도리아어(스코틀랜드)

Doric dialect (Scotland)
스코틀랜드어
역사
사투리
스코틀랜드에서 녹음된 도리아식 스코틀랜드어 화자

Mid Northern[1] Scots 또는 North [2]Scots의 인기 있는 이름인 Doric은 스코틀랜드 북동부에서 사용되는 스코틀랜드 언어를 가리킨다.도리아어로 쓰인 시, 발라드, 노래가 대부분인 광범위한 문학 집단이 있다.일부 문학 작품에서 도릭은 대화의 언어로 쓰이고 나머지 작품은 랄란스코트어나 영국 영어로 [3]쓰입니다.많은 20세기와 21세기 시인들이 도리아 방언으로 시를 썼다.

명명법

"도리아어"라는 용어는 이전에는 저지 스코틀랜드어의 모든 방언을 지칭하는 데 사용되었지만, 20세기 동안 중북부 [4]스코틀랜드어와 점점 더 연관되게 되었다.

그 이름은 아마도 고대 그리스어의 도리아 방언에 대한 우스운 언급에서 유래했을 것이다.그리스 도리아인들은 스파르타를 포함한 라코니아와 다른 시골 지역에 살았고 고대 그리스인들은 아테네에서 사용되는 아티크어보다 더 거친 어조와 음성적으로 보수적인 언어로 간결하게 이야기했다고 주장했습니다.도리아 그리스어는 그리스 비극에서 후렴구가 말한 구절 중 일부에 사용되었다.

The Oxford Companion to English Literature에 따르면:

"아테네인들에게 도리아인이 비동일화되었다고 여겨졌기 때문에, '도리아인'은 영어로 '촌스러운'을 의미하게 되었고, 특히 노섬브리아와 스코틀랜드 저지대의 언어, 그리고 건축에서 [5]세 가지 명령 중 가장 단순한 명령에도 적용되었습니다."

이런 맥락에서 도릭이라는 용어를 사용하는 것은 에든버러가 한때 '북쪽의 아텐'이라는 별명을 얻었기 때문에 스코틀랜드 수도의 영어화된 연설과 대조를 이루기도 한다.따라서 에든버러 상류층/중산층 연설은 '아틱'이 되어 농촌 지역의 연설은 '도릭'[citation needed]이 될 것이다.또 다른 소식통에 따르면, 앨런 램지 같은 18세기 스코틀랜드 작가들은 [6]테오크리투스가 고대 그리스어 도리어를 사용한 것과 비교함으로써 스코틀랜드어를 사용한 것을 정당화했다.

음운론

대부분의 자음은 보통 다른 현대 스코틀랜드 방언과 같이 발음되지만, 다음과 같다.

  • Buchan에서는 클러스터 cht(ght)는 다른 방언과 같이 /xt/가 아닌 /d/로 인식될 수 있습니다.예를 들어 dochter(딸), micht(might), nocht(noth)는 종종 dother(딸), mith(mith), noth(noth)로 표기됩니다.
  • 클러스터 gn과 kn은 갉아먹기, gnap, 무릎, 나이프, 노크(시계) 및 knowe(knoll)와 같이 //n/ 및 /kn/로 실현됩니다.
  • 해변을 향해 부찬에서는 다른 방언에서와 같이 /d/가 아닌 /d/ 뒤에 er가 나타날 수 있다. 예를 들어, 브리더(형), 페이더(아버지), 게더(모), 미더(어머니), 종종 브릿더(bridder), 패더(facre), 게더(gaider) 및 미드더(midder)가 방언 표기로 사용된다.
  • whit(what) 및 who(who) 등 중부 스코틀랜드 방언에서는 /f/가 아닌 /f/로 인식되며, 종종 방언 표기에서 fit(wa)와 fa(a)로 표기된다.
  • 클러스터 wr은 중앙 스코틀랜드 방언에서와 같이 /r/가 아닌 /vr/로 인식될 수 있습니다.예를 들어 wratch(wratch), wricht(writ), wrocht(writed~작동)는 종종 방언으로 쓰여진 vratch, vrath, vricht 및 vrocht로 인식됩니다.

일부 모음 인식은 중앙 스코틀랜드 방언과 확연히 다르다.모음 번호는 Aitken에서 [7]온 것입니다.기본 모음을 참조하십시오.

  • a (제17조)는 /b/, /b/, /m/ 및 /bp/보다 앞의 /bp/ 또는 /bp/가 될 수 있다.
  • aw와 au(vowel 12)는 때때로 l-vocalization을 [8][9]나타내는 a 또는 a'를 나타내며, 중앙 스코틀랜드 방언에서처럼 / in// 또는 /ː/가 아닌 /a//로 실현된다. 예를 들어 aw (all), caul (all), caul (cold), brow (brave, handsome, fine, fan, fan, fan, flarly), fa, sniful, sniful, sniful, snavel, snar (s fa, snar), fa (snar), fa (sBuchan에서는 어간 최종 w가 /v/, 종종 선행 모음 앞에 /j/ 활공과 함께 실현될 수 있다. 예를 들어 awe [javv](awe), blaw [bl(j)avv](blow), 갉아먹기 [ljavv], snaw [ljavv](snow~taw)이다.
  • 일부 영역에서는 ai 또는 (consonant) e /e())/(vowel 4 또는 8)가 /w/, dark /l/ 뒤에 //i/, 때로는 다른 자음 뒤에 실현될 수 있다. 예를 들어 cla (의류), 석탄, 코트, gape, wake, waik, wale (선택), wale (선택) 및 wame (belly, kwite, kwife, kwite)와 같이 종종 표기된다.앞의 /k/ 또는 /n/는 /a/를 실현하는 /j/ 활공을 생성할 수 있다. 예를 들어 caird [kjard](카드), cake [kjak](kjak), naig [njait](nag) 및 nakit [naktt](나체)이다.클러스터 ane는 Moray와 Nairn에서 /en/로 인식되지만, 보통 [10]다른 영역에서는 /in/로 인식된다. 예를 들어 ane (1회), bane (bone) 및 stane (stane)이며, 종종 방언 표기로 장어, 장어, 장어, 장어, 장어, 장어, 장어 등입니다.
  • ea, ei(vowel 3)는 보통 /i())/이지만, 실현은 해안 및 Moray 및 Nairn에서 /e( along)/일 수 있다.실현은 예를 들어 great, queen(소녀), seiven(7), swit(땀 흘림), 직물 및 밀, /k/ before/, 예를 들어 /k/ before, syven, swyte, wyve, fyte, spik(k)와 같이 사투리로도 가능합니다./v/ 및 /z/ 앞에 /v/가 있을 수 있습니다. 예를 들어, /v/는 heiven(천국), reason, seiven(7), 종종 hiven, rizon, sizon, sivven으로 쓰입니다.
  • ee (vowel 2 및 11), e (Consonant) e (vowel 2)때때로 ei와 ie는 일반적으로 ch(/x/)보다 앞에 있지만, 다른 말로도, 즉 일반적으로 l과 v보다 앞에 ei가 있습니다.인식은 일반적으로 /i())/이지만 /w/ 뒤에는 /ii/, 어두운 /l/, 때로는 chenge(변화), heeze(양력), sway(sway) 등의 다른 자음 뒤에 있을 수 있다.
  • eu(/k/ 및 /x/ 참조 ui 앞에 vowel 7), 표준 영어 뒤에 ui와 oo가 발생하기도 합니다. 예를 들어 beuk(책), enuch(충분), ceuk(쿡), leuk(룩), teuk(툭) 등이 있습니다.
  • 스템 최종 ew(vowel 14)는, 예를 들면, 소수, 신규 및 미적, 의무적으로 /juu/실현할 수 있다(통상은 방언 표기로 fyow(e), nyow(e), bywty 및 dywty)./k/ 앞에는 /k/가 됩니다.예를 들어, week는 보통 방언으로 wike로 표기됩니다.
  • ui(제7절)는 /syslog/ 및 /k/ 뒤에 /i(제7절)/ 및 /wi(제7절)/로 표시됩니다.또한 u (consonant) e, 특히 nasals [11]앞, oo는 표준 영어 동음이의 철자(예를 들어 abuin (위), cuit (랭클), guid (good)에서 따온 것으로, 종종 abeen, queet, gweed로 사투리로 표기된다.Moray와 Nairn에서는 보통 /r/ 앞에 /(j)u//가 인식된다. 예를 들어 buird(보드), fluir(바닥), fuird(포드)는 방언으로 종종 boord, foird(ford)로 표기된다.깨달음 [i( also)]는 아대(ado), 대(do), 셰(shae) 및 태(to~to)에서도 발생한다.

문학.

노스이스트 스코트인들은 대부분 시, 발라드, 노래 등 광범위한 문학을 가지고 있다.스코틀랜드 중기에 스코틀랜드 북동부의 문자는 그 시대의 문학적 관례를 고수했다; 특정한 도리아식 발음의 표시는 매우 드물었다.18세기 문학의 부흥은 또한 북동쪽에서 작가들을 불러왔지만, 다시 한 번 지역 방언의 특징은 드물었고, 현존하는 문학적 스코틀랜드 관습이 선호되었다.나중에, 보다 고의적인 지역 문학이 나타나기 시작했다.

현대 산문에서 도릭은 인용된 화법으로 나타나지만, 이는 점점 더 적은 경우이다.보통 소외된 언어들의 경우처럼, 지역 충성도가 문어 형태에서 우세하며, 이는 일반적인 문학적 스코틀랜드어가 아닌 표준("영국") 영어에서 어떻게 "차이"되는지를 보여준다.이는 Grampian Television & The Aberdeen Press and Journal 등의 현지 미디어 프레젠테이션에서 확인할 수 있습니다.이러한 지역적 충성심, 오래된 문학적 전통에 대한 지식의 감소, 중앙 저지대와의 상대적 거리는 도리아 풍경이 어느 정도 반자치를 가지고 있음을 보증합니다.

도리어 대화는 옛 전원생활의 감상적이고 멜로드라마적인 그림을 그리는 장르인 소위 카이야르 문학에 많이 사용되었고, 현재는 유행에 뒤떨어지고 있다.이러한 부정적인 연관성은 여전히 도리아 문학뿐만 아니라 스코틀랜드 문학 전반을 어느 정도 괴롭힌다.

도리아 사투리로 글을 쓴 시인으로는 존 M. 케이(1879–1949), 헬렌 B가 있다. 앵거스의 크루익생크 (1886–1975), 알렉산더 펜턴 (1929–2012), 플로라 게리 (1900–2000), 알렉산더 그레이 경 (1882–1968), 앵거스의 바이올렛 제이콥 (1863–1946), 찰스 머레이 (1864–1941) 및 J. C. 밀른 (18972)[12]

헌틀리의 조지 맥도널드는 그의 소설에서 도릭을 사용했다.마크 트웨인의 친구인 그는 판타지 장르의 아버지 중 한 명으로 여겨지고 C. S. 루이스와 J. R. 톨킨에게 영향을 끼쳤다.

루이스 그래식 기번 감독의 스코틀랜드 퀘어 3부작은 먼스를 배경으로 하고 있으며 성공적인 연극과 텔레비전 시리즈의 기반이 되었다.그것은 스코틀랜드 전역에서 매우 인기가 있고 독립심이 강한 여성인 크리스의 이야기를 주로 지역 연설의 리듬에 영향을 받은 영어 형태로 다루고 있다.

이솝 우화의 버전은 도릭과 성경의 일부 부분에서 출판되었다.

노스이스트는 [13]"발라드의 진짜 고향"이라고 주장되어 왔고, 레스 휠러에 따르면, "305곡의 발라드 중 91곡은 노스이스트에서 온 것이다 – 사실 애버딘셔에서 온 것이다"라고 해서, "보더 발라드"의 통상적인 이름은 월터 스콧 경에 의해 잘못된 명칭이 되었다.

도릭의 현대 작가로는 도릭어로 글을 쓰는 시인 쉬나 블랙홀과 애버딘 이브닝 익스프레스에서 글을 쓰고 유머 칼럼에 도릭어와 도릭어로 글을 쓰는 모 심슨이 있다.도릭은 또한 무대, 라디오, 텔레비전, 특히 애버딘에 기반을 둔 코미디 그룹 Scotland The What?과 Flying Pigs의 스케치와 노래에 출연했다.

샘플 텍스트

진 1세는 찰스 머레이의 신이었다(1864년-1941년)

최근의 동향

2006년에 애버딘 호텔은 그들의 리프트에 도리아 음성을 사용하기로 결정했다.엘리베이터가 말하는 문구는 "균 위로" /ɡʲn/p/ (위쪽), "균둔" /ɡ dunn둔/ (아래쪽), "어느 쪽인가" /ətwin flirz in nn ˈnbetweenfur/[15] (1층과 4층 사이) 등이다.

또한 2006년 SNP의 모린 와트는 도릭에서 스코틀랜드 의회 선서를 했다.그녀는 "나는 도릭의 명분을 발전시켜 동북부에 [16]강하고 중요한 문화가 있다는 것을 보여주고 싶다"고 말했다.그녀는 사전에 영어로 선서를 하도록 요구받았다.선서가 "gweed doric"(/wid do dorrkk/)인지 아닌지에 대한 논란이 있었고, 특히 어느 정도 음성적으로 쓰여져 있고 "A"가 아닌 "I"와 "An"이 아닌 "and"와 같은 특정 영어화된 형식을 포함하고 있다.

엘리자베스 여왕 폐하는 법으로 제정신 없이 법으로 다스릴 것을 맹세합니다.신이시여 나를 도우소서.

디즈니/픽사의 '브레이브'에서 영 맥거핀이라는 캐릭터는 도리아 사투리를 사용하며, 달리는 농담은 아무도 그를 이해하지 못한다.이것은 엘긴 [17]출신인 성우 케빈 맥키드가 선택한 것이다.

2020년 가을, 애버딘 대학교는 모든 [18]학부생에게 도릭 코스를 개설했습니다.

2012년 8월, 애버딘셔의 작가인 고든 헤이는 신약성서의 도리아어 번역본의 첫 번역을 성공적으로 마쳤다.그는 그 프로젝트에 6년이 [19]걸렸다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Robert McColl Millar (2007) Northern and insular Scots Edinburgh University Press.3 페이지
  2. ^ Ana Deumert & Wim Vandenbusche (2003)독일어 표준화: 과거부터 현재까지.존 벤자민스 페이지 385
  3. ^ McClure, J. Derrick (1 January 1987). "'Lallans' and 'Doric' in North-Eastern Scottish Poetry". English World-Wide. 8 (2): 215–234. doi:10.1075/eww.8.2.04mcc.
  4. ^ 맥콜 밀러.2007년 북부와 섬나라의 스코틀랜드인에든버러:유니버시티 프레스 주식회사 페이지 116
  5. ^ 입 다물어, 마가렛(ed)옥스퍼드 영문학의 동반자 (제5판, 1985년)
  6. ^ Billy Kay (2006). Scots: The Mither Tongue (New ed.). Edinburgh: Mainstream Publishing. ISBN 1845960521.
  7. ^ 에이튼 A.J. 'Bards and Makars'의 'Older Scots 발음법'1977년 글래스고 대학교 출판부
  8. ^ "SND:A 2 (2)". Dsl.ac.uk. Archived from the original on 3 July 2014. Retrieved 8 November 2010.
  9. ^ "SND W 6". Dsl.ac.uk. Archived from the original on 3 July 2014. Retrieved 8 November 2010.
  10. ^ 그랜트, 윌리엄, 딕슨, 제임스 메인(1921) 근대 스코틀랜드어 매뉴얼.케임브리지 대학 출판부 페이지 44
  11. ^ SND: U 2 4i
  12. ^ Henderson, John (1996). "Doric Dialects and Doric Poets of North-East Scotland". Electric Scotland. Retrieved 26 July 2012.
  13. ^ "Display KIST Information Example". Abdn.ac.uk. Retrieved 8 November 2010.
  14. ^ Charles Murray(1920) 컨츄리 플레이스, 컨스터블 & 컴퍼니 리미티드, 페이지 11.
  15. ^ "Hotel lands uplifting Doric voice". BBC News. London. 16 June 2006. Retrieved 24 June 2009.
  16. ^ "Doric oath as new MSPs sworn in". BBC News. London. 19 April 2006. Retrieved 24 June 2009.
  17. ^ "Say What? How Kevin McKidd Brought Scotland to 'Brave'". Hollywoodreporter.com. Retrieved 15 November 2012.
  18. ^ Drysdale, Neil (1 September 2020). "Aberdeen University launches new undergraduate class in Doric and north-east Scots". The Press and Journal. Retrieved 20 September 2020.
  19. ^ "BBC News - Bible's New Testament translated into Doric by Gordon Hay". Bbc.co.uk. 28 February 2011. Retrieved 30 August 2012.

원천

외부 링크