바젤 독일어
Basel German바젤 독일어 또는 바젤디츠치(표준 독일어: Baseldeutsch)는 스위스 바젤 시의 방언이다.
바젤의 방언은 하이 알레만닉 지역에서 로우 알레만닉 언어 외관을 형성한다.
음운론과 음운론
자음
흡인형 플라스미브
바젤 독일어는 흡인 /k t, t p, pʰ/에 의해 특징지어진다. /kʰ, tʰ, pʰ/는 부재하거나 적어도 다른 방언에서는 덜 흔하다. 표준 독일어 킨드로 발음되는 바젤 독일어 킨드(일반적으로 철자 Kind)와 초기 /x-/를 가진 친드(Chind)는 추르의 사투리를 제외하고 다른 모든 스위스 독일어 방언에서 사용된다. 따라서 바젤 독일어는 제2차 게르만어 음역교대(고 게르만어 자음교대)를 완료하지 못했다. 그러나 요즘은 많은 연사들이 /x-/(또는 [χ])를 더 정확하게 발음한다. 그럼에도 불구하고 /x-/로 발음할 수 없는 단어들이 있는데, 예를 들어 kenne(표준 독일어 kennen, 알고 있다)이나 Kinig/König(표준 독일어 könig) 등이 있다. 일반적으로 표준 독일어나 라틴어에서 나온 단어들은 흡인 /k p, p t, t//와 함께 발음되는데, 이는 다른 방언에서 행해지는 것이 아니거나 또는 단지 덜 행해지는 정도가 아니다.
예: 피 또는 오줌(편지의 이름), 팔트 또는 발트(유지할 것), 팔그 또는 파그(주차); Tee 또는 Tee(편지의 차와 이름), tholl 또는 trows(대단히, 붓다), kha(a)/kaa'(편지의 이름, had), Khaschte/kaschte(컵보드), kheje 또는 gheie(떨어지거나 던진다)
애프랙티스
다른 방언과 표준의 형태와 마찬가지로 바젤 독일어에도 /pf, ts/는 물론 /tʃ/가 있다.
예로는 파네(팬), 자안(토스), 뒤트슈(독일), 츠스쿨리(stupid person, 전통어), 츠취페(jacket, 전통어), 츠체게(이해하기 위해 영어에서 '확인할 것'으로) 등이 있다.
/r/음소 발음
바젤 독일어에서는 /r/의 프랑스식 발음이 사용되기도 하지만, 특히 외국인 부모를 둔 많은 젊은 사용자들도 다른 스위스 독일어 방언에서 더 흔하게 [r]을 두드려 사용한다. 전통적으로 /r/는 무성 [χ]이며, 때때로 lenis /x/로 묘사되기도 한다. se 당 발음은 프랑스어(원래 파리어)에서 유래한 것으로 보이며, 아마도 바젤 독일어 음운학에서 레니스 /x/로 해석되었을 것이다. 놀랄 것도 없이, 바젤에서는 오랫동안 프랑스의 영향력이 지배적이었다. 부유한 가정들이 집에서도 프랑스어를 구사했다. 적어도 군집에서는 /x/와 /r/의 구분이 무력화되는데, 군집 내 레니스와 포티스 자음의 구분이 그러하다.
자음순서
바젤 독일어 또한 단어 초기 위치(예: Dag (day))에서 레니스 사운드가 더 많다. 이러한 섭정은 현재 다른 방언의 영향으로 종종 결석하는데, 예를 들어 산타클로스의 이름인 산티글로스는 전통적으로 레니스 사운드를 가지고 있는 그라프트(표준 독일어 크래프트)라는 단어처럼 /kʰ/ 또는 /x/로 발음되는 경우가 많다.
레니스 광장
그러나 레니스 쟁기들은 모두 무성할 수 없는 반면, 포티스 쟁기는 길거나 보석으로 만들어진다. (다른 레니스나 짧은 자음과 마찬가지로) 항상 긴 모음 앞에 있는데, 이는 억제되지 않은 모음은 예외로 할 수 있다. 필치에 따르면 모음 길이가 구별되는 것은 아니지만 모음 길이가 항상 예측 가능한 것은 아니다. /rottt// '맞추기'는 모음 길이가 길고, 자음이 길다.
예: Dag /tɑːk/ (일), umme /ʊmə/ (주변), ane /ɑːnə/ (거기), 느슨하거나 lohse /loːsə/ (듣기), Gaas /kɑs/gas. 음운론적으로 말하면 /p t k/는 또한 (더 전통적으로) /b d // 또는 비음향 /b d ɡ/로 표기될 수 있다.
포티스 자음
일반적으로 포티스나 긴 자음은 다른 방언에 비해 안정적이다. '수영하기'는 항상 쉬임므인 반면, 다른 방언에서는 /m/가 짧을 뿐 발음된다. 이것은 아마도 강조된 단어에서 짧은 모음은 오직 두 개의 자음이나 보석/긴 자음 앞에만 나타나기 때문일 것이다. 따라서 바젤 독일어에서는 /ˈ/vʏmə/와 같은 단어는 불가능하다. 다른 방언에서와 같이 fortis와 lenis의 차이는 길이가 있다. 그러나 필치(180)는 /tt/를 길지 않고 치경( alolar)으로 해석한다. fortis 자음도 /bb dd ɡ//로 표기할 수 있는데, lenis /p t k/는 /b d ɡ/로 표기되는 경우가 많기 때문이다. 그러나 목소리는 항상 부재하다.
예: schwimme (수영할 것), pagge (포장을 할 것), drugge (조여질 것), roott (추측할 것 — fortis /tt/ 뒤에 fortis /tt/가 있다.
모음.
모음의 비원형
언라운딩도 전형적이었지만 이제는 많은 연사들에게 버림받았다. 모음의 길이를 늘이는 것도 발견되어, 다른 모든 스위스 독일어 방언보다 표준 독일어와 더 밀접하게 연결된다.
예: 그리지("좋은 날"; 다른 방언에서는 그뤼지(grüezzi), 헬("헬", 이제 둥근 형태는 더 흔하다), 그레슈트("가장 크고 위대하다"; 이제 그뢰슈트(gröscht)는 더 흔하다."
모음의 연장 및 단축
늘이는 것은 항상 레니스(짧은) 자음 이전에 일어나는데, 예를 들어 다아그(하루), 느슨(듣기), 미어(우리)와 같은 단어에서 나타난다. Shortening, on the other hand, always occurs before long or fortis consonants, for example in Baseldytsch, the name of the dialect: whereas other dialects have long /yː/ in Baseldütsch or any other word with -dütsch (German) in it, Basel German always has short /i/ or /y/. /a:/ and /o:/ (as well as /ø:/), however, are usually not shortened, probably는 이전 /a:/에서 /o:/로 이동했기 때문이다. 또 다른 이유는 그것들만이 긴 모음과 같이 존재하는 유일한 모음이라는 사실일 수 있다. 즉, [i:]에서 [i]로 단축할 수 있는 반면, *[e]와 같은 모음은 바젤 독일어에는 존재하지 않기 때문에 [e:]에서 [e]로 단축하는 것은 결코 불가능하다. 그러나 일부 화자는 /ho:kkə/('hook') 대신 /hhkkk/와 같은 여러 단어로 짧은 개방형 모음을 사용한다. 이 발음을 사용하는 사람들은 최소 한 쌍이 부족하다. /hɔkə/ 또한 'crouch'로 번역되기 때문이다. 단, /o:/ /ø:/ /a:/ /æ:/ /æ:/의 이 단축은 일반적이지 않다. 그러나 /a:/는 주로 /sa'la:tt/와 같은 외래어로 존재한다.
MHG /a:/의 벨라리화
중간고사 독일어 /aː/는 벨라로 처리되었으며 /o//로 나타난다. 예를 들어 스트로즈 / /tross/ '거리'를 들 수 있다.
/r/ 이전의 모음
일반적으로 (그러나 배타적인 것은 아님) 개방형 모음은 /r/ 이전에 발생하는데, 예를 들어, 오오('ear')는 [oː]가 아니라 allofone[ɔː]을 가지고 있다. [ɔː]과 [ɛː]은 모두 /r/ 이전에만 고유어로 발생한다.
또한 /r/ 이전의 모음은 항상 길며, 비압축 모음뿐만 아니라 [ˈsɔri] 'sorry', [ˈkʰri] 'curry'와 같은 외래어를 제외한다.
예: 오오르 [ɔːr] 'ear', Eer [ɛːr] '명예'
/a/ /a:/의 발음
/a/와 /aː/는 전통적으로 앞쪽이지만 /æ/와 /æː/와는 구별된다. 요즘은 백발음 /ɑ/과 /ɑː/이 더 흔하다. 예: 색(가방), 바젤(바젤)
디프통스
현대식 발음은 /aj/, /aːj/, /ej/[ɛj], /aw/, /aːw/, /iə/, /uə/, /œj/가 있으며, 전통적인 발음은 /aj/, 부분적으로는 /ej/가 부족하다. 현대 발음에서 /aj/, /aːj/, /aaww/는 [ arej], [ææj], [æww], [ææw]이며, 전통적인 발음은 [aj], [aw] 등이 있다. Suter(1992: 11)는 [wːw]로 발음되는 diphthong /au/ 단 한 개의 diphthong/au/만을 나타낸다. 감탄사와 다른 말은 거의 없지만 [uj ɔw]도 존재한다.
예:엘레이(혼자), 드레이(회전), 드레이(회전), 바우(건조), 블라우(파란색), 비어(4), 즈이(셔), 누이(신규), 네이(전통적) 등이다.
사회언어학
바젤 독일어는 다른 방언과[which?] 달리 전통적인 형태인 바젤의 카니발(Basler Fasnacht)에 특히 사용되는 바젤의 카니발(Baseler Fasnacht)과 일반적인 구어 사이에 다소 강한 이분법이 특징이다. 어떤 연사들은 더 전통적인 품종을 필기 형태로 사용하는 것을 선호한다. 전통적인 다양성은 보통 상류층 및 파스나흐트와 관련이 있다. 다른 스위스 독일어 방언과 마찬가지로 바젤 독일어는 표준 독일어보다 (적어도 바젤에서는) 더 많은 위신을 가지고 있으며, 현재는 교회에서도 사용되고 있다.
철자법
 | 이 기사 또는 섹션은 번역 언어에 대해 {{lang}, {{transl}}, 그리고 {{ternal}을 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록용 IPA}. 위키피디아의 다국어 지원 템플릿도 사용될 수 있다.2021년 10월) |
특히 /i/전통적으로 /i/ 전용으로 사용되는 데 비해, 둥근 소리(예: /// 또는 /y/)에 많이 사용되는 그래핀 'y'의 사용에 있어서는 많은 혼란이 발생한다. 전형적으로 레니스 스톱은 'b', 'd', 'g', fortis 스톱은 'p', 'pp', 때로는 'bb'(외퍼, 외브버, ebber '누군가'); 't', 'ttt', 때로는 'dd'(미디 '중간'); 'g'는 드물고 주로 외래어 'k', 'ck' 등의 철자를 쓴다. fortis에 'gg'를 사용하는 것은 스위스 독일어의 다른 품종에서도 사용되지만, 때때로 표준 독일어의 철자와 더 유사하게 철자를 선호하기 위해 버려지기도 한다. 예를 들어, 드러지(밀기 위해), 레거리(일반적으로 달콤한 쿠키, 그러나 레커리), 색(가방, 때로는 삭), 구게(가방, 전통어) 등이 있다. fortis /xx/는 항상 lenis /x/, 즉 ⟨ch⟩와 같이 철자를 쓴다. /ʃʃ/도 마찬가지다.
분명히, 특히 'y'와 'gg'의 전형적인 용법은 학교에서 사투리를 가르치지 않기 때문에 원어민들 사이에서도 혼란을 초래한다. 흡인체는 보통 표준 독일어, 즉 'p', 't', 'k'와 같이 철자를 쓴다. 단, 흡인자가 레니스 자음 플러스 /h/에서 파생되는 단어는 보통 레니스 플러스 ⟨h⟩로 표기된다. 예: '지켜야 한다', gheie '떨어진다'와 같은 말이다.
용어.
바젤디츠치는 /i/로 전통적인 발음을 반영하고, 바젤뒤츠치는 /y/로 현대적인 발음을 반영하고, 바젤데우치(Baseldeutsch)는 표준 독일어 형식이다. 바슬러뒤치(Baslerdütsch)는 다른 방언에서도 사용될 수 있다.
