티그리냐어

티그리냐
ትግርኛ əə냐
발음	[t ɨɡr ɨɲːa]
네이티브:	에리트레아, 에티오피아
민족성	티그라얀족 티그리냐
원어민	867만 (2022)
어족	아프로아시아어족 셈어 서셈어 남세미틱 에티오피아어 북에티오피아어 티그리냐
글쓰기 시스템	ge ʽez 스크립트(Tigrinya 알파벳)
공식현황
의 공용어	에리트레아 에티오피아
언어코드
ISO 639-1	ti
ISO 639-2	tir
ISO 639-3	tir
글로톨로지	tigr1271
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

티그리냐어(, ትግርኛ어: Tigrigna)는 에티오피아의 셈족 언어로, 에리트레아와 에티오피아의 티그라이 지역 북부에서 티그리냐와 티그라이족에 의해 흔히 사용됩니다. 이 지역의 세계적인 디아스포라들이 말하기도 합니다.

역사와 문학

예를 들어, 구동사를 사용하는 점, 문장에서 첫 번째가 아닌 마지막에 주동사를 배치하는 어순을 사용하는 점 등에서 게 ʽ레스어(고전 에티오피아어)와는 확연히 다르지만, 특히 기독교 생활, 성경 이름 등과 관련된 용어를 사용하는 점에서 게 ʽ레스어는 티그리스어 문학에 강력한 영향을 미치고 있습니다. Ge'ez는 에티오피아 문화에서의 위상과 단순한 구조 때문에 비교적 최근까지도 문학적 매개체 역할을 했습니다.^[4]

티그리냐의 가장 초기의 기록된 예는 13세기부터 에리트레아 남부 데부브 지역의 로고사르다 지역에서 발견된 지역법의 텍스트입니다.^{[citation needed]}

에리트레아에서는 영국 행정부 시절 정보부가 티그리냐에서 5센트짜리 주간지를 내놓았고, 주간지 5,000부가 팔렸습니다. 그 당시, 그것은 최초의 것으로 보고되었습니다.^[5]

티그리냐어(아랍어와 함께)는 에티오피아와의 단명한 연방 기간 동안 에리트레아의 공용어 중 하나였으며, 1958년에 합병되기 전에 남에티오피아어 암하리어로 대체되었습니다. 1991년 에리트레아가 독립하자, 티그리냐는 2020년 에티오피아에서 국가적 차원에서 티그리냐를 인정하는 변화가 있을 때까지 세계 유일의 주(州)인 이 나라에서 일하는 언어의 지위를 유지했습니다.

스피커

티그리냐어를 사용하는 사람들의 일반적인 이름은 없습니다. 에리트레아에서 티그리냐어 사용자는 공식적으로 ə허-티그리냐어("Tigrinya speakers의 국가") 또는 티그리냐어 사용자로 알려져 있습니다. 에티오피아에서는 티그라이어를 사용하는 티그라이어족을 ə그라웨이(남성), ə그라와이티(여성), 테가루(복수)라고 부르기도 합니다. ə허는 대략 티그리냐어, 티그레어, 암하리어, 게즈어로 민족적 의미로 "국가"를 의미합니다. 에리트레아의 제베르티족도 티그리냐어를 사용합니다.

티그리냐어는 에리트레아에서 가장 널리 쓰이는 언어이며(에리트레아 인구 통계 참조), 에티오피아에서는 암하리어, 오로모어, 소말리아어 다음으로 네 번째로 많이 쓰이는 언어입니다. 수단, 사우디아라비아, 이스라엘, 덴마크, 독일, 이탈리아, 스웨덴, 영국, 캐나다 그리고 미국을 포함한 전세계의 대규모 이민자 공동체들이 또한 말합니다. 호주에서 티그리냐어는 다문화특별방송국을 통해 공중파 라디오에서 방송되는 언어 중 하나입니다.^[6]

티그리냐 방언은 음성학적, 어휘적, 문법적으로 다릅니다.^[7] 표준으로 인정되는 사투리는 없는 것 같습니다.

음운론

이 글은 티그리냐어의 표현을 위해 에티오피아 셈어를 연구하는 언어학자들 사이에서 일반적이지만(보편적이지는 않지만) 국제 음성 알파벳의 관습과는 다소 다른 체계의 수정을 사용합니다.

자음 음소

티그리냐어는 에티오피아 셈족 언어에 대한 꽤 전형적인 음소 집합을 가지고 있습니다. 즉, 분출 자음 세트와 일반적인 7모음 체계가 있습니다. 현대의 에티오피아 셈족 언어들과는 달리, 티그리냐어는 고대 게 ʽ레스어의 일부로 보이는 두 개의 인두 자음을 보존해 왔습니다. 인두 자음을 유지해온 티그레는 아니지만, 음성 티그리냐와 암하리어와 같은 관련 언어를 쉽게 구별할 수 있도록 합니다.

아래 차트는 티그리냐의 음소를 보여줍니다. 소리는 기사의 나머지 부분과 동일한 시스템을 사용하여 표시됩니다. IPA 기호가 다를 경우 괄호 안에 맞춤법이 표시됩니다.

자음

		라비알	치과/ 폐포	우편 폐포/ 구개구개구개구개구개구개구개구개구의	벨라르		Pharyngeal	글로탈
					평지	실험실.
코		m	n	ɲ ⟨뇨
플로시브	무성의	p	t	t ⟨치	k	k		ʔ ⟨’⟩
	유성의	b	d	d ⟨ǧ⟩	ɡ	ɡʷ
	분출성의	p ⟨p	t ⟨ṭ⟩	t ⟨치	k ⟨q	k ⟨q
마찰적	무성의	f	s	ʃ ⟨시	x[a] ⟨ḵ⟩	x[a] ⟨ḵʷ⟩	ħ ⟨ḥ⟩	h
	유성의	v[b]	z	ʒ ⟨ž⟩			ʕ ⟨ʽ⟩
	분출성의		츠 ⟨ṣ⟩		x[a] ⟨q	x[a] ⟨q
근사적			l	j ⟨리의		w
로틱			r

모음 음소

소리는 기사의 나머지 부분과 동일한 시스템을 사용하여 표시됩니다. IPA 기호가 다를 경우 괄호 안에 맞춤법이 표시됩니다.

모음.^[8]

	전선.	중앙의	뒤로
가까운.	i	ɨ ⟨ə⟩	u
중앙의	e	ɐ ⟨ä	o
열다.		a

제미네이션

자음의 배음인 제미네이션은 티그리냐어에서 의미가 있는데, 즉 단어의 의미에 영향을 미칩니다. 제미네이션은 티그리냐 동사의 형태학에서 중요한 역할을 하지만, 일반적으로 다른 표시를 동반합니다. 그러나 /k ʼɐr ɐb ɐ/, ('그가 나타냈습니다'), /k ʼɐr ɐb ɐ/, ('그가 다가왔습니다')와 같이 주옥화로만 서로 구별할 수 있는 단어의 쌍은 적습니다. 인두와 성문을 제외한 모든 자음을 주옥화할 수 있습니다.^[9]

알로폰

ʼ /k/와 /k conson/는 모음 바로 뒤에 나타나서 주옥화되지 않을 때 다르게 발음됩니다. 이러한 상황에서 /k/는 구순 마찰음으로 발음됩니다. /k ʼ/는 마찰음으로 발음되기도 하고, 때로는 마찰음으로 발음되기도 합니다. 이 마찰음이나 마찰음은 (이 기사에서 [x ʼ]로 표시되어 있지만) 더 많이 발음됩니다. 이 모든 가능한 구현들, 즉, 벨류-분출 마찰, 벨류-분출 마찰, 벨류-분출 마찰, 및 벨류-분출 마찰-은 언어학적으로 매우 드문 소리입니다.

이 두 소리는 환경에 의해 완전히 조절되기 때문에 /k/ 및 /k ʼ/의 알로폰으로 간주될 수 있습니다. 이는 특히 선행하는 것에 따라 한 자음이 한 자음 또는 다른 자음으로 실현되는 동사 어근에서 명확합니다. 예를 들어, triconantal root bky를 가진 cry를 의미하는 동사에는 ምብካይ /m əbkaj/('울다'), በኸየ /b ɐx ɐj ɐ/('그는 울었다') 등의 형태가 있고, triconantal root srk ʼ를 가진 'steal'을 의미하는 동사에는 ይሰርቁ /j əs ɐrk ʼu/('그들은 훔친다'), ይሰርቕ /j əs ɐrr əx ʼ/('그는 훔칩니다') 등의 형태가 있습니다.

특히 이 전화기 쌍의 흥미로운 점은 티그리냐 맞춤법에서 구별된다는 것입니다. 알로폰은 완벽하게 예측 가능하기 때문에 언어의 문자 형태로 뚜렷한 기호로 표현되는 것은 매우 드문 일입니다.

음절

Tigrinya 음절은 자음-모음 또는 자음-모음 순서로 구성될 수 있습니다. 3개의 자음(또는 1개의 주성자음과 1개의 단순자음)이 하나의 단어 안에 모여 있을 때, 그 군집은 장음모음 ə의 도입과 함께 해체되고, 그렇지 않으면 2개의 자음(또는 1개의 주성자음)이 하나의 단어를 끝낼 때, 그 뒤에 모음 i가 나타나는 것이고, 또는 (접미사가 존재하기 때문에 발생하는 경우) 접미사 앞에 ə가 도입됩니다. 예를들면,

	ከብዲ 케브디 위	ልቢ ləbbi heart
-አይ -애이	ከብደይ käbdäy my stomach	ልበይ ləbbäy my heart
-ካ -카유어(masc)	ከብድኻ 케브디 əxa 당신(masc)의 위.	ልብኻ l ə bb əxa 당신(masc)의 심장.
-ን…-ን -n…-n 그리고	ከብድን ልብን käbd ə ə bb ə 배와 심장

티그리냐에서 스트레스는 대조적이지도 않고 특별히 두드러지지도 않습니다. 보석에 의존하는 것 같지만, 체계적으로 조사되지 않은 것으로 보입니다.

문법.

전형적인 문법적 특징

문법적으로 티그리냐어는 대부분의 면에서 전형적인 에티오피아 셈어(ES) 언어입니다.

• Tigrinya 명사는 남성적이거나 여성적인 것으로 취급됩니다. 그러나 대부분의 무생물 명사는 성별이 정해져 있지 않습니다.
• 티그리냐 명사는 단수형뿐만 아니라 복수형도 있지만, 복수형은 언어적 또는 실용적 맥락에서 숫자를 명확하게 할 때 의무적인 것은 아닙니다. Tigre와 ge ʼ레스(아랍어 뿐만 아니라)와 같이 명사 복수형은 접미사의 추가뿐만 아니라 내부 변화("broken" 복수형)를 통해서도 형성될 수 있습니다. 예를 들어, ፈረስ 페래는 '말', ኣፍራሰ ʼ프라스는 '말'입니다.
• 형용사는 대부분 명사처럼 행동합니다. Tigre와 Ge'ez에 나오는 것과 같은 대부분의 Tigrinya 형용사는 여성형과 복수형을 가지고 있습니다. 예를 들어, ጽቡቕ ṣǝ bbuq ̱ 'good(m.sg .)', ጽብቕቲ ṣǝ bb ǝq ̱ti 'good(f.sg .)', ጽቡቓት ṣǝ bbuq ̱ 'good(pl.)' 등입니다.
• 동사에 대한 개인대명사와 주어합의 굴절 내에서 성별은 2인칭뿐만 아니라 3인칭에서도 구별됩니다. 예를 들어, ተዛረብ täzaräb 'speak! (m.sg .)', ተዛረቢ täzaräbi 'speak (f.sg .)' 등입니다.
• 소유형 형용사는 명사 접미사의 형태를 취합니다: ገዛ gäza '집', ገዛይ gäza-y '나의 집', ገዛኺ gäza-ḵi '당신의 집(f.sg )'.
• 동사는 자음 어근을 기반으로 하며, 대부분은 세 개의 자음으로 구성됩니다: {sbr} 'break', ሰበረ säbärä 'he break', ይሰብር y ǝsäbb ǝr 'he break', ምስባር m ǝs bar 'break'.
• 시제 체계 내에는 접미사와 결합하여 과거를 나타내는 완전한 형태와 접미사와 결합하여 일부 경우 접미사와 결합하고 현재 또는 미래를 나타내는 불완전한 형태, 즉 ሰበሩ säbär-u '그들이 깨졌다', ይሰብሩ y ǝ-säbr-u '그들이 깨졌다'가 기본적인 구분이 있습니다.
• Ge'ez와 Amharic처럼 동사의 "gerundive" 형태도 따로 존재하며, 접미사와 결합하여 문장 내에서 동사를 연결하는 데 사용됩니다: ገዲፍካ ተዛረብ gädifka täzaräb '멈추고 말하기(m.sg )'.
• 동사는 또한 불완전한 것과 유사한 별도의 주관적/임의적 형태를 갖는데, ይስበሩ리 ǝ-sbär-u '그들을 깨게 하라'는 것입니다.
• 파생 형태학(동사 어간 및 접두사에 대한 내부 변화)을 추가함으로써 동사는 수동적, 반사적, 원인적, 빈번한, 상호적, 상호적 원인적으로 만들 수 있습니다: ፈለጡ fälä ṭ-u '그들은 알고 있었다', ተፈልጡ tä-fäl ṭ-u '그들은 알고 있었다', ṭ a-fäl ኣፈልጡ ʼ-u '그들은 알게 되었다(그들이 도입했다)', ተፋለጡ 테팔래 ṭ-u '그들은 서로를 알고 있었다', ኣፋለጡ ʼ a-f-팔래 ṭ-u '그들은 서로를 알게 되었습니다.
• 동사는 직접 목적어와 전치사 대명사 접미사인 ፈለጠኒ fälä ṭä-nni 'he know me', ፈለጠለይ fälä ṭä-lläy 'he know me'를 취할 수 있습니다.
• 부정은 접두사 a-를 통해 표현되며, 독립 절에서는 접미사 -n: ኣይፈለጠን ʼay-fälä ṭä-n '그는 몰랐다'로 표현됩니다.
• 현재 존재의 코풀라와 동사는 불규칙합니다: ኣሎ ʼ알로 '있다, 그는 존재한다', እዩ ʼǝ유 '그는 존재한다', የለን유 '그는 존재한다', የልቦን 또는 ʷ yällän 또는 yälbon '없다, 그는 존재하지 않는다', ኣይኰነን ʼayk ḵän '그는 존재한다, 존재한다, 존재한다', ነበረ näbär '그는 존재한다, 존재한다', ይኸውን y ǝäw ǝn '그는 존재할 것이다, 존재할 것이다', ይነብር y-näb ǝr '그는 존재한다, 존재할 것이다'.
• 소유자의 목적어 접미사와 함께 존재 동사는 소유('have')와 의무('must')를 표현합니다. ኣሎኒ ʼallo-nni 'I have, must' (light. '내게 있다')
• 상대절은 동사에 붙은 접두사로 표현됩니다: ዝፈለጠ z ǝ - fälä ṭä 'who know'
• 일반적으로 코풀라 뒤에 상대절이 붙는 구개열 문장은 매우 일반적입니다: መን እዩ ዝፈለጠ 만 ʼǝ유즈 ǝ펠래 ṭä '누가 알았습니까?'(lit. '누가 알았습니까?').
• 명확한 직접 물체에 사용되는 비난 마커가 있습니다. Tigrinya에서 이것은 접두사 n ǝ- 입니다. 예를 들어, ሓጐስ ንኣልማዝ ረኺቡዋ ḥag ʷäs n ǝ'almaz rä ḵ부와 'Hagos met Almaz'입니다.
• 다른 현대 에티오피아 셈어처럼 절의 기본 어순은 주어-목적어-동사이며, 명사 수식어는 대개 머리 명사 앞에 붙습니다.

이노베이션스

티그리냐 문법은 에티오피아 셈어족 내에서 몇 가지 점에서 독특합니다.

• 2인칭 대명사의 경우, 사람들의 관심을 끌기 위해 사용되는 별도의 어휘 형식이 있습니다: ንስኻ ǝ사 ǝḵ사 '당신(m.sg .)', ኣታ ʼ사 '당신(m.sg .)'.
• (영어처럼) '그것'을 의미하는 예시적인 형용사인 እታ ጓል ʼǝ타그 ʷ 'the girl'과 관련된 명확한 글이 있습니다.
• 동명사형은 과거 시제뿐만 아니라 Ge'ez와 Amharic: Täjaribu '(그가) 말했다'와 같은 연결 기능에도 사용됩니다. ተዛሪቡ täjaribu '(그가) 말했다.
• 네 – 어떤 질문도 ሓፍተይዶ ርኢኺ ḥ ǝʼ리 ḵ디가 질문한 단어 뒤에 하는 입자로 표시되지 않습니다: ዶaftäydor ǝʼi "(f.sg ) 당신은 내 여동생을 보았습니까?"
• 음의 원주율 ʼay-n은 동사뿐만 아니라 명사, 대명사 및 형용사도 표시할 수 있습니다: ኣይኣነን ʼay-ʼanä-n 'not me', ኣይዓብይን ʼay ʽab ǝy-ǝn 'not big'
• Tigrinya는 특이하게 복잡한 시제-측면-분위기 체계를 가지고 있으며, 세 가지 기본적인 측면 형태(완벽한, 불완전한, 동명사)와 코풀라(እዩ ʼǝ유 등), 존재의 동사(ኣሎ ʼ알로 등), ነበረ näbärä '존재하다, 살아있다', ኮነ konä 'be come', ጸንሔ ḥ '가만있어요'
• Tigrinya는 Amharic에서 발견되는 전치-후치 화합물에 해당하는 화합물 전치-후치 화합물을 가지고 있습니다: ኣብ ልዕሊ ዓራት ʼ 가능한 ǝʽli ʽar at the bed (위), ኣብ ትሕቲ ዓራት ʼab t ʽar at the bed (아래).
• 대부분의 에티오피아 셈어와 달리, 티그리냐어에는 단 하나의 적용 접미사 세트가 있는데, ተቐሚጣሉ täq ̱ämmi ṭa-llu는 '그녀는 그를 위해 앉았다' 또는 '그녀는 그를 위해 앉았다' 또는 '그녀는 그를 위해 앉았다' 또는 '그녀는 그를 위해 앉았다'.

글쓰기 시스템

티그리냐는 원래 게 ʽ레스를 위해 개발된 게 ʽ레스 문자로 작성되었습니다. 에티오피아 문자는 아부기다입니다: 각각의 기호는 자음+모음 음절을 나타내고, 그 기호들은 자음과 모음 모두를 기준으로 비슷한 기호들의 그룹으로 구성됩니다.^[9] 아래 표에서 열들은 티그리냐의 일곱 개의 모음에 할당되어 있으며, 그들은 전통적인 순서대로 나타납니다. 행은 다시 전통적인 순서대로 자음에 할당됩니다.

아부기다의 각 자음에는 표준 모음 또는 고유 모음 뒤에 해당 자음을 나타내는 표시되지 않은 기호가 있습니다. 에티오피아어 아부기다의 경우, 이 표준 모음은 표의 첫 번째 열인 ä입니다. 그러나 티그리냐어(그리고 다른 에티오피아 셈족 언어들)의 인두 자음과 성문 자음은 이 모음 뒤에 따를 수 없기 때문에, 이 자음들의 첫 번째 열에 있는 기호들은 정확히 네 번째 열과 마찬가지로 모음 a로 발음됩니다. 이러한 중복 기호는 Tigrinya에서 사용되지 않고 있으며 테이블에 짙은 회색 배경으로 표시됩니다. 뒤이은 모음이 없는 자음을 나타내야 할 때는 자음+ ə 형태를 사용합니다(6번째 칸의 기호). 예를 들어, ʼǝ날 '뭐라고?'라는 단어는 문자 그대로 ʼǝ, ǝ-n ǝ-타-이 እንታይ입니다.

Ge'ez에서 만들어진 것으로 보이는 구별들 중 일부가 Tigrinya에서 사라졌기 때문에, 자음 ‹ḥ›, ‹ ›, 그리고 ‹ ʼ›에 대해 각각 두 줄의 기호들이 있습니다. 에리트레아에서는 ‹ ›와 ‹ ʼ›의 경우, 적어도 이 중 하나가 티그리냐에서 사용되지 않고 이제는 구식으로 간주됩니다. 사용 빈도가 낮은 이 시리즈는 차트에 어두운 회색 배경으로 표시됩니다.

맞춤법은 주미네이션을 표시하지 않기 때문에 '그가 접근했다', '그가 근처에 있었다'라는 단어 쌍은 모두 ቀረበ로 작성되었습니다. 이러한 최소 쌍은 매우 드물기 때문에 언어 독자에게는 문제가 없습니다.

티그리스어 표기법

	ä	u	i	a	e	(ə)	o	ä	위	와	우리가	w
h	ሀ	ሁ	ሂ	ሃ	ሄ	ህ	ሆ
l	ለ	ሉ	ሊ	ላ	ሌ	ል	ሎ
ḥ	ሐ	ሑ	ሒ	ሓ	ሔ	ሕ	ሖ
m	መ	ሙ	ሚ	ማ	ሜ	ም	ሞ
r	ረ	ሩ	ሪ	ራ	ሬ	ር	ሮ
s	ሰ	ሱ	ሲ	ሳ	ሴ	ስ	ሶ
š	ሸ	ሹ	ሺ	ሻ	ሼ	ሽ	ሾ
q	ቀ	ቁ	ቂ	ቃ	ቄ	ቅ	ቆ	ቈ	ቊ	ቋ	ቌ	ቍ
q	ቐ	ቑ	ቒ	ቓ	ቔ	ቕ	ቖ	ቘ	ቚ	ቛ	ቜ	ቝ
b	በ	ቡ	ቢ	ባ	ቤ	ብ	ቦ
v	ቨ	ቩ	ቪ	ቫ	ቬ	ቭ	ቮ
t	ተ	ቱ	ቲ	ታ	ቴ	ት	ቶ
č	ቸ	ቹ	ቺ	ቻ	ቼ	ች	ቾ
n	ነ	ኑ	ኒ	ና	ኔ	ን	ኖ
냐	ኘ	ኙ	ኚ	ኛ	ኜ	ኝ	ኞ
ʼ	አ	ኡ	ኢ	ኣ	ኤ	እ	ኦ
k	ከ	ኩ	ኪ	ካ	ኬ	ክ	ኮ	ኰ	ኲ	ኳ	ኴ	ኵ
ḵ	ኸ	ኹ	ኺ	ኻ	ኼ	ኽ	ኾ	ዀ	ዂ	ዃ	ዄ	ዅ
w	ወ	ዉ	ዊ	ዋ	ዌ	ው	ዎ
ʽ	ዐ	ዑ	ዒ	ዓ	ዔ	ዕ	ዖ
z	ዘ	ዙ	ዚ	ዛ	ዜ	ዝ	ዞ
ž	ዠ	ዡ	ዢ	ዣ	ዤ	ዥ	ዦ
y	የ	ዩ	ዪ	ያ	ዬ	ይ	ዮ
d	ደ	ዱ	ዲ	ዳ	ዴ	ድ	ዶ
ǧ	ጀ	ጁ	ጂ	ጃ	ጄ	ጅ	ጆ
g	ገ	ጉ	ጊ	ጋ	ጌ	ግ	ጎ	ጐ	ጒ	ጓ	ጔ	ጕ
ṭ	ጠ	ጡ	ጢ	ጣ	ጤ	ጥ	ጦ
č	ጨ	ጩ	ጪ	ጫ	ጬ	ጭ	ጮ
p	ጰ	ጱ	ጲ	ጳ	ጴ	ጵ	ጶ
ṣ	ጸ	ጹ	ጺ	ጻ	ጼ	ጽ	ጾ
ṣ	ፀ	ፁ	ፂ	ፃ	ፄ	ፅ	ፆ
f	ፈ	ፉ	ፊ	ፋ	ፌ	ፍ	ፎ
p	ፐ	ፑ	ፒ	ፓ	ፔ	ፕ	ፖ
	ä	u	i	a	e	(ə)	o	ä	위	와	우리가	w

참고 항목

• UCLA 언어자료 프로젝트

참고문헌

서지학

• Amanuel Sahle (1998) Säwasäsǝw Tǝgrǝñña bǝsäfiḥ. Lawrencevill, NJ, Red Sea Press. ISBN 1-56902-096-5
• Dan'el Täḵlu Räda (1996, Eth. Cal.) Zäbänawi säwasəw qʷanqʷa Təgrəñña. 메익셀래
• 레만, 압델. 영어 티그리냐 사전: 티그리냐 언어 사전: (아스마라) 사이먼 발렌베리 프레스. Tigrinya 언어 소개 페이지 ISBN 1-84356-006-2
• 에리트리아 인민해방전선 (1985) 사전, 영어-티그리그나-아랍어. 로마: EPLF.
• ----- (1986) 사전, Tigrigna-영어, mesgeeqalat tigrinya englizenya. 로마: EPLF.
• 케인, 토마스 L. (2000) 티그리냐-영어사전 (2권) 버지니아주 스프링필드: 던우디 프레스. ISBN 1-881265-68-4
• Leslau, Wolf (1941) Documents tigrigna: grammaire et texts. 파리: 리브레 C. Klincksieck.
• Mason, John (Ed.) (1996) Säwas ǝw T ǝgr ǝ냐, Tigrinya Grammar. Lawrenceville, NJ, Red Sea Press. ISBN 0-932415-20-2 (ISBN 0-932415-21-0, paperback)
• 프레토리우스, F. (1871) 아베시니엔의 Gramatik der Tigriñnasprache. 할레. ISBN 3-487-05191-5 (1974 reprint)
• Täxästä Täxlä et al. (1989, Eth. Cal.) Mäzgäbä Qalat Təgrəñña bə-Təgrəñña. 아디스 아바바: Nəgd matämiya dərəǧǧət.
• 울렌도르프, E. (1985) A Tigrinya Christomathy. 슈투트가르트: F. 슈타이너. ISBN 3-515-04314-4
• Ze'im Girma (1983) Lǝsanä Agʽazi. 아스마라: 정부 인쇄기.

외부 링크

• ge ʽez 스크립트의 글꼴:
  • Noto Serif Ethiopic(다중 가중치 및 너비)
  • 아비시니카 SIL(문자 세트 지원)

• 온라인 티그리냐에는 온라인 영어-티그리냐 사전이 포함되어 있습니다.
• Tigrinya 번역 베타 버전
• Tigrinya 텍스트 또는 사운드 파일이 있는 사이트(모두 Ge'ez Unicode 글꼴 필요).
  • 티그리냐의 기독교 기록: 글로벌 레코딩 웹사이트.
  • Tigrina Learning and Playing Game Board – ጸወታ ፍልጠት: Ge'ez 스크립트와 함께 작성된 모든 언어를 재미있게 학습할 수 있도록 제공합니다.[1]