고지 독일어

Upper German
고지 독일어
오버도이치
지리적
분배		독일 남부, 스위스 북부 및 중부, 오스트리아, 리히텐슈타인, 이탈리아 북부(남부 티롤), 프랑스(알사체)
언어분류인도유럽어
얼리 폼
신고독일 시대 이후:고대 고지 독일어 및 중세 고지 독일어
소분할
글로톨로그high1286
Oberdeutsche Mundarten.png
1945년 이후 독일 상층부와 독일인들의 추방.

하이프랑켄어:

1: 이스트프랑켄
2: 남프랑켄

알레만닉:

3: 스와비안 독일어
4: 저알레마닉
5: 하이 알레만닉과 하이 알레만닉

바이에른어:

6: 북바이에른
7: 중부 바이에른
8: 남바이에른

고지 독일어(독일어: Oberdeutsch [ˈoːbddɔtʃ], 리슨)는 주로 남부 독일어권에서 사용되는 하이 독일어 방언이다.

역사

고대 고지 독일어 시대에는 알레만어와 바이리쉬만이 고지 [4]독일어로 분류되었다.중세 고지 독일 시간에는 동프랑크코니아와 때로는 남프랑크코니아가 여기에 추가된다.슈바비안은 신고독일 이중화(neuhochdeutsche Diphongierung)[5]로 인해 알레만닉에서 분리되었습니다.

가계도

상위 독일어 고유어는 알레만어와 바이에른 방언 집단을 포함한다.게다가 북부 슈파이어라인 이소글로스족에 해당하는 하이프랑크어 방언도 종종 상위 독일어 방언 그룹에 포함된다.상위 독일어와 중앙 독일어의 특성을 가지고 있고 종종 과도기 구역으로 묘사되기 때문에 상위 독일어의 일부로 포함시켜야 하는지 또는 대신 중앙 독일어로 분류되어야 하는지는 미해결 문제이다.그 때문에, 어느 쪽의 스킴도 사용할 수 있습니다.에르제비르지슈는 보통 지리적 이유로 어퍼 색슨족과 함께 사용되며 언어학적으로 동프랑크어, 특히 서부 방언인 에르제비르지슈에 가깝다.

대략

상위 독일어는 다음과 [7][8]같이 여러 가지 방법으로 대략적으로 [6]나뉩니다.

  • 북위 독일어(Nordberdeutsch):동프랑켄과 남프랑켄
  • 서부 고지 독일어(웨스트오버독일어):슈바비안과 알레마니치
  • 동독어(Osterdeutsch):바이에른(북, 중, 남바이에른

또는 [9]다음과 같이 입력합니다.

  • 서부 상부 독일어:알레만어(낮고 높은 알레만어, 슈바비안), 동프랑크로니아
  • 동독어: 바이에른어(북, 중, 남바이에른)

또는 [10][11]다음과 같이 입력합니다.

  • 서부 상부 독일어:넓은 의미의 알레만어(즉, 엄격한 의미의 알레만어(Alsatian, Swabian 포함), 남프랑크, 동프랑크,
  • 동독어: 바이에른어(북, 중, 남바이에른)

또는 초기 고지 독일어 [12]시대의 방언(Schriftdialekte, Schreibdialekte):

  • 서부 상부 독일어:남프랑켄, 슈바비안, 알레마니치
  • 동독어: 바이에른어, 동독어

영어에는 다음과 같은 [13]그룹화도 있습니다.

  • 남상부 독일어:남부 및 중부 알레마니치, 남부 바이에른, 남부 중부 바이에른 "레흐 강 동쪽 둑" - "초성 상태는 대부분 고대 하이 독일어"
  • 북위 독일어:북알레마니치, 북바이에른, 중바이에른 - "많은 초기 요새를 붕괴시켰다고 알려져 있다"

동프랑크코니아와 북바이에른을 북상독일로 묶으려는 시도는 정당하지[14] 않고 [15]지속가능하지도 않다.

세부적

Alemannic을 그룹화하는 다른 방법은 다음과 같습니다.[22]

  • 슈바비안 [5][17]말고도 엄밀한 의미의 알레만어:
    • 상위 라인 알레만어[23] 또는 상위 라인 알레만어[24](Overrheinalemannisch 또는 Oberrhein-Almannisch): 모음 간 -b-를 -w-로, 모음 간 -g-를 -ch-로 전환했다.
    • 콘스탄스 알레마니치[23][24] 호수(보덴세일레마니슈 또는 보덴세일레마니슈): 브로치(브릿), 고아(게이슈), 솔(실)과 같은 소리를 낸다.
    • 남알레마니치 또는 하이알레마니치(Südalemannisch 또는 Hochalemannisch)
  • 엄밀한 [25]의미에서 알레만닉:
    • 오버르하이니슈(네덜란드어: Oberrheinsch)
    Sundgau-Bodensee-Schranke에 의해 분리됨: Kind/Chind
    • 쉬달레만니슈
      • 호칼레만니슈
      Schweizerdeutschenk-Schranke에 의해 분리된: trinken/trī(n)chen
      • 회흐스탈레만니슈
  • 엄밀한 의미의 알레만어(신고독일 시간 초):[8]
    • 니데랄레만니슈
      • 엘세시슈
      • 외스티체스 니데랄레만니슈
    • 호칼레만니슈
      • 베스토할레만니슈
      • 오스트찰레마니슈
  • 슈바비안을 포함한 넓은 의미의 알레만어(중고 독일어):[26][27]
    • 노르달레만니슈 또는 슈베비슈(슈바르츠발트와 레흐 사이, 13세기 이후)
    • 니데랄레만니슈 또는 오버르하이니슈(Elsa,, 뷔르템베르크 남부, 보랄베르크)
    • Hochalemannisch 또는 Südalemannisch(Südbaden 및 스위스)
  • 넓은 [28]의미의 알레만닉:
    • 노르달레만니슈
      • 슈베비슈
      • 니데랄레만니슈
    • Mittelalemannisch = Bodensealemannisch[29]
    • 쉬달레만니슈
      • 호칼레만니슈
      • 회흐스탈레만니슈
  • 넓은 [30]의미의 알레만닉:
    • 슈베비슈
    • 니데랄레만니슈
    • Hochalemannisch: k를 k로 전환했습니다.
      • 미텔랄레만니슈
      • Ober-oder Höchstalemannisch: 또한 n 뒤에 k를 k로 전환했습니다.
  • 넓은 의미의 알레만어(몇 가지 예시적인 차이점 포함):[31]
    • 니데랄레만니슈
      • 슈베비슈
      초기 하이 독일어 이중화(früneuhochdeutsche Diphongierung)와 언어 균등 복수 또는 아인헤이트플루럴(einheitsplural) -et/e 및 렉셈 비제/마테(Wisese)로 구별되는
      • 오버라이날레만니슈
      • 보덴세알레만니슈
    k(k-Verschiebung)의 이동에 의해 구별된다.
    • 호칼레만니슈
    마찰사(Nasalausfall vor Frikativ) 이전의 비음 손실과 서술형 형용사의 굴절에 의해 구별되는
    • 회흐스탈레만니슈

때때로 서부 호수(Sealemannisch, 말 그대로 Alemanic 호수)(보덴세이의 북쪽)의 사투리가 [32][33]구별됩니다.

랑고바르딕(롬바르딕)

1000년 경에 멸종한 랑고바르디치(독일어:Langobardisch)가 고지 독일어 자음 변화를 겪었다는 점에 착안해 종종 고지 독일어([34][35]Upper German)로 분류되기도 한다.경쟁적인 견해는 랑고바르딕을 고대 고지 독일어의 어디에 둘 것인가와 고대 고지 독일어의 어디에 [36]둘 것인가 하는 것이다.

레퍼런스

  1. ^ a b Peter Ernst:도이치 스프라크게시히테: Eine Ainführung in die diachrone Sprachwissenschaft des Deutschen. 제3판, UTB / fercusas Verlag, 2021, 76페이지 [구어 및 중세 하이 독일어 소개]
  2. ^ a b 하인즈 메트케:Mittelhochdeutsche Grammatik.8. Aufl, Tübingen, 2000, 페이지 20ff.[문법은 중고 독일어지만 사투리 개요는 더 일반적]
  3. ^ 토디스 헤닝스:다스 미텔호흐도이체의 아인퓌룽.Balter de Gruyter, Berlin/Boston, 2020, 페이지 5-7, [중고독일에 대하여], Alemannische, Bairische, Südrheinfrénkische und Ostfrénkische를 가지고 있다.“
  4. ^ 스테판 손데레거:Althochdeutsche Sprache und Literatur: Eine Einführung in das elteste Deutsch: Darstellung and Gramatik.Walter de Gruyter, 베를린 / 뉴욕, 1974, 페이지 63ff.
  5. ^ a b c Frank Janle, Hubert Klausmann: Dialekt und Standardsprache in Der Deutschidaktik: 아이네 아인푸룽Arr Franke Attempto Verlag, Tübingen, 2020, 30f. (3.1.2장 Die Gliederung der Dialekte)
  6. ^ 다음 항목도 참조하십시오.프레데릭 하르트웨그, 클라우스-피터 베게라:Früneuhochdeutsch: Eine Einführung in die Deutsche Spattmittelalters and der Frühen Neuzeit.Gerd Fritz와 Franz Hundsnurscher에 의해 편집된 Germanistche Arbeitshefte 33호, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 2005년 30-32페이지, 다음과 같은 다양한 분류를 제공한다.
    • 초기 고지 독일어 문자에 의한 그룹화(Werner Besch 참조):
      • 【Obd.】: Süd-, Mittel-, Nordbairish, Ostfrénkisch,
        Wobd: Südfrénkisch, Schwébisch, Nieder-and Hocalemannisch.“
    • FWB(Frühneuhochdeutsche Wörterbuch) 및 지도와 함께 발견된 오스카 라이히만의 분류 【Deutscher Mundartraum vor 1945】
      • 【웨스토베르도이치】【알레마니치】【네덜레마니치】【호칼레마니치】【슈베비스치】
      • 【Nordberdeutsch】(【Südfrénkisch】포함)
      • 【Ostoberdeutsch】:【nördlices Ostoberdeutsch(Nordbairisch),【mittleres Ostoberdeutsch(Mittelbairisch),【Südbairisch】
    • 북바이에른과 동프랑크코니아를 북상독일로 분류하는 휴고 스토프의 접근법(1976)을 언급.
  7. ^ Peter von Polenz:Geschichte der deutschen Sprache. 제11호, 노버트 리처드 볼프, 발터 드 그뤼테르, 베를린/보스턴, 2020, 페이지 50, 다음과 같은 내용:
    • Nordberdeutsch: "Ostfrénkisch", "Südfrénkisch"
    • 【베스토베르도이치】 【슈베비스치】 【알레마니치】
    • 【Osterdeutsch】:【바이리슈 외스터라이히슈】
  8. ^ a b Früneuchchdeutsches Vörterbuch. 헤라우게벤 폰 로버트 R. 앤더슨, 울리히 괴벨, 오스카 라이히만 밴드 1 베어비테 폰 오스카 라이히만발터 드 그루이터, 베를린 / 뉴욕, 1989년 페이지 118f, 초기 고지 독일어 및 후기 고지 독일어 시대의 방언 경계는 크게 변하지 않았으며 다음을 나타낸다.
    • [Nordberdeutsch] : [Südfrénkisch], [Ostfrénkisch] ([Nünbergisch] 포함)
    • Westoperdeutsch: "알레마니슈"("Niedalemannisch"("Elssisch" 및 "östlices Niedemannisch" 포함), "Hochalemannisch"("Westhochalemannisch" 및 "Osthchalemanemannisch"(" 포함),
    • 【Ostoberdeutsch】【nördlices Ostoberdeutsch, Nordbairisch】, 【mittleres Ostoberdeutsch, Mittelbairisch】([Südmittelish] 포함), 【Südmitteldlices Ostoberdeutsch, Südebairisch, Sudbairisch](티롤 포함)
    유사 인물: Oskar Reichmann, Klaus-Peter Wegera(Hrsg): Früneuchdeutsche Grammatik von Robert Peter Ebert, Oscar Reichmann, Hans-Joachim Solms und Klaus-Peter Wegera.Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1993, 페이지 5f.
  9. ^ Markus Steinbach, Ruth Albert, Heiko Girnth, Anette Hohenberger, Bettina Kümerling-Meibauer, Jörg Meibauer, Monika Rothweiler, Monika Schwarz-Friesel:슈니트스텔렌 데 게르마니스첸 언어학자.버락 J. B.Metzler, Stuttuart/Weimar, 2007, 페이지 197(Variationslinguistik, Die Eintilung der Deutschen Dialekte, Heiko Girnth의 하위 장)에는 다음과 같은 특징이 있다.
    • 【웨스토베르도이치】【알레만니치】(【네데랄레만니치】,【회흐스탈레만니치】,【슈베비스치】,【오스프란키슈】)
    • 【Ostoberdeutsch】:【Bairish】(【Nordbairish】,【Mittelbairish】,【Südbairish】)
  10. ^ Gabrielle Graefen, Martina Lietke-Göbel: Germanistische Sprachwissenschaft: Deutsch als Erst-, Zweit-Oder Fremsprache.제3판 UTB / Arr Franke Tryo Verlag, Tübingen, 2020, 페이지 31: © Die Gruppe der westoberde schen Dialekte umfasst verschiedene Dialekte des Alemannischen, [...], u.a.엘세시슈와 슈베비슈, 소위 다스 수드, 오스트프렌키슈.디알렉트람 게호렌, 디알렉트람 디알렉테 안, [...] 노르드, 미텔, 수드바이리쉬.“
  11. ^ 헤르만 니에바움, 위르겐 마차: 독일 디알렉톨로지의 에인퓌룽. 2006년 2월 2일 [1999년 1월 1일, 2014년 3일], 페이지 222: "Auch das Oberdeutsche wird in ain westlices and ein öliches Gebietes Gebiet Das" (웨스트빌트)노르드바이리쉬, 미텔바이리쉬, 쥐드바이리쉬의 오데르오흐 바이리쉬-외스터라이히쉬 스프라크라움 그리데르트 시흐.“
  12. ^ 그르제고르츠 MChromik:슈라이봉과 폴리티크: 운터수궁엔 주르 Graphematik der früneuhochdeutschen Kanzleisprache des Herzogtums Teschen.스투디엔 줌 폴리쉬-도이첸 스프라크베르글리히 제8권Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielloskskiego, Krakuf. 페이지 20f.: [ [ ... [ 、 Ostoberdeutsch 、 Westoberdeutsch 、 Westmitteldeutsch [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [그는 죽지않고 알레만니첸 디알렉테를 죽인다.]“
  13. ^ Kurt Gustav Goblirsch: 상위 독일어 방언의 자음 강도.(Nowele Supplement Series 10). John Benjamins Publishing Company, 2012(원래:Odense University Press, 1994), 30페이지
  14. ^ 메츨러 렉시콘 스프래쉬. 헤라우게벤 폰 헬무트 글뤼크버락 J. B.메츨러, 슈투트가르트/바이마르, 1993, 442 s.v. 오스트프렌키슈 페이지
  15. ^ 뤼디거 하니슈: 오스트프렌키슈.입력: 스프래쉬 앤 라움: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. 밴드 4: 독일어. 헤라우게벤 폰 요아힘 헤르겐 위르겐 에리히 슈미트 언터 미타르비츠 폰 한나 피셔와 비르기트 간스윈트.Handbücher Sprach-und Kommunikationswissenschaft(언어학 및 커뮤니케이션 과학 핸드북/Manuels de languistique et des sciences de communications) 제30.4권(HSK).베를린/보스턴, 2019, 페이지 363ff, 여기 페이지 364
  16. ^ 비트 시벤하르: Ostmiteldeutsch: 튀링기슈와 오베르셰흐시슈입력: 스프래쉬 앤 라움: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. 밴드 4: 독일어. 헤라우게벤 폰 요아힘 헤르겐 위르겐 에리히 슈미트 언터 미타르비츠 폰 한나 피셔와 비르기트 간스윈트.HSK 30.4베를린/보스턴, 2019년 페이지 407ff, 여기 페이지 407
  17. ^ a b Peter Auer: Phonologie der Alltagssprache: Eine Untersuchung zur Standard/Dialekt-Variation am Beispiel der Konstanzer Stadtsprache.『Studia Linguistica Germanica』 제8권월터 드 그루이터, 베를린 / 뉴욕, 페이지 89f
  18. ^ 아서 커크:신고독어 역사 연구 소개 (맨체스터 대학 출판물: 게르만 시리즈: No. II.) 맨체스터, 1948년, 페이지 30; 맨체스터, 1923년, 페이지
  19. ^ Stephen Barbour, Patrick Stevenson: 독일어 변형: 독일 사회언어학에 대한 비판적 접근.케임브리지 대학 출판부, 1990, 페이지 88f. (상위 독일어 부문 장에서)
  20. ^ 예:
    • 하인즈 디터 필: 외스터라이히(오스트리아/오트리체). 입력: Kontaktlinguistik:Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung.2. 하프밴드/연락처 언어학:국제 현대 연구 핸드북제2권 / Languageistique de Contact.Manuel international은 동시대인을 재상속합니다.토메 2 편집: 한스 괴블, 피터 H. 넬드, 즈덴크 스타HSK 12.2.Walter de Gruyter, 베를린 / 뉴욕, 1997, 1809 페이지
    • Alt-und Mittelhochdeutsch: Arbeitsbuch zur Gramatik der elteren sprachstufen und zur deutschen Sprachgeschichte von Rolf Bergmann, Claudine Moulin und Nolaus Ruge. 운터 미타르비츠 폰 나탈리아 필라트키나, 팔코 클라스 앤 안드레아 랩UTB / Vandenhock & Ruprecht, 2016년 9월호, 페이지 203
  21. ^ a b 예.
    • 가브리엘 룬테:캔자스 주 엘리스 카운티의 독일 가톨릭 보헤미안인: 독특한 바이에른 방언입니다.유럽 대학 연구 제316권 / Europaeische Hochschulschriften / 출판 대학 Europénes.Peter Lang, 2007, 페이지 70 및 페이지 75 (번역도 포함)
    • 마리아 프레슬: Wortgeographie des mittren Böhmerwaldes.덴 수데텐렌데른의 아르비텐 주르 스프라클리헨 폭스포르스충의 7번지Rudolf M. Rohrer Verlag, Brün/Leftich, 1939, 페이지 3: [[...] 게호렌 뎀 바이리첸 디알렉테안.Dierser zerfélt in das Süd-oder Alpenbairische, das Mittel-oder Donaubairische und das Nordgauische, Oberpfélzische.“
  22. ^ 다음 항목도 참조하십시오.Tobias Streck:도이칠란드의 알레마니슈요입력: 스프래쉬 앤 라움: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. 밴드 4: 독일어. 헤라우게벤 폰 요아힘 헤르겐 위르겐 에리히 슈미트 언터 미타르비츠 폰 한나 피셔와 비르기트 간스윈트.HSK 30.4베를린/보스턴, 2019년 페이지 206ff, 여기 209ff.[여러 가지 분류]
  23. ^ a b 하비에르 카로 레이나: 중부 카탈로니아와 스와비안: 음절과 단어의 유형학 체계에 관한 연구.클라우디아 폴진하우만과 볼프강 슈바이카드가 편집한 '베이헤프테 주르 차이츠리프트 퓌르 로마니스체 필로로지' 제422권.Walter de Gruyter, 베를린/보스턴, 2019, 페이지 245
  24. ^ a b Ann-Marie Moser, 형태학적 변화: Antje Dammel과 Oliver Schallert에 의해 편집된 이론적 및 경험적 관점.Claudia Polzin-Haumann과 Wolfgang Schweikard가 편집한 Studies in Language Companion Series 제207권.John Benjamins Publishing Company, 2019, 페이지 246
  25. ^ Stefan Sonderegger: 그룬츠게 도이체 스프라흐게게시히테: Diachronie des Sprachystems: 밴드 I: Einführung – 족보 – Constanten.Walter de Gruyter, 베를린/뉴욕, 1979, 페이지 135 및 cp. 198
  26. ^ Hilkert Weddige:미텔호흐도이치: 아이네 아인퓌룽.제7판, Verlag CH. Beck, Munnchen, 2007, 8페이지 [Hoch-Oder Südalemannisch], [Nederalemannisch], [Nordalemannisch oder Schwébisch], 지리학]
  27. ^ 헤르만 폴: 미텔호흐도이체 그라마틱. 폰 휴고 모저와 잉게보르 슈뢰블러제20판, 튀빙겐 막스 니마이어 베르라그, 1969, 페이지 8, 127
  28. ^ Peter Wiesinger:디 아인틸룽 데 도이첸 디알렉테입력: Dialektologie. 아인 핸드부흐 주르 도이치센과 올게마이넨 디알렉토르스충. 헤라우스게벤 폰 베르너 베슈, 울리히 크누프, 볼프강 푸츠케, 헤르베르트 에른스트 비간드 Zweiter Halband.Handbücher Sprach-und Kommunikswissenschaft(HSK) 1.2권.Walter de Gruyter, 베를린 / 뉴욕, 1983, 페이지 807ff, 여기 페이지 829–836
  29. ^ 피터 비징어: Strukturel historische Dialektologie des Deutschen: Strukturhistorische und Studien zur Vokalentwicklung dialeutscher Dialekte. 헤라우게벤 폰 프란츠 파토카.『독일어학』 제234-236권, 『독일어학』에 의해 편집되었다.게오르크 올름스 베를라그, 힐데스하임/취리히/뉴욕, 2017년 페이지 117f. (Möglichkeiten und Grenzen derektologie am Beutentwicklung des Mittelalemannischen und Südwébischen 내부)e Sundgau-Bodensechranke"]
  30. ^ Karl Meisen:Altdeutsche Gramatik: 라우틀레.J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 슈투트가르트, 1961, 페이지 9f.
  31. ^ 라파엘라 배클러: 절대 콤플렉시테 in der Nomonalflexion: 알트호흐도이치, 미텔호흐도이치, 알레만니슈, 도이치 표준스파슈.형태학적 조사 제2권Language Science Press, 베를린, 2017, 43페이지
  32. ^ Peter Auer: 수렴 사례와 그 해석: MHG and과 in는 Constance의 도시 방언이다.입력: 변동 및 컨버전스: 사회 변증법 연구 Peter Auer와 Aldo di Luzio에 의해 편집되었습니다.Soziolinguistik und Sprachkontakt / 사회언어학 및 언어연락서 제4권발터 드 그루이터, 베를린 / 뉴욕, 1988, 페이지 43ff, here 65 [영어: "서호수의 방언(Sealemannisch)"]
  33. ^ 에리히 자이델만:Der Bodenseeraum and die Binnengliederung des Alemannischen.인: Alemannisch im Sprachvergleich. 베이트래지 주르 14 취리히 멘네도르프의 Arbeetstagung für Alemannische Dialektologie는 2002년 16-18.9를 토했다. 헤라우스게벤 폰 엘비라 글레이저, 피터 오트, 루돌프 슈바르첸바흐 운터 미타르비츠 폰 나타샤 프레이시리즈: ZDL-Beiheft 129 [ZDL = Zeitschrift für Dialektologie und Languageistik]Franz Steiner Verlag, 2004, 481-483페이지
  34. ^ Sammlung Kurzer Gramatiken Germanischer Dialekte. Begründet von Wilhelm Baune, Fortgeführt von Karl Helm, Herausgeben von Helmut de Boor. A. Hauptreihe. 10호 쿠르제 도이치 그라마티크 Auf Grund der fünfbéndigen Grammatik von Herman Paul Eingericht von Heinrich Stolte.(3) Aufl., Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1962, 페이지 35f., 다음을 포함하는 경우:
    • 【바이리쉬】(오스트리아와 에겔란드에서도):【노르드바이리쉬】(또는 【Oberpfélzisch】),【미텔바이리쉬】,【쥐드바이리쉬】
    • [알레마니쉬] : [슈베비쉬], [네데랄레만니쉬], [호칼레만니쉬]
    • 또한 오늘날: "Südfrénkisch", "Ostfrénkisch", "Südthüringisch" : 고대 하이 독일어 시대: "Langobardisch"
  35. ^ 의 구판: 피터 폰 폴렌츠(원제: 한스 슈페버)의 Geschichte der Deutschen Sprache.
    • Geschichte der Deutschen Sprache von Dr. 한스 슈페버 네버비엣 폰 피터 폰 폴렌츠 박사입니다발터 드 그루이터사, 1968년, 25페이지
    • 게시히테 데 도이치첸 스프라체 폰 폴렌츠 박사입니다원래 폰 한스 슈페버. 제7판, 발터 드 그루이터, 1970년, 31페이지
    • 게시히테 데 도이치헨 스프라체 폰 페터 폰 폴렌츠원래 폰 한스 슈페르버. 제9판, 발터 드 그루이터, 베를린/뉴욕, 1978, 페이지 31페이지
    주의: 제10판(Walter de Gruyter, Berlin/New York, 2009년) 및 제11판(Walter de Gruyter, Berlin/Boston, 2020년)은 Norbert Richard Wolf에 의해 편집되었다.
  36. ^ 스프라크게시히테: Ein Handbuch zur Geschichte der Deutschen 스프래쉬와 Ihrer Erforschung. 헤라우스게벤 폰 베르너 베슈, 안네 베텐, 오스카 라이히만, 스테판 손데레거. 테일밴드제2판Handbücher Sprach-und Kommunikationswissenschaft(언어학 및 커뮤니케이션 과학 핸드북/Manuels de languistique et des sciences de communications) 2.2권(HSK).Walter de Gruyter, 베를린 / 뉴욕, 2000, 페이지 1151