. Retrieved 26 June 2019.
  32. ^ Glušica, Rajka(3월 30일 2017년)."Glušica:Ako의심razumijemo – govorimo jednim jezikom"[Glušica:만약 우리는 각각의 여러 웰을 이해하세요 – 우리는 같은 언어들을 구해]dobro.TV쇼 Novi dan(호스트 Minela Jašar)(세르보 크로아 트어에).N1.186월 2019년 Retrieved.Cilj spontano)konferenciji 너 Sarajevu kada je predložilagrupa mladih ljudi desilo에nije 생물 deklaracija,već가 konferencija tih.분 1.50
  33. ^ Vlašić, Nela (31 March 2017). "Mali jezik, velika larma roda moga" [A Small Language, the Big Noise of My People] (in Serbo-Croatian). Zagreb: Autograf.hr. ISSN 1849-143X. Archived from the original on 23 May 2017. Retrieved 18 June 2019.
  34. ^ Kordić, Snježana(2월 27일 2018년)."Kordić:Nacionalizam가 나는-LSB- Kordić danas":zahuktava.민족주의는 여전히 오늘은 해결을 상승하고 있다.TV쇼 Novi dan(호스트 알마 Dautbegović-Voloder)(세르보 크로아 트어에).N1.CROSBI 935896.186월 2019년 Retrieved.카오 prvo 다 spomenem ipak,jersmo 너 Sarajevu, da je에 bilainicijativamladih ljudi iz Sarajeva 나는 onda가 proširila)intelektualceizsvečetiri države. min9.44.
  35. ^ Jurišić, Duška (3 April 2017). "O provokaciji ili dekontaminaciji" [About provocation or decontamination]. TV show Pošteno (in Serbo-Croatian). Federalna televizija. Retrieved 18 June 2019. min 14.00
  36. ^ a b Lasić, Igor (13 January 2017). "Četiri naziva uzgajaju zabludu o četiri jezika" [Four Names Suggest Four Languages] (in Serbo-Croatian). Zagreb: Novosti. pp. 16–17. ISSN 1845-8955. Archived from the original on 2 March 2017. Retrieved 18 June 2019.
  37. ^ a b Grozdanić, Dragan (31 March 2017). "Bez tlake na jeziku" [No Pressure on Language] (in Serbo-Croatian). Zagreb: Novosti. pp. 4–6. ISSN 1845-8955. Archived from the original on 23 May 2017. Retrieved 18 June 2019.
  38. ^ Derk, Denis (31 March 2017). "Lokalni političari iz zajedničkog stvorili četiri nova jezika" [Local Politicians Have Created Four New Languages From the Common Language]. Večernji List (in Serbo-Croatian). Zagreb: Večernji list. ISSN 0350-5006. Archived from the original on 18 August 2017. Retrieved 18 June 2019.
  39. ^ 2017년 자그레브 전복 축제 선언문 원형 테이블, 유튜브 5-7분(세르보크로아티아어)
  40. ^ Puhovski, Žarko (7 April 2017). "Politika u RH je najgluplje i najhisteričnije reagirala" [Politics in the Republic of Croatia Reacted the Most Stupidly and Hysterically]. TV show Novi dan (host Tihomir Ladišić) (in Serbo-Croatian). Zagreb: N1. Archived from the original on 23 May 2017. Retrieved 18 June 2019.
  41. ^ Bakotin, Jerko (15 May 2017). "Petković ili o kenjaži" [Petković or About Bullshit] (in Serbo-Croatian). Zagreb: Novosti. ISSN 1845-8955. Archived from the original on 23 May 2017. Retrieved 18 June 2019.
  42. ^ Savičević Ivančević, Olja (16 November 2017). "Predsjednik društva pisaca tuži novinara: Petkovića pozivaju na ostavku. "To je bijedno i kukavički!"" [The President of the Writers' Club Sues a Journalist: Calling for the Resignation of Petković. "It's Crazy and Cowardly!"] (in Serbo-Croatian). Zagreb: Lupiga. ISSN 1849-3831. Archived from the original on 22 November 2017. Retrieved 18 June 2019.
  43. ^ P.E.N. (27 March 2017). "Deklaracija o zajedničkom jeziku" [Declaration on the Common Language] (in Serbo-Croatian). Sarajevo: P.E.N. BiH. Archived from the original on 23 May 2017. Retrieved 18 June 2019.
  44. ^ Sander, Martin (23 May 2017). "Nationalistisch geprägte Sprache?" [Language Burdened With Nationalism?] (in German). Berlin: Deutschlandradio. Retrieved 18 June 2019.
  45. ^ "Okrugli stol: Jezik i nacionalizam" [Round Table: Language and Nationalism] (in Serbo-Croatian). Zagreb: 10. Subversive Festival. 19 May 2017. Archived from the original on 24 June 2017. Retrieved 18 June 2019.
  46. ^ 라운드 테이블: 유튜브(세르보크로아티아어)의 언어와 민족주의(90분)
  47. ^ 토론의 클립(Teofil Panchich), 유튜브에서 2분(세르보-크로아티아어)
  48. ^ Tanjug (19 June 2017). "Ljudi, nemojmo da se zafrkavamo, svi govorimo istim jezikom" [People, Let Us not Full Ourselves, We All Speak the Same Language] (in Serbo-Croatian). Belgrade: B92. Archived from the original on 24 June 2017. Retrieved 18 June 2019.
  49. ^ Ćirić, Sonja (22 June 2017). "Ptičica koja ide okolo i smeta" [Bird That Goes Around and Disturbs]. Vreme : Nedeljnik (in Serbo-Croatian). Belgrade: Vreme. ISSN 0353-8028. Archived from the original on 30 June 2017. Retrieved 18 June 2019.
  50. ^ 패널의 클립 "우리의 언어는 누구인가?", 유튜브에서 7분(세르보크로아티아어)
  51. ^ "Svi govorimo naš jezik" [We All Speak Our Language]. Danas (in Serbo-Croatian). Belgrade. 9 July 2017. ISSN 1450-538X. Archived from the original on 14 July 2017. Retrieved 18 June 2019.
  52. ^ "Tribina: Deklaracijom o zajedničkom jeziku protiv nacionalizma" [Panel: The Declaration on the Common Language Against Nationalism] (in Serbo-Croatian). Novi Sad: Autonomija. 9 July 2017. Archived from the original on 15 July 2017. Retrieved 18 June 2019.
  53. ^ 회의록 토크에서 선언문 패널, 유튜브에서 56분(세르보크로아티아어)
  54. ^ TV 비제스티 선언 라운드테이블 발표, 유튜브 14분(세르보크로아티아어)
  55. ^ Sokolović, Hana (10 November 2017). "Šta da se radi s jezikom?" [What To Do With the Language?]. TV news Dnevnik (in Serbo-Croatian). N1. Retrieved 18 June 2019. 1분 48초
  56. ^ a b "U Japanu konferencije o jeziku i nacionalizmu" [In Japan, Conferences on Language and Nationalism] (in Serbo-Croatian). Mostar: Tačno.net. 19 December 2018. Archived from the original on 21 December 2018. Retrieved 18 June 2019.
  57. ^ "U Austriji održana konferencija o jeziku i nacionalizmu" [A Conference on Language and Nationalism Took Place in Austria] (in Serbo-Croatian). Mostar: Tačno.net. 25 September 2018. Archived from the original on 13 December 2018. Retrieved 18 June 2019.
  58. ^ "U Pragu konferencija o jeziku" [In Prague, Language Conference] (in Serbo-Croatian). Mostar: Tačno.net. 21 October 2018. Archived from the original on 13 December 2018. Retrieved 18 June 2018.
  59. ^ "U Poznanju održana debata o jezicima i identitetima" [In Poznan, a Debate on Languages and Identities Was Held] (in Serbo-Croatian). Mostar: Tačno.net. 17 June 2018. Archived from the original on 13 December 2018. Retrieved 18 June 2019.
  60. ^ "Borba protiv nacionalizma: priznanje Snježani Kordić za osobu godine" [Fight Against Nationalism: Snježana Kordić – the Person of the Year] (in Serbo-Croatian). Sarajevo: N1. 30 December 2018. Archived from the original on 4 January 2019. Retrieved 18 June 2019.
  61. ^ "Poster of the Conference in Tokyo" (PDF). Tokyo: Waseda University. 10 December 2018. Archived from the original (PDF) on 13 December 2018. Retrieved 18 June 2019.
  62. ^ "Poster of the Conference in Sapporo" (PDF). Sapporo: Hokkaido University. 13 December 2018. Archived from the original (PDF) on 13 December 2018. Retrieved 18 June 2019.
  63. ^ "Novi Bečki dogovor?" [New Vienna Agreement?] (in Serbo-Croatian). Mostar: Tačno.net. 25 March 2019. Archived from the original on 15 April 2019. Retrieved 18 June 2019.
  64. ^ 빈에서 선언문 발표, 유튜브에서 120분(세르보크로아티아어)
  65. ^ "Jedan jezik ili više jezika: rasprava o Deklaraciji o zajedničkom jeziku" [One Language or Several Languages: Discussion About the Declaration on the Common Language]. Facebook (in Serbo-Croatian). Zagreb. 28 March 2019. Retrieved 18 June 2019. 120분[non-primary source needed]
  66. ^ "UJEDINJENI FILOZOFSKI – MOZAIK RIJEČI: Interdisciplinarni skup Saveza studenata Filozofskog fakulteta u Zagrebu". 26 April 2019. Retrieved 18 June 2019 – via Google Drive.[출처?]
  67. ^ Vučić, Nikola (27 March 2018). "Noam Chomsky potpisao Deklaraciju o zajedničkom jeziku" [Noam Chomsky Has Signed the Declaration on the Common Language] (in Serbo-Croatian). Sarajevo: N1. Archived from the original on 4 May 2018. Retrieved 18 June 2019.
  68. ^ Kordić, Snježana. "Aldo Zanelli: Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 (book review)" (PDF). Politička misao. Zagreb. 55 (1, 2018): 131–132. ISSN 0032-3241. OCLC 1032613668. CROSBI 935754.
  69. ^ Ivančić, Viktor (27 July 2017). "Dnevnik čitanja: O općeprihvatljivim umorstvima" [Reading Diary: About Generally Acceptable Killings] (in Serbo-Croatian). Analiziraj.ba. Archived from the original on 7 August 2017. Retrieved 18 June 2019.

외부 링크