카나리아 스페인어

Canarian Spanish
카나리아 스페인어
에스파놀카나리오
A bus in front of a bus station.
카나리아 제도 테네리페주 푸에르토 데 라 크루즈의 에스타시온 데 과구아스("버스 정류장")
발음[Ehpaˈol ka [najojo]
원어민스페인
지역카나리아 제도
민족성카나리아 섬 사람들, 아일노스
원어민 스피커
200만
얼리 폼
스페인어 알파벳
공식 상태
공식 언어(영어)
Spain 스페인
규제 대상Real Academy Espannola, Canaria de la Lengua
언어 코드
ISO 639-3–
언어 공간51-AAA-be
IETFes-IC
스페인어
Cantar de mio Cid f74r.jpg
13세기 칸타르 데 미오 시드의 필사본
개요
역사
문법.
사투리
방언학
언어간
가르치다

카나리아 스페인어(주파수 내림차순으로 스페인어로 에스파놀 데 카나리아스, 에스파놀 카나리오, 하블라 카나리아 또는 바티오 카나리오[3])는 카나리아 제도에서 카나리아인들이 사용하는 표준 스페인어의 변형이다.이 변종은 서부 안달루시아에서 사용되는 안달루시아 스페인어 품종과 유사하며 (특히)[citation needed] 카리브해 스페인어와 다른 히스패닉계 미국인 스페인어 방언과도 유사합니다. 이는 수년간 카나리아인이 카리브해와 히스패닉 아메리카로 이주했기 때문입니다.카나리아 스페인어는 스페인에서 [citation needed]카스텔라노 대신 보통 에스파놀이라고 불리는 스페인어 방언 중 하나이다.

라틴 아메리카와 스페인어를 사용하는 카리브해 섬들은 원래 카나리아 제도와 안달루시아에서 온 식민지 주민들에 의해 주로 정착되었기 때문에 카나리아 스페인어와 다른 라틴 아메리카 스페인어의 발달에 큰 영향을 미쳤다; 표준 언어를 포함한 그 방언들은 이미 캔에 상당히 가까웠다.아리안과 안달루시아어 연설카리브해에서, 카나리아 언어 패턴은 결코 외국어나 현지 [4]억양과 매우 다르다고 여겨지지 않았다.

카나리아 제도를 카스티야 왕국에 합병하는 것은 헨리 3세(1402)부터 시작되어 가톨릭 군주제 하에서 완성되었다.그들의 정복 원정은 주로 안달루시아 항구에서 시작되었고, 이것이 안달루시아인들이 카나리아에서 우세했던 이유이다.스페인 본토에서 온 안달루시아인들과 카스티안인들과 함께 카나리아인들의 초기 정복에 포르투갈로부터 중요한 식민지 부대가 있었다.일찍이 포르투갈인들은 그란 카나리아 북쪽에 스페인인들과 함께 정착했지만, 그들은 사라지거나 스페인인들에게 흡수되었다.정복 전에 섬에 거주했던 관체인들은 다양한 베르베르 [5]사투리를 사용했다.정복 후, 토착 관체어는 군도에서 빠르게 거의 완전히 근절되었다.식물과 동물의 이름, 목축과 관련된 용어, 수많은 섬 이름만이 남아 [6]있다.

그들의 지리적 지리는 카나리아 제도를 급격한 문화적, 언어적 변화와 함께 외부의 영향을 많이 받도록 만들었다.특히 식민지 시대에 카나리아인들이 카리브해로 많이 이주한 결과, 카나리아 스페인어는 카나리아 스페인어와 현저하게 유사하다.

문법.

  • 스페인 본토 이외의 대부분의 스페인어와 마찬가지로 프레테리트는 일반적으로 완벽한 대신 사용됩니다. 호이 비데 비데 아 후안(오늘 존을 방문했습니다)은 그가 후안(오늘 존을 방문했습니다)[7][8]을 방문하기 위해 사용됩니다.
  • 스페인 중북부 이외의 대부분의 스페인어와 마찬가지로 우스테데스는 모든 2인칭 복수에 사용됩니다.우스테데스 에스탄은 보소트로스 에스타이에 사용됩니다.엘 히에로 섬, 라 팔마 섬, 라 고메라 섬의 일부에서만 보소트로스라는 대명사가 여전히 가끔 사용되고 있으며, 심지어 그곳에서도 점점 더 나이 든 화자들에 의해서만 대명사가 사용되고 있다.
  • 반도의 형태는 본토에서 온 영향의 결과로 사용되지만, 작은 형태는 일반적으로 반도 스페인어보다 짧다: bailecito 'little dance'를 뜻하는 balito와 pueblecito 'little town'[9]을 뜻하는 pueblito.
  • 스페인 본토 이외의 많은 스페인어와 마찬가지로 de("of")는 일부 표현에서 삭제됩니다. casa de Marta는 casa de Marta, gofio de [citation needed]millo는 gofio millo입니다.

발음

  • 세서는 ss and와 ⟩z⟩ 또는 "soft" cc,의 발음이 구별되지 않는 가장 독특한 비본토 특성이다; caza ('hunt')는 안달루시아의 일부 [10]지역에서도 발생하는 카사 ('house')와 똑같이 발음된다.이 기능은 스페인 본토의 북쪽 4분의 3을 제외한 스페인어를 사용하는 세계의 대부분 지역에서 공통적으로 사용됩니다(카스티일과 주변 지방은 이 [11][12]기능을 채택했습니다).
  • /s/는 Andalusia, Extremadura, Murcia, 카리브해 및 대부분의 저지대 라틴 [13]아메리카에서 흔히 볼 수 있듯이 음절의 끝에는 [h]로 디부카화된다.s-흡인 빈도는 새로운 지역 [14]규범 형성의 일부로서 지난 수십 년 동안 일반적으로 증가했다.음절의 마지막은 TV 방송과 같은 공식 연설에서는 항상 또는 대부분 발음됩니다.
  • /x/('j' 또는 'e' 또는 'i'의 앞에는 보통 'h'로 발음됨)는 안달루시아(특히 서쪽)와 카리브해 및 라틴 [15]아메리카의 일부 지역에서 흔히 볼 수 있듯이, 보통 'h'로 발음됩니다.
  • 어말 /n/는 연수개 비음[ŋ][16]으로 실현된다.
  • 예스모는 군도 전체에서 거의 보편화되었다.현재 구개 외측근사 /lll/는 일반적으로 저학력이고 시골 [17]지역에 살고 있는 가장 나이가 많은 사람들의 말로 밀려났다.
  • ch로 표현되는 음소 /tʃ/는 전통적으로 파찰사가 아닌 무성 경구개 파열음으로 발음된다.그 자극적인 발음은 여전히 [18]널리 퍼져 있다.

어휘

카나리아어 어휘는 표준 카스티안 스페인어 어휘와는 다른 지역주의를 가지고 있다.예를 들어 과구아("버스")는 표준 스페인 오토부와 다릅니다.과과라는 말은 클락손 뿔 소리("와")에서 유래한 의성어이다.스페인어 단어에 대한 카나리아어 용법의 예로는 동사 fajarse("to fight")[19]가 있다.표준 카스티안 스페인어에서는 동사는 펠레아스(felearse)이고, fajar는 치마 테두리와 관련된 비반사 동사로 존재한다.애정 사회라는 용어는 매우 인기 있는 캐나다 용어이다.캐나다 어휘는 특히 지형학에서 관체어에서 현저한 영향을 받는다.또한, 에어람, 가라, 아체리나, 아이단, 베네하로, 조나이, 타나우수, 차시락시, 아요제, 야이자, 제벤즈이 등 많은 캐나다인들이 관체어에서 유래했다.안달루시아계 스페인어가 안달루시아계 스페인어의 영향을 받았기 때문에 안달루시아계 아랍어 기원의 단어들이 몇 개 발견되고, 아랍어 형태가 카나리아어에서 더 흔하게 나타나는 아랍어-라타이어 유사어 이중어들이 있는데, 예를 들어 표준적인 하바타시온 또는 도르미토리오베드("lom"), 알하하하하하하르벨("표준적인 기쁨") 등이 있다.에스코르피온('스콜피온')은 독립 후 스페인 사하라에서 캐나다 정착민과 그 자녀들을 돌려보냄으로써 카나리아 스페인어에 아랍어의 영향을 끼쳤다.다른 예로는 "guayete"(아이) 또는 "jaique"(잘 만들어지지 않고 느슨하게 맞는 드레스)가 있습니다.다른 식물(아시바, 아훌라가, 알보홀, 알카트리파, 알가피타, 알가후에로, 알마시고, 알피스필로, 알무레이, 바하자, 오리자마, 타라할, 알리아칸...)을 가리키는 아랍어 기원의 단어들도 많이 있다.이 단어들은 북아프리카에서 직접 온 것일 수도 있고, 많은 흔한 식물들의 존재에 의해 선호되거나, 반도에 먼저 귀화한 후 카나리아 제도에 왔을 수도 있다(이것은 아훌라가와 타라할이라는 단어의 경우인 것 같다). 그래서 그들은 또한 반도의 카스티안 스페인어에 뿌리를 두고 있다.

다른 언어로부터의 차용어

이들의 기원과 성질상 현재의 스페인어와 그 방언, 옛 카스티안어에서 온 것인지, 마지막으로 스페인어가 아닌 다른 언어에서 온 것인지에 따라 크게 세 그룹으로 분류할 수 있다.따라서, 카나리아 제도에서 "형성"된 단어는 스페인어의 다른 단어, 포르투갈어의 가까운 영향, 또는 대서양 양쪽 해안 사이의 역사적 연결의 결과인 라틴 아메리카 스페인어와 같은 방언 변종에서 카나리아 제도에 온 많은 용어들이다.따라서, 카나리아어 사전은 수세기 동안의 섬 역사, 문화적 오인, 그리고 그 섬들에 존재했던 독특한 조건에 대한 언어의 적응을 반영하는 것이다.

스페인어와 스페인 방언의 카나리스모 히스패닉 언어 자체 또는 스페인 방언에서 온 카나리아인들의 목소리가 여기에 틀에 박혀 있다.이 그룹에서는 스페인어의 일부 방언에서 유래한 카나리아어와 범 히스패닉 음성에서 유래한 카나리아어를 구별할 필요가 있지만, 카나리아 제도에서는 언어 과정(유래, 단순화, 형식 변화, 메타노믹 치환 등)을 거치면서 새로운 또는 변형된 목소리가 생겨났다.따라서 "allege"라는 단어는 카스티안어로 어떤 요구를 입증하기 위한 장점을 제시하는 것을 의미하며, 카나리아 제도에서는 conversing의 동의어로 사용됩니다.또한 일반적인 스페인어에서 유래한 단어인 "bizcochon" (계란, 밀가루, 설탕으로 만든 원통형 케이크)나 "fragilon" (바보, 주제넘은, 허영심)에서 유래한 카나리아어 용어인 "biscuit"와 "fragilon"에서 각각 유래한 카나리아어 "fragile"도 있다.

한편 카스티안의 방언에서 유래한 카나리스모는 다음과 같다.

  • 중남미 원산지:그들은 주로 카리브해 지역 (베네수엘라, 쿠바, 푸에르토리코, 도미니카 공화국)에서 왔고 수세기 동안 이 섬들을 미국과 통합시킨 이민의 결과로서 카나리아 제도에 소개되었다.그것들은 전통적인 섬 문화의 어떤 영역과도 연결되어 있고, 신대륙과의 더 지속적인 연결로 인해 동쪽 섬보다 서쪽 섬들에 더 깊이 뿌리박고 있다.예를 들어 다음과 같은 단어가 있습니다.
    • 또는
    • 【

즉, 그 기원은 불확실하며, 아마도 즉석에서 설계되었을 것입니다.예를 들어 pollaboba는 특별한 경우입니다. 왜냐하면 그것은 모욕(발기불능이나 독신과 비슷한 경멸적 의미)에서 심지어 일반적인 말에서 사용되기까지 하고, 때로는 초기 의미를 잃기 때문입니다.

  • 안달루시아 기원:이것은 안달루시아인들이 군도의 인구 재확보 초기부터 도입한 목소리 집단이다.카나리아어에서의 안달루시아어의 예는 다음과 같습니다.
    • '엠벨레사르' (잠들다)
    • "보시네그로" (일종의 페이지)
    • 초(Lupinus albus)
  • 포르투갈어 원산지:포르투갈어는 15세기, 16세기, 17세기 동안 카나리아 제도에 정착한 포르투갈인들의 거대한 집단 때문에 카나리아 제도에서 사용되는 스페인인들에게 가장 많은 목소리를 준 외국어이다.그것은 모든 문법 범주에서 많은 수의 단어이고 삶의 대부분의 영역과 연결되어 있다.
    • 농업('밀로', 옥수수, '바타타', 고구마, '아파냐르바타타', 포르투갈의 아판하르에서 유래한 '감자를 따다', 가축('보스타'와 같은 용어)과 관련이 있다.
    • 바다와 낚시 : "cambullon"으로서, "cambulhawo", "물건, 끈 세트", "margular", "margular", "burgao" 작은 골뱅이, "engodar", "cardume", "pardela/sea shear bir fishing", "ling"로 이루어진 작은 물고기 떼, 그리고 "ichring"에서 배를 타고 사는 것.oso, bicuda, quelme.포르투갈의 푸르나, 바다 동굴에서 나는 '푸르니아'도 있습니다.
    • 가정환경에서는 미닫이 가구 서랍, 포르투갈어로 닫으려면 fechar, 닫으려면 fechillo, latch, fechadura, lock, fonil, funil, 포르투갈어로 funil, 포르투갈어로 traza, trancar, spanicular lock과 같은 단어가 사용됩니다.
    • 개인적인 영역에서는 "petudo"와 같은 단어들이 포르투갈의 peitudo(가슴이 크다)에서 유래했지만 카나리아 제도에서는 "jeito"라는 의미, 움직임, 기술, "long"이라는 의미, 포르투갈의 canhoto에서 유래한 "canoto"는 왼손잡이의 의미이다.
    • 월계수 숲의 수많은 나무와 식물들은 그들의 이름에 분명한 포르투갈어 뿌리를 가지고 있다: viátigo , acebino , faya , sanguino , follodo , aderno , coderno , malpurada , gibalbera , tilo , norza , palfillo ...이는 카나리아 제도의 월계수 숲과 마데이라 제도의 월계수 숲이 여러 종을 공유하고 있고, 다른 많은 것들이 매우 유사하기 때문이다.때때로 우리는 포르투갈어로 카나리아 제도의 식물을 묘사하는 단어가 또 다른 유사하거나 같은 과의 식물을 묘사한다는 것을 발견할 수 있다.특별한 경우는 앵무새라는 단어인데, 앵무새는 카나리아 제도에서 월계수(Laurus azorica)를 나타내기 위해 사용되지만 포르투갈어로도 카나리아 제도에도 존재하며 딸로 알려져 있는 Prunus lusitanica를 가리킨다.
    • 포르투갈어에서는 카스티안오(나란조[오렌지나무] 대신 알멘드레로, 알멘드로[알몬드나무] 대신 카스타네로, 만자노[사과나무] 대신 만자네로)라는 접미사도 식물 이름에서 따왔다.(예를 들어 '아과켄토'는 과일의 수분이 너무 많아 맛이 떨어졌거나 국물이 너무 많이 든다는 것을 나타낼 때 사용합니다).
    • para에 의한 전치사 치환: (Voy para alla (I going to going))
    • 장소의 부사("encima"(위)가 아닌 arriba", 데타(뒤)가 아닌 atras)가 전치사 구를 대체하는 것.
    • 다른 단어나 표현: "렌테" (flush), "de cangallas" (다리를 너무 벌리고), "escarrancharse" (다리를 너무 벌리고), "a" (끈을 너무 벌리고), "pegar a" (시작하고), "en peso" (전체 또는 함께), "magua" (화난다)" (magua)" (mulse, "화난다)", "gua", "jioto, "gua")일시적인 호흡기 질환으로 인해 "피카 엘 오호"(picar el ojo)(피카 엘 오호)"가 있습니다.
  • 원산지 영어:이것들은 확실히 다른 언어들의 목소리들이 가장 최근에 카나리아어 화법에 통합되었고, 영국과 상업적인 연결과 특히 18세기, 19세기 그리고 20세기에 그 섬에 영국 상인들이 생겨난 결과이다.그리고 그 기원에 대해 가장 많이 논의된 것 중 하나입니다.
    • "queue"(계란, 설탕, 건포도 및 다른 재료에 기초하여 오븐에서 만든 달콤한 영어), "quinegua"(영국 Edward 왕의 감자 종류), 또는 "naife"(바나나 재배에 사용되는 전형적인 캐나다 나이프의 이름), "pulover"(저지)와 같은 용어는 "suter"(스위터)에서 유래했다.스웨터에서 나온다.)
    • 브랜드 용어로는 "Flis" (상표인 Flit에서 에어로졸 또는 스프레이를 나타냄), "flash" (플라스틱으로 포장된 폴은 그 상표인 플래시에서 유래함) 등이 있습니다.
    • "chercha/e"( 지저분하고 더러운 장소, 돼지우리)와 같은 용어입니다.이것의 기원은 영어 단어 "church"에 있으며, 가톨릭 신자가 아닌 사람들이 묻힌 공동묘지에 있다.
    • 그리고 카나리아 제도에서만 전형적인 "tennis" (운동화, 모든 종류의 신발을 뜻하는 영어 "tennis shoes"), "ticket" 또는 "parking" (일반 스페인어 앞에 붙이는 단어)과 같은 다른 것들은 아니다.
  • 프랑스 원산지 조건:최초의 노르만 정복자들에 의해 사용된 프랑스어들 중에서, 소수의 단어들이 보존되어 있고, 다소 입증적인 가치가 있다.예를 들어 다음과 같은 용어가 있습니다.
    • 말파이스(용암밭을 지정하기 위해 사용된 카나리아 제도의 비생산적인 땅은 오래된 프랑스 남성 급여에서 유래한 것으로 보인다.)
    • 카돈(가시가 있는 식물인 프랑스 샤르돈에서 유래할 수 있는 자생식물)
    • 'wading' (면 시트, 와테산)
    • 크레욘(색연필, 크레용에서 유래)

현재는 사용되지 않지만, 엘 히에로 섬에서는 donde esta, o las laves를 "o"라고 말하는 것이 관례입니다.①'donde estan laslaves' 대신 (열쇠는 어디있나?)

  • 카탈로니아 출신 조건:
    • 알파베가(카탈루냐와 카나리아 제도에서만 보존되고 있는 아랍주의로, 카스티야 바질도 사용되고 있어 아랍에서 유래했다.)
    • 세바(카탈루냐어로 양파라는 뜻이지만 카나리아 제도에서는 잎이 이들을 연상시키는 해양식물을 가리키는 데 사용된다)
    • "letera" (우유를 뜻하는 카탈로니아어에서 유래했으며, Euphorbia속의 몇몇 종의 이름을 짓기 위해 사용됩니다.)이 목소리는 발렌치어에서도 볼 수 있다.)
    • (이 붙여지고 에게도 ".) tonina (Tuna Thunnus tynus tynnus)
    • 부포(fart, 카탈로니아어로 여성에 사용됨)

언어의 유사점

이 도표는 카나리아 스페인어, 안달루시아 스페인어, 카스티안 스페인어, 카리브 스페인어 방언의 유사점과 차이를 보여준다.

카나리아인[I] 안달루시아어[II] 카스티안 도미니카어 푸에르토리코인 쿠바의 콜롬비아인 베네수엘라 사람 파나마인
바나나 플라스틱 플라스틱 플라스틱 기니 기니 플라스틱 바나노 캠버 기니
옷걸이 퍼카 퍼카 퍼카 퍼카 간쵸 퍼체로 간쵸 간쵸 간쵸
녹두 하비츄엘라 주디아 베르데 주디아 베르데 바니타 하비츄엘라
계층		 하비츄엘라 하비츄엘라 바니타 하비츄엘라
파파야. 파파야. 파파야. 파파야. 리코사 파파야/레초사 프루타 봄바 파파야. 리코사 파파야.
패션 프루트 파르치타/

마라쿠야

 마라쿠야 마라쿠야 치놀라 파르카 마라쿠야 마라쿠야/
구루파		 파르치타 마라쿠야
땅콩 마니스 카카후테 카카후테 마니 마니 마니 마니 마니 마니
팝콘 코투파스/로스카 팔로미타 팔로미타 팔로미타스 드
마즈		 팝콘 로지타스데
마즈		 크리스페타/
마이즈피라		 코투파스 팝콘
감자 아빠. 아빠. 파타타 아빠. 아빠. 아빠. 아빠. 아빠. 아빠.
청량 음료 리프레코 리프레코 리프레코 리프레코 리프레코 리프레코 가소사 리프레코 리프레시코/리프레쉬
고구마 밧타타 밧타타 밧타타 밧타타 밧타타 가다듬다 밧타타 밧타타 카모테
환승 버스 과구아 오토부스 오토부스 과구아 과구아 과구아 자동/
부세타		 오토부스 오토부스
수박 산디아 산디아 산디아 패티야 멜론 데 아구아 멜론 데 아구아 산디아 패티야 산디아
  1. ^ 카나리아어는 때때로 카스티야어와 함께 사용된다.
  2. ^ 안달루시아어 단어들은 때때로 카스티야어 단어들과 서로 섞여서 사용된다.

다른 언어로 된 카나리아어 대출

칼데라/칼데로라는 스페인어로 "요리 냄비"를 의미합니다.카나리아 제도에서는 여러 화산 지역에도 적용되었다.칼데라라는 용어는 독일의 지질학자 레오폴드 폰 부크가 1815년 카나리아 [note 1]제도를 방문했을 때의 회고록을 발표하면서 지질 어휘에 도입되었는데, 그는 그곳에서 테이드 산이 경치를 지배하고 있고, 그 다음에 라 팔마의 [20][21]칼데라 데 타부리엔테가 있는 것을 처음 보았다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 레오폴드 폰 부크의 카나리아 제도의 물리적 설명은 1825년에 출판되었다.

레퍼런스

  1. ^ 에버하드, 데이비드 M, 게리 F.시몬스, 찰스 D.페니그(에드)2020. 민족학: 세계의 언어23판입니다.텍사스주 댈러스: SIL International.온라인 버전: http://www.ethnologue.com
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2022). "Castilic". Glottolog 4.6. Jena, Germany: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  3. ^ 섬과 섬이라는 용어도 사용되지만, 다른 섬 방언에도 적용되기 때문에 애매할 수 있습니다.
  4. ^ "Faculte des arts Faculty of Arts" (PDF). Uottawa.ca. Retrieved 2015-04-30.
  5. ^ 관체라는 용어는 원래 테네리페의 원주민을 지칭하는 말이었지만, 오늘날에는 다른 섬의 원주민을 지칭하는 말로도 흔히 사용되고 있다.
  6. ^ "The Canarian Spanish Dialect". Archived from the original on 2012-07-30. Retrieved 2016-01-09.
  7. ^ "On the biological basis of gender variation: Verbal ambiguity in Canarian Spanish Almeida Sociolinguistic Studies". Equinoxjournals.com. Retrieved 2015-04-30.
  8. ^ Serrano, María José (1997–1998). "On the Variability of Syntax: Some Theoretical Remarks" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2010-01-02. Retrieved 2019-04-01. Universidad de La Laguna
  9. ^ Medina López, Javier (1992–1993). "Estandarización lingüística en las hablas canarias". Universitas Tarraconensis. Revista de Filologia. Publicacions Universitat Rovira i Virgili (14): 175–176. ISSN 2604-3432.
  10. ^ "What did sociolinguistics ever do for language history?: The cont..." ingentaconnect. 2006-01-01. Retrieved 2015-04-30.
  11. ^ "Biblioteca Virtual Universal" (PDF). Biblioteca.org.ar. Retrieved 2015-04-30.
  12. ^ Reese, Thomas J. (1989). Episcopal Conferences: Historical, Canonical, and Theological Studies - Thomas J. Reese - Google Books. ISBN 9780878404933. Retrieved 2015-04-30.
  13. ^ Felix, Sascha W. (1979). "Anatomy of a sound change in Canarian Spanish". Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP). 95 (3–4). doi:10.1515/zrph.1979.95.3-4.358.
  14. ^ 에레라 산타나 2007, 341–342페이지.
  15. ^ 에레라 산타나 2007, 페이지 339
  16. ^ Lipski, John M. (1 January 1983). "La norma culta y la norma radiofonica: /s/ y /n/ en español" (PDF). Language Problems and Language Planning (in Spanish). 7 (3): 239–262. doi:10.1075/lplp.7.3.01lip.
  17. ^ 에레라 산타나 2007, 페이지 341
  18. ^ 에레라 산타나 2007.
  19. ^ 파자르는 디키오나리오 데 라 리얼 아카데미 에스파놀라의
  20. ^ von Buch, L. (1820). Ueber die Zusammensetzung der basaltischen Inseln und ueber Erhebungs-Cratere. Berlin: University of Lausanne. Retrieved 28 December 2020.
  21. ^ Cole, J; Milner, D; Spinks, K (February 2005). "Calderas and caldera structures: a review". Earth-Science Reviews. 69 (1–2): 1–26. Bibcode:2005ESRv...69....1C. doi:10.1016/j.earscirev.2004.06.004.

참고 문헌