주리히 게르만
Zürich German| 취리히 독일어 | |
|---|---|
| 취리튀츠치 | |
| 발음 | [ˈtsyrityːtʃ] |
| 네이티브: | 주리히 주 |
| 라틴 문자 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | zuri1239 |
| 랭귀지스페어 | 52-ACB-fg[1] |
| IETF | gsw-u-sd-chzh[2][3] |
주리히 독일어(독일어: Zürichdeutsch, 원어민 Züritütsch [ˈtsytityːtʃ])는 스위스 주리히의 칸톤에서 사용되는 하이 알레만어 방언이다. 그것의 면적은 북동쪽(샤프하우젠과 투르고우) 스위스 방언의 영역인 Thur와 라인 강 북쪽 부분을 제외하고 대부분의 캔톤을 덮고 있다.
Zürich German은 전통적으로 6개의 하위 대화체로 나뉘었으며, 현재 통근 거리가 넓어짐에 따라 점점 더 동질화되었다.
- 주리히 마을의 방언(스타트-먼다르트)
- 주리히 호수 주변에서 말하는 방언(시-먼다트)
- 알비스(Amtler Mundart) 서쪽의 Konauer Amt의 방언.
- 윈터투르 지역의 방언
- 페피콘 호수와 상투슈탈 계곡 주변의 주르처 오벌랜드의 방언
- 뷔라크와 디엘스도르프 주변의 뷔르처 운터랜드의 방언
모든 스위스 독일어 방언처럼, 그것은 본질적으로 구어인 언어인 반면, 문어는 표준 독일어다. 마찬가지로 주리히 방언의 공식 맞춤법도 없다. 이 책이 쓰여질 때, 유겐 디에스가 그의 저서 슈비제르튀츠치 디알레크슈리프트에서 발표한 지침을 거의 따르지 않는다. 게다가, 디에스의 철자는 일반 키보드에서 찾을 수 없는 많은 분음 부호를 사용한다. 젊은 사람들은 종종 휴대폰으로 문자 메시지를 보낼 때와 같은 개인적인 메시지를 위해 스위스 독일어를 사용한다. 그들은 표준적인 글쓰기를 가지고 있지 않기 때문에 표준 독일어 철자와 스위스어 독일어 표현을 혼합하는 경향이 있다.
취리히 방언은 일반적으로 빠른 말로, 예를 들어 버네즈어보다 덜 멜로디한 것으로 인식된다. 도시 방언의 특징은 외부의 영향을 가장 쉽게 채택한다는 점인데, 특히 2세대 이탈리아어(secondi)는 언론을 통해 영어와 마찬가지로 결정적인 영향을 끼쳤다. 1990년대 터키인과 전 유고슬라비아 이민의 물결은 특히 도시의 방언에 각인되고 있다.
예
다음 글은 뉴스 기사에서 취리히 독일어를 예로 들 수 있다.[citation needed][year needed]
- "Wiae's Bieler Tagblatt uf Online-Plattform am Namittag Brichtet het, sind d'Strassesperrigae z Biel widr ufghobe worde. D'Strassae가 Wiedr befahrbar와 D'Polizeiaktion isch bendet worda. D'Polizei het am Mittwuch Morgae ufeer Baustell es verderedéchtigs Paket Gfunde und Churz druf abbiet um d'Bieler Spitalstrass gs gsperrt. D'öffentlichkeit söt i de necschhthte paar stunda über di Gnoierae umstért werda."
다음은 표준 독일어 또는 호크데우치어로 번역된 다음과 같은 본문이다.
- "Wie das Bieler Tagblatt auf seiner Online-Platform am Nachmittag Berichttet hats wurden die Strassensperren in Biel wider augehoben. Die Strassen Seien wider befahrbar and die Polizeiaktion wurde beendet. Die Polizei hatte am Mittwochmorgen af ein berdéchtiges Paket Gefunden und Kurz darauf das Gebiet um die Bieler Spitalstraasse abgesperrt. 데네 나흐스텐 스탄덴 뷔베르 다이에 게나우렌 움스탄데 정보 베르덴의 다이 외펜틀리히트 솔라."
그리고 마지막으로 영어로 번역된 텍스트:
- 이어 "비엘의 일간지가 오후 온라인 플랫폼에 밝힌 대로 비엘의 도로 봉쇄는 풀린 상태였다. 그것은 거리들이 다시 운전할 수 있고 경찰 작전이 끝났다고 말했다. 경찰은 수요일 오전 한 건설현장에서 수상한 소포를 발견했고 직후 '바이엘러 스피탈라스라세' 주변 지역을 폐쇄했다. 앞으로 몇 시간 안에 좀 더 구체적으로 상황을 국민에게 알릴 것이라고 말했다.
추가 읽기
- Dieth, Eugen (1986). Schwyzertütschi Dialäktschrift (in German). Aarau: Sauerländer. ISBN 978-3-7941-2832-7. (이중 맞춤법)
- 살즈만, 마틴: 다시 시작 프로렙시스: 간접 A의존성에 관한 연구 Utrecht: LOT, 2006(=LOT 논문 시리즈 136). 제4장: 취리히 독일어의 상대적 조항, 온라인에서 재개한다.
- 베버, 알버트: 취리히데우체 그라마티크. 아인 웨그와이저 수르 구텐 문다르트 외젠 디에스의 참여로. 취리히(=Und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in algemeinverstelicher Darstellung. Bd. I. (독일어로)
- 베버, 알버트, 베히톨드, 자크 M.. 뷔르테르부흐. 취리히(=Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverstelicher Darstellung. Bd. III).
- Egli-Wildi, Renate (2007). Züritüütsch verstaa, Züritüütsch rede (108 pages + 2 CDs) (in German). Küsnacht: Society for Swiss German, Zürich Section. ISBN 978-3-033-01382-7.
- Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan (2006). "Zurich German". Journal of the International Phonetic Association. 36 (2): 243–253. doi:10.1017/S0025100306002441.
- Gallmann, Heinz (2009). Zürichdeutsches Wörterbuch [Zurich German Dictionary] (in German). Zürich: NZZ Libro. ISBN 978-3-03823-555-2.
참조
- ^ "Züri-Tüütsch". Linguasphere Observatory. Retrieved 11 January 2019.
- ^ "Territory Subdivisions: Switzerland". Common Locale Data Repository. Retrieved 11 January 2019.
- ^ "Swiss German". IANA language subtag registry. 8 March 2006. Retrieved 11 January 2019.
