펄 인 더 팜

이 글은 탕구트 텍스트를 포함하고 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 Tangut 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.

손바닥에 있는 진주 또는 시기적절한 진주(Tangut:𗼇𘂜𗟲𗿳𗖵𘃎𘇂𗊏; Chinese: 番漢合時掌中珠; pinyin: Fān-Hàn Héshí Zhǎngzhōngzhū) is a bilingual glossary between the Chinese and Tangut languages.이 책은 탕구트 도시인 카라코토에서 발견된 12세기 목판 인쇄본의 완전한 한 권으로 살아남는다.또한 1989년 북모가오 동굴에서 같은 판본의 다른 판본의 한 페이지가 발견되었다.^[1]이 책은 한자어의 발음을 탕구트 문자로, 탕구트 문자의 발음을 한자로 옮겨 쓰며, 탕구트 역사 음운학의 매우 중요한 원천이며, 단수화 탕구트 사전이 출판되기 전의 주요 출처였다.

디스커버리

1909년 러시아의 탐험가 표트르 코즐로프는 팜의 진주 등 내몽골의 에진 배너에서 많은 문헌과 공예품을 발굴하여 다시 성으로 운반하였다. 러시아 페테르부르크.그곳에는 그 가치를 알고 있던 알렉산세이 이바노비치 이바노프 상트페테르부르크 주립대 교수가 소장품에 추가했다.현재 상트페테르부르크에 있는 러시아 과학 아카데미 동양 필사본 연구소의 소장품 속에 있다.

1912년 중국의 학자 뤄젠유( and ge)와 펑게( feng ge)는 이바노프( ivan ivan)가 소장하고 있는 작품에 대해 알고 이바노프를 방문하여 9페이지의 열람을 허가받았으며, 이를 복사하여 연구하였다.1922년 뤄젠유는 천진에서 이바노프를 다시 만났다.그때서야 비로소 그는 전문을 접할 수 있게 된 다음 아들에게 전문을 만들라고 명령했다.

벨기에의 학자 뤽 콴텐은 1970년대 후반 소련을 방문하여 "The Pearl in the Palm" 전체를 촬영할 수 있었다.1982년, 이 책은 마침내 미국에서 사진판이 출판되었을 때의 빛을 보게 되었다.

내용 및 스타일

원본은 협주곡 형식의 37실로그폴리오로 구성되어 있다.서문은 중국어와 탕구트어로 쓴 내용이 동일하다."외국어를 배우지 않고 어떻게 외국인과 섞일 수 있는가, 한어를 배우지 않고 어떻게 한족 사이에서 셀 수 있겠는가"( the the from不人人民人; 不不漢漢語則豈人人人人)라는 문장부터 보면 탕구츠족과 중국인이 서로 언어를 배우도록 하는 것을 목적으로 한 것이 분명하다.

이 책에는 414 CPC라는^{[clarification needed]} 단어가 들어 있는데, 3가지 힘에 따라 천체, 천체, 하늘 변화, 지상체, 지상체, 지상체, 지상사용, 인체, 인간상, 인간물 등의 9가지 범주로 나뉜다.한 가지 범주는 가장 광범위한 내용인데, 인사 문제가 전체 내용의 절반을 차지한다.

각 항목에는 오른쪽에서 왼쪽으로, 중국어로 탕구트 음성학, 탕구트 문자, 중국어 문자, 탕구트어로 된 중국 음성학의 네 가지 요소가 포함되어 있다.이 책은 현재 죽은 탕구트어의 이해와 해석에 중요하다.

참조