관체어
Guanche language관체는 16세기 또는 17세기까지 카나리아 제도의 관게들이 사용하던 멸종된 언어다. 관체 민족이 지배적인 스페인 문화에 동화되면서 카나리아 제도 정복 후 소멸되었다. 관체어는 카나리아 섬 사람들의 스페인어로 보존되어 있던 여러 장소명과 몇몇 관체어를 통해서 뿐만 아니라 초기 지리학자들이 기록한 문장과 개별 단어를 통해 오늘날 알려져 있다.
분류
관체는 아직 확실하게 분류되지 않았다. 많은 언어학자들은 관체어가 베르베르어이거나 적어도 베르베르어와 관련이 있을 것이라고 제안한다.[2][3][4] 그러나 알아볼 수 있는 베르베르어는 주로 농업용어 또는 가축용어인 반면 베르베르 문법적 변형은 확인되지 않았으며, 베르베르어와는 전혀 유사하지 않은 어휘가 많이 있다. 그것은 관슈가 베르베르어 어휘의 층계를 가지고 있었지만 그렇지 않으면 베르베르어와는 무관하다는 것인지도 모른다.[1] 베르베르어와 다른 강한 유사점들은 그들의 계산 시스템에 반영된다.
역사
관체라는 이름은 원래 "테네리페에서 온 사람"[5]을 지칭했고, 후에야 카나리아 제도의 모든 원주민을 지칭하게 되었다. 그 언어의 다른 방언들이 군도 전역에서 쓰였다. 초기 설명에 따르면 관치족 자체가 글쓰기 체계를 가지고 있지 않다고 했지만 카나리아에서 발견된 고고학적 발견은 바위 조각의 리비아-베버와 푸닉 비문 모두를 포함한다.
관체어에 대한 첫 번째 신뢰할 수 있는 설명은 1341년 제노브 탐험가 니콜로소 다 레코에 의해 제공되었는데, 숫자 1-19의 목록과 함께, 아마도 푸에르테벤투라에서 왔을 것이다. Recco의 계정은 Berber 숫자와 유사성이 강한 10 base-10 계산 시스템을 보여준다.
실보는 원래 장거리 통신에 사용되는 휘파람 부는 관체어휘의 형태로 라 고메라, 엘 히에로, 테네리페, 그란 카나리아 등에 사용되었다. 관체어가 멸종되면서 카나리아 제도의 일부 주민들에 의해 스페인어 버전의 실보가 채택되었다.
숫자
관체 숫자는 여러 출처에서 증명되지만, 항상 잘 일치하는 것은 아니다(Barrios 1997). 일부 불일치는 복사 오류, 일부는 성별 구분에 대한 것, 그리고 다른 일부는 나중에 도출되는 아랍어 차입에 기인할 수 있다. 레코의 1341년 초 기록은 특히 이탈리아어로 된 철자를 사용했다.
| 숫자 | 레코 (1341) | 카이라스코 (송, 1582년) | 세데뇨 (1685년) | 마린 드 쿠바스 (1687, 1694) | 소사 (1678년 사본) | 아브레우 (이름) 1632년) | 리예스 (재구성) | 프로토베버 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | vait* | * be | 벤, 벤-아르- | 베켄~베네, 베니- | 벤, 벤-어- | (벤?), 벤-아이- | *웨인 | *이완 |
| 2 | 스메티, 스마타- | *smi | lein, lin-ir- | liin, sin-ir-~lin-ir- | 리니 (시엔) | 리니, 리니- | *sîn | *죄 |
| 3 | 아멜로티, 아미에랏- | *아마트 | 아미트 | 아미트 아미트 아미트, 아미르- | 아미트 (아미트) | 아미아트의 | *아미아 | *karaḍ |
| 4 | 아코데티, 아코다트- | *aco | 아르바 | 아르바 | 아르바 | 아르바 | *아코드 | *hakkuẓ |
| 5 | 시무세티, 시무삿- | *우수스 | 칸자~칸세 | 캔자스 | 칸사 | 캔자스 | *sumus | *삼무스 |
| 6 | 세세티, 세사티- | ? | 섬수스 | sumui~sumus | 섬수스 | 수염이 있는 | *sed | *사우시스 |
| 7 | 사티 | *set | 앉았다 | 앉았다 | 앉았다(사) | 앉았다 | *sa | *사흐 |
| 8 | 타마티 | *tamo | 세트 | 세트 | 세트 | 세트 | *영문 | *영문 |
| 9 | 알다마라바, 순결한 | ? | acet~acot | 아코트 | 아코트 | 아코트 | *알다모로 | *tiẓ(ẓ)ah~투우아 |
| 10 | 마라바 | *마라고 | 마라고 | 마라고 | 마라고 | 마라고 | *maraw~maraguit | *마로우 |
* 또한 nait,' 명백한 복사 오류. 예상 *alda-marava의 경우 alda-morana와 유사하다.
나중에 11-19에 대한 증언은 숫자 10과 -ir: benirmarago, linirmarago 등 10과 -ir를 연결함으로써 형성되었다. 20-90은 비슷했지만, 계약: linago, amiago 등 100은 마라과인으로, 명백히 10은 베르베르 복수 -en이었다. Recco는 단지 1-16을 기록했을 뿐이며, 이 -ir-를 포함하지 않은 11-16의 결합 양식은 위의 표에 하이픈 형태로 포함되어 있다.
스페인어는 [b]와 [v]를 구분하지 않으므로 *ven과 일치한다. 베르베르 여성의 끝은 실하 1: 얀(m), 야트(f), 2: 죄(m), 저격(f), 그리고 이것이 'one'에 대한 존재와 같은 불일치를 설명할 수 있다.
카이라스코는 잘못 세는 노래로, 베스미아 매트 아코소무셋 타모베니르 마라고. ses '6'은 somuset ( ( *somussesset)의 중간에 길을 잃었을지도 모른다.
세데뇨를 시작으로 '2'와 '9'의 새로운 뿌리가 나타나고('9' 아마도 '4'의 옛 뿌리가 나타나고, '4'와 '5'(아르바, 칸사)의 새로운 뿌리가 아랍어 차입으로 나타나고, '5'와 '6', '7'이 상쇄된다.
어휘
아래는 클레멘츠 로버트 마크햄(1907)이 편집하고 번역한 알론소 데 에스피노사가 16세기 리스트에서 선정한 관체 어휘 항목이다.[6]: xx–xxiv
관체 잉글리시 글로스 아다라 산? 후아로 곡식 아귀레 호수를 아호프 우유를 짜다 아호레르 버터로 볶은 보리밥 아멘 태양 애나를 달다 양 아라 염소를 아란 양식장 아타맨 하늘 악소, 자요 죽은; 엄마 야유하다 창으로 찌르다 통조림 개 셀 달님 차파 높은 산등성이 샤파냐 구운 곡물 카마토 여자 코란의 남자 코라자 붉은 부엉이 e-c, e-g I(1인) 시대, 시대 당신의 벤 아들 과냐크 국민; 국가 과야 정신, 인생 기욘, 가이온 선박(-n '선박') 기러기 독수리 하치시 콩, 수의사 하리 많은 사람들, 사람들 야르코 미라 갈기갈기 찢다 해안 메이크 어머니 모랑가나 딸기 n-amet 뼈를 발라내다 오체 녹인 버터 페투트 아버지? t 그대여, 그대여 th 그들은 타베이바 유포르비아 타보나 흑요도칼 타가세스트 키티수스 증식기(var) 태깅 페이스트 에치움강 타마르코 가죽의 겉옷 타라 보리 타케어, 타케어 높은 산등성이 홍차 소나무 티이드 절정을 이루다 자르코 구두를 신다 Xerax. 하늘 조나파 배꼽
다음은 Wölfel(1965)에서 나온 다양한 관체 방언에 있는 몇 가지 기본적인 어휘들이다.[7]
관체 광택을 내다 사투리(사투리 관, 코탄 남자 카마토 여자 하리 사람들, 군중들 테네리페 도라마스 콧구멍 그란 카나리아 지방종 어깨를 들먹이다 그란 카나리아 무타카의 하트 그란 카나리아 가와이상의 주먹 조나파 배꼽 테네리페 에베뉴 뼈를 발라내다 테네리페 태블러 좋은 팔마 티고탄의 하늘 팔마 아타맨 하늘아, 하느님 테네리페 마법사의 태양 테네리페, 그란 카나리아? 아헤몬 물을 주다 히에로 아알라(몬) 물을 주다 고메라, 히에로 숙달시키다 물을 주다 팔마 이데아 불 테네리페 타칸데 화산 지대 팔마 통조림 개 그란 카나리아, 테네리페 가레하과 개 팔마
참조
- ^ Jump up to: a b Maarten Kossmann, Berber 하위 분류(예비 버전), Leiden(2011)
- ^ 캠브리지 대학 출판부의 하이네 & 간호사 에드, 아프리카 언어의 리처드 헤이워드, 2000년 "Afroasiatic"
- ^ 앤드류 달비 언어사전, 1998 페이지 88 "카나리아 제도의 토착 언어인 관체어는 일반적으로 베르베르어였던 것으로 생각된다."
- ^ 바이논 J, "베르베르 연구 분야의 역사에 대한 언어학의 공헌" In: Dalby D, (편집자) New York의 언어와 역사: Africana 출판사, 1970, p 64-77.
- ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). . Encyclopædia Britannica. 12 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 650–651, line two.
....man of Teneriffe,” corrupted, according to Nuñez de la Peña, by Spaniards into Guanchos
- ^ 에스피노사, 알론소 데, 마크햄, 클레멘츠 로베르(에드). 1907. 테네리페의 관게, 칸델라리아 여신의 성스러운 이미지와 스페인의 정복과 정착. (하클루이트 협회에서 발행한 작품, 제2 시리즈 21). 런던: 하클루이트 학회. 229pp.
이 글은 공개 도메인에 있는 이 출처의 텍스트를 통합한다.. - ^ 뵐펠, 도미니크 요제프. 1965. 유서 깊은 언어 카나리아에: 다이하 카나리셴 스프래치덴마크멜러 오스트리아 그라츠: 아카데미셰 드루크-와 베를라그산스탈트
추가 읽기
- 프란시스코 오소리오 아체베도 2003. 그란 디치오나리오 관체: 엘 디치오나리오 데 라 렌구아 데 로스 아보리겐 카나리오스. 테네리페: 카자카나리아스. ISBN 9788479264253
- 빌라로야, 호세 루이스 데 판도 1996년 Diccionario de vocs guanches. 디치시오나리오 톨레도: 판도 에디시오네스.
- 1987년 호세 루이스 데 판도 디치오나리오 데 라 렌구아 관체. 마드리드: 판도 에디시오네스.
- 자일러즈, 에른스트 1950. Seinem sprachgeschichlichen Milieu의 Das kanarische Berberisch. Zeitschrift der Deutschen Morgenlándischen Gesellschaft 100: 403-460.
- 에스테반, 호세 M. 2003. 보카불리오 카나리오 관체. 아우토레스 시엔티피코-테크니코스 이 아카데미코스 30:119-129.
외부 링크
- 호세 바리오스: 시스테마스 드 무바시온 이 카렌다리오스 데 라스 포블라시오네스 베레베레 드 그란 카나리아 이 테네리페 엔 로스 시글로스 XIV-XV (PhD Statement, 1997년)
- Gerhard Böm: Membestos de la Lengua Canaria e Imindripciones Libicas(아프리카학부, University of African Studies, University of Vienna - 수시 논문 제4호 / 2006년 2월)
