다이칸와지텐

Dai Kan-Wa Jiten

다이칸와 지텐(大大와 지텐, 『대한자-일본어 사전』)은 모로하시 데쓰지가 편찬한 일본어 사전이다. 포괄성과 크기로 주목할 만한 모로하시의 사전에는 5만 개 이상의 문자와 53만 개의 복합어가 수록되어 있다. 시라네 하루오(2003:15)는 "이것은 한자의 결정적인 사전이며 세계의 위대한 사전 중의 하나이다"라고 말한다.

역사

모로하시 데쓰지는 원래 1917년 중국어를 공부하기 위해 중국에 갔을 때 사전을 만들려는 동기가 있었다. 가장 큰 중국 사전에서 단어를 찾으려고 하는 것은 좌절감을 느꼈다; 강시 지디안은 문자는 정의하지만 구문은 정의하지 않고, 페이웬 윤푸는 정의가 없는 구절을 나열하고, 중화 다 지디안은 막 출판되었다. 모로하시의 자서전(Wilkinson 2000:74)은 "단어와 구절의 의미를 찾기 위해 공부 시간의 4분의 1에서 3분의 1을 보내야 했다"고 설명한다. 인용과 정의를 모두 제공하는 사전이 있다면 그가 느낀 이 테듐은 피할 수 있을 것이다." 1919년 모로하시가 일본으로 돌아왔을 때, 20권의 공책이 중국어 어휘로 채워져 있었다.

1925년 타이슈칸 출판사 사장 스즈키 이페이(石田一一)가 모로하시에게 전대미문의 포괄적인 칸지 사전 편집을 의뢰했다. 이 거대한 참조 작품을 인쇄하기 위해서는, 존재하지 않았기 때문에, 많은 희귀한 글자들을 위한 글꼴이 만들어져야 했다. 제1권은 1943년에 출판되었으나, 도쿄의 화재 폭발로 인쇄판과 특수 글꼴이 1945년에 파괴되었다. 전쟁이 끝난 후, 모로하시와 그의 동료 편집자들은 교정에서 사전을 재구성했다. 숙련된 장인이 부족해 스즈키는 포토타입 세팅의 발명가 이시이 모키치(石井 茂吉)를 설득해 필요한 글꼴을 재현했다. 제1권은 1955년에, 최종지수는 1960년에 발표되었다. 모로하시 씨는 1957년 국화훈장, 1967년 국화훈장, 1967년 문화훈장 등을 수상하였다. 타이슈칸은 1990년에 어휘지수를, 2000년에 보충서를 발표했다.

초판

원작(1955~1960)의 다이칸와 지텐은 총 13권 13,757페이지에 달하며, 등장인물에 대한 헤드 엔트리가 49,964개로, 단어나 구가 37만 개가 넘는다. 영어로 '모로하시'라고 불리는 이 무삭제 사전은 한문과 문어 한자 어휘에 초점을 맞추고 있다. 그것은 시, 책 제목, 역사적 인물, 장소 이름, 불교 용어, 그리고 심지어 현대 표현에 대한 백과사전적인 정보를 제공한다. 다이칸와 지텐은 중국어를 읽기 위한 것으로 메이지 시대 이후 만들어진 일본어는 다루지 않는다.

다음은 주인공 항목의 형식이다.

  • 발음, 중일 차용에서, 지윤에 나열된 모든 팬키 철자 및 라임 사전 범주를 가진 중한자, 주인(또는 보포모포) 체계와 웨이드-자일즈 로마자화에서 현대 표준 중국어. 제1권에는 한레이(漢re, "입사설")와 현대 중국어에서 사용되는 음운마다 주인, 웨이드-자일스, 피닌 계통을 비교한 종합 도표가 수록되어 있다.
  • 10,000 Seal 스크립트 문자 및 기타 변형 양식.
  • 의미들, 시대착오적으로 초기 인용구들에 의해 배열되었다. 사용 예는 수많은 고전 문헌과 중국어 사전에서 주어진다.
  • 문자 어원이 가끔 포함되어 있다. 이것들은 비교언어학에서 이해되는 용어로서 단어 어원의 예가 아니라, 슈오웬제츠에서 유래한 문자분석이다.
  • 유용한 곳에 2,300개의 삽화가 포함되어 있으며, 1609년 산카이 투후이 같은 출처에서 복사되기도 한다.

초판의 한 가지 아치주의는 일본인들이 현대적이 아닌 역사적 카나 용어로 문자를 발음하는 것으로, 예를 들어 지금은 obsolete인 ゐ wi와 ゑ we를 보존하고 있다.

각 권에는 중국의 급진적 또는 의의에 의해 배열된 급진적, 획의 구분지수가 있으며(강시 급진주의 214에 따름), 문자에 남아 있는 획의 총수로 세분된다. 이러한 전통적인 사전 데이터 정렬 시스템에 익숙하지 않은 다이칸-와 지텐 사용자에게 최종 인덱스 볼륨은 필수적인 도구다.

13권에는 사전의 4가지 색인이 수록되어 있는데, 각 문자에 대한 부피와 페이지 번호를 인용한다.

  • 소카쿠 사쿠인(総画引, "총 스트로크 카운트 지수")은 문자를 전체 스트로크 카운트(1~64)로 나누고, 래디컬로 세분한다.
  • 지온사쿠인(知ion사쿠인, "시노-일본어 독해 지수")은 차용한 중국어 발음(온요미)으로 문자를 배열한 다음 획수로 배열한다.
  • 직군사쿠인(直軍事 sak, "일본어독서지수")은 모국어 발음(군요미)으로, 나아가 스트로크 수로 문자를 배열한다.
  • 시카쿠 고마 사쿠인(四角號碼,, "4코너 방식 지수")은 4자리 숫자(0000-9999)와 옵션 추가 숫자를 더한 복잡한 중국어 시스템을 사용하여 문자를 구성한 후 획수로 세분한다.

13권에는 사전이 정의에 사용하지만 주요 항목으로 포함하지 않는 한자 1,062자를 나열하는 호이( (,, "부록")와 일반용 일본 토요 간지 1,850자, 간체한자 517자 등도 수록되어 있다.

보충 볼륨

1982년 99세의 나이로 모로하시 데쓰지가 사망한 이후 타이슈칸은 14권과 15권에 해당하는 다이칸와 지텐 증보 2권을 출간했다.

1990년 고이 사쿠인(高i引, 「어휘 지수」)은, 볼륨 1-13에서 사용하는 역사 체계 대신, 현대 카나 스펠링에서의 발음으로 모로하시에서 단어를 검색할 수 있도록 하고 있다. 이 지수는 용어, 구문, 4자 숙어를 포함하여 주요 사전에 나열된 모든 합성어를 포괄적으로 나열한다. 어휘는 가나 표준 고유온( ordering五 go, "50음") 순서에 배열되어 있으며, 부피와 페이지 번호로 인용된다.

2000년 호칸(補補, "보조 볼륨")에는 800여 개의 주요 등장인물 항목, 약 33,000개의 어휘 용어, 새로운 등장인물 판독, 변종 등장인물 등이 추가되었다. 이 마지막 볼륨에는 네 가지 유형의 문자 인덱스가 포함되어 있다. 이 부록은 "언어 색인"과 마찬가지로 표준 현대 카나를 사용하지만 역사적 등가물을 제공한다.

기타 에디션

(1962–1968년) 중웬 다 시디안은 때로 중국 모로하시라고 불리기도 하며, 다이칸와 지텐과 구조가 매우 유사하며 1993년까지 구할 수 있는 가장 포괄적인 중국 사전 중의 하나였다.

1982년 타이슈칸은 다이칸와 지텐의 축약된 「가족판」을 출판했다. 이들의 4권짜리 고간와지텐(高 kanwa,, 『추경한중일사전』)은 2만769자, 약 12만 자로 되어 있다. 초기 오라클 뼈 대본과 브론즈웨어 대본 예시를 추가하며 가상의 올드차이나 어원 및 워드 패밀리를 제안한다.

키다 준이치로가 다이칸와 지텐에 관한 일본어 책(1986년)을 썼고, 모로하시의 공헌(4장)과 이시이의 등장인물 창조(11장)를 논하는 사전 편찬자에 관한 다른 책(1994년)을 편집했다.

타이슈칸은 2018년 11월 다이칸와 지텐(Windows PC용) 전자판을 출시했다.[1][2]

참고 항목

참조

  • 카마타 다다시 鎌田正, 요네야마 토라토오 米山寅郎,, eds. 다이칸과 지텐 호칸 大漢和辞 ("("다이칸와 지텐에 대한 보충 책자"). 2000. 도쿄: 타이슈칸의 (일본어로)
  • Kida Jun'ichirō 紀田順一郎. 다이칸-와 지텐 오 요무 大漢和辞む("다이칸-와 지텐 읽기") 1986. 도쿄: 타이슈칸. (일본어로)
  • 키다 준이치로, 에드 니홍고 다이하쿠부츠칸 – 아쿠마 노 모지로 타타카타 히토 비토 日本語大大館——悪魔文文闘っ人人人々("일본인 무스움 - 악마의 캐릭터와 싸운 사람들") 1994. Tokyo: Just System ジャストシステム. ISBN4-88309-046-9(일본어)
  • 모로하시 테츠지 諸橋次次, 촌장 에드. 다이칸와 지텐(大漢和) 大rehensive辞("중국어-일본어 종합사전")이다. 13권 1955–1955. 개정 및 확대된 1984-1986년. 도쿄: 타이슈칸. (일본어로)
  • 모로하시 테츠지, 카마타 다다시, 요네야마 토라토오, eds. 고간와 지텐 広漢典 ("("확대 중국어-일본어 사전") 1982년 4권 도쿄: 타이슈칸; 재인쇄 2000; ISBN 9784469031584. (일본어)
  • 시라네, 하루오. 「일본 문학 연구를 위한 바이블리오그래피」. 2003. 뉴욕: 컬럼비아 대학.
  • 도요 가쿠주쓰 겐규조 東京学術研,,, eds. 다이칸와 지텐: 고이 사쿠인 大漢和辞典 (" ("("다이칸와 지텐에 대한 언어 지수")이다. 1990. 도쿄: 타이슈칸의 (일본어로)
  • 윌킨슨, 엔디미온. 중국사: 매뉴얼. 수정 및 확대된 Ed. 2000. 케임브리지: 하버드 대학 아시아 센터. ISBN 0-674-00249-0

특정

  1. ^ "「大漢和辞典」ついに！デジタル化" [Dai Kan-Wa Jiten finally digitized!]. Kyodo News (in Japanese). 2018-10-25. Retrieved 2020-01-23.
  2. ^ "大漢和辞典デジタル版" [Dai Kan-wa Jiten Digital Edition]. Taishukan (in Japanese). 2019-04-01. Retrieved 2020-05-30.

외부 링크