소네트 30

Sonnet 30
소네트 30
Detail of old-spelling text
1609년 쿼토에서 소네트 30
Rule Segment - Fancy1 - 40px.svg

Q1.



Q2.



3분기



C

달콤한 침묵의 시간들
과거의 기억을 떠올리게 하고
내가 찾던 많은 것들이 부족해서 한숨을 쉬지만
그리고 오래된 슬픔으로 나의 소중한 시간의 낭비를 통곡한다.
그럼 눈 하나 물에 빠져서 흐르지 못해도 되겠네
소중한 친구들이 죽음의 데이트 없는 밤 속에 숨어서
취소한 지 오래되서 새사랑에 눈물 흘리
그리고 많은 사람들이 잃어버린 광경의 대가를 불평했다.
그럼 불만이 예고된 걸 슬퍼할 수 있을까?
그리고 괴로움에서 괴로움까지, 아뢰어라.
앞이 캄캄한 신음소리의 슬픈 이야기,
전에 지불하지 않았던 것처럼 내가 새로 지불하는 것.
하지만 만약 내가 당신을 생각하는 동안, 사랑하는 친구여,
모든 손실은 회복되고 슬픔은 끝난다.




4



8



12

14

—윌리엄 셰익스피어[1]

소네트 30은 영국 시인 윌리엄 셰익스피어가 쓴 154개의 소네트 중 하나이다. 1609년에 쿼토에 출판되었다. 그것은 또한 그가 알려지지 않은 청년에 대한 애정을 쓰는 셰익스피어 소네트 컬렉션의 Fair Youth 부분의 일부분이다. 소네트 30이 언제 쓰여졌는지는 정확히 알 수 없지만, 대부분의 학자들은 1595년에서 1600년 사이에 쓰여졌다고 동의한다. 그것은 세익스피어 형식으로 쓰여져 있는데, 14줄의 icambic pentameter로 구성되어 있으며, 3개의 쿼터와 쿠펠렛으로 나뉜다.

소네트 안에서 내레이터는 소중한 친구의 슬픈 기억을 기억하고 반성하는 데 시간을 보낸다. 그는 자신의 단점과 실패를 슬퍼하는 동시에 더 행복한 기억도 기억한다. 내레이터는 소네트 전체에 걸쳐 합법적인 은유법을 사용하여 그가 자신의 삶을 반성하면서 느끼는 슬픔을 묘사한다. 그리고 나서 마지막 쿠펠트에서, 내레이터는 실패에 대한 그의 어조를 바꾸는데, 마치 그 손실은 이제 자신을 위한 이득일 뿐인 것처럼 말이다.

요약

소네트 30은 셰익스피어가 죽은 친구들을 포함한 과거의 실패와 고통에 대해 곰곰이 생각하는 것으로 시작된다. 그러나 마지막 쿠펠릿에서 셰익스피어는 친구에 대한 생각이 어떻게 그가 잃어버린 모든 것들을 회복하는데 도움이 되는지에 대해 언급하고 있다. 그리고 그것은 그가 과거에 일어났던 모든 일에 대해 슬퍼하는 것을 멈추게 한다.

컨텍스트

소네트 30은 공정한 젊은이와 관련된 것으로 여겨지는 소네트 1군(1-126)에 속한다.[2] 셰익스피어의 일부 다른 소네트에서도 언급했듯이, 그 청년은 온순하고, 끝없는 미덕의 공급을 가진 것처럼 보이는 잘생긴 청년으로 묘사된다.[2] 어떤 사람들은 셰익스피어와 젊은이의 관계를 동성애자로 본다.[3] 그러나, 또한 세익스피어의 젊은 남자에 관한 소네트가 단순히 남녀간의 낭만적인 사랑보다 남성적인 우정을 과시하기 위한 것일 수도 있다.[3] 1609년 원본은 (출판사가) '미스터 W. H'에게 바치는 것으로, 일부는 공정한 청년과 동일시하고 있다. W.H.의 후보로는 윌리엄 셰익스피어, 윌리엄 해먼드, 윌리엄 호튼, 헨리 워커, 윌리엄 휴즈, 윌리엄 허버트, 윌리엄 해서웨이,[4] 그리고 ( 이니셜이 거꾸로 된) 헨리 윌레이슬리 등이 있다.

구조

소네트 30은 '영어' 또는 '수리' 소넷에 바탕을 둔 셰익스피어 소네트 154개의 [5]소넷 30은 셰익스피어 소네트 형식을 따른다.[6] 이 소네트들은 3개의 쿼터에 14줄과 쿠펠렛으로 구성되어 있으며, 운율 체계인 ABAB CDCD EFEF GG가 있다.[7]

셰익스피어는 '영어'나 '수리안' 소넷의 운율과 운율 구조를 사용하면서도 흔히 '페트라르칸 소네트'라고도 알려진 이탈리아 형식의 수사적 형식을 반영하기도 했다. 소네트를 두 부분으로 나눈다: 옥텟(첫 번째 8줄)[8]은 보통 말을 하고 주제를 전개하며, 세스테트(마지막 6줄)는 클라이맥스로 감는다. 따라서 볼타라고 알려진 강조의 변화는 8행의 끝과 9행의 시작 사이, 즉 옥텟과 세스테트 사이에 발생한다.[9] 셰익스피어는 매번의 퀘스트레인 끝에서 강한 휴식이 보통이다. 그는 8번째 줄 뒤에 8번째 줄 뒤에 소네트 27개 정도에서 우두머리를 정지시켜 페트라르칸 형식을 제안하지만, 그의 소네트 3분의 2 이상에서는 12번째 줄 뒤에 우두머리를 정지시킨다.[8]

Iambic pentameter는 여기 있는 것처럼 거의 모든 소네트들에서 사용된다.[8] 이것은 미터법적으로 약한/강한 음절 위치의 다섯 쌍을 기준으로 한 1미터다. 쿼터링 전체에 걸쳐 많은 계량적 긴장 후에 발생하는 이 쿠플릿은 꽤 규칙적인 iambic 펜타메터 패턴을 보인다. 

 × / × / × / × / × / 그러나 내가 당신을 생각하는 동안 × / × / / × / / × / / / 모든 손실은 회복되고 슬픔은 끝난다. (30.13-14)
/ = 미터법적으로 강한 음절 위치인 ictus. × = nonictus.

첫 번째 라인은 계량주의자들에게 빈번한 표적이 되는데, 아마도 초기의 트리플 리듬을 계량주의로 바로 운반할 수 있기 때문에 다음과 같은 비계량적 판독을 산출할 수 있기 때문일 것이다. 

  / × × / × × / × × / 달콤한 침묵 사상의 세션 (30.1)

그러나 스캔의 차이는 그들이 선을 듣는 방법의 차이보다 메트리스트의 이론적 선입견에 의해 더 조건화되는 경향이 있다. 대부분의 해석은 "-sweet si-ions of sweet si-" 순서의 음절이 스트레스나 강조에서 증가한다는 가정으로 시작한다. 

                1 2 3 4 달콤한 침묵의 시간에
1 = 최소 스트레스 또는 강조, 4 = 최대.

계량적 발(예: Yvor Winters,[10] W. K. Wimsat,[11] Susanne Woods[12] )의 개념에 가장 전념하는 메트리스트들은 "빛" iamb에 이어 "무거운" iamb를 찾는 경향이 있다.[13] 

                1 2 3 4 / × × / × / × / × / 달콤한 침묵 사상의 세션에 대하여

발에 대한 조금 더 유연한 개념을 가진 메트리스트들은 두 개의 아이암을 대체하는 4개의 위치의 작은 이오닉과 스폰데를 뒤따르는 피러릭을 발견할 수도 있다.[14] 발을 거부하는 메트리스트들은 오른쪽으로 움직이는 아이크루스를 발견할 수 있다.[15] 그래픽으로 볼 때, 이러한 자세는 거의 동일한 것으로 추가된다. 

                1 2 3 4 / × × / × / / × / 달콤한 침묵 사상의 세션에 대하여

엑세게시스

라이덴 벽에 걸린 소네트 XXX

개요

그 시는 화자가 과거의 손실을 기억하면서 시작된다. 화자는 자신의 실패와 단점을 슬퍼하는 동시에 잃어버린 친구와 잃어버린 연인의 주제에 초점을 맞춘다.[16] 소네트(sonnet)의 말 안에서 서술자는 법률적, 재정적 언어를 사용한다.[17] 그는 다음과 같은 단어들을 사용한다: "세션", "요약", "날짜 없는" 그리고 많은 다른 법률 용어들.[18] 그것은 마치 화자가 자신의 슬픔을 세심하게 설명하면서 그 과정에 불건전한 죄의식을 더하는 것과 같다.[19] 기억하는 과정이 드라마가 되면서 시는 추상적으로 남아 있다.[20] 소네트 중간쯤 지나자 연사가 음색을 바꾼다. 대신 그 소중한 친구를 추억하는 듯 즐거운 어조로 끝을 맺는 것이 손실이 아니라 회복과 이득을 낳는다.[21] 전반적으로, 소넷은 장례식의 암울함에서 시작해 파산을 거쳐 해피엔딩으로 이어진다. 소네트 30은 할리우드 고전, 아니 할리우드가 꿈꿀 만한 고전과도 같다.[20]

쿼트레인 1

첫 번째 줄에서 "달콤한 사고의 경험"이라는 구절은 셰익스피어가 과거 사건을 기억하는 개념을 소개한다. 스테판 부스는 "세션"이라는 단어는 법정에 앉아 있는 판사들을 가리킨다고 언급한다.[18] 부스는 또한 2행에서 "summon"이라는 단어 또한 법정 용어라고 언급하는데, 이것은 법원 또는 일부 권한에 의해 증거를 제공하거나 혐의에 답변하기 위해 요청되는 것을 의미한다.[22] 그것은 또한 셰익스피어가 그의 기억을 그의 마음에 불러들이는 것과 같은 특정한 자질을 행동으로[22] 옮기는 것을 의미한다. 헬렌 벤들러는 또한 "달콤한 생각의 경험"이라는 문구에 약간의 휴식이 있다고 지적하는데, 이는 결국 셰익스피어의 생각이 "달콤한"[23] 것이 아니라 고통스럽게 되기 때문이다. 마지막으로 3행과 4행은 셰익스피어의 후회를 가리킨다. 세 번째 줄에서 부스는 "sigh"라는 단어는 "lament"[22]를 의미한다고 말한다.

콰트레인 2

소네트 5번 라인에서 시작하여, 해설자는 자신의 눈을 사용하는 친구들에 대한 완전한 회상이 불가능하다고 말한다.[24] 그리고 나서 그는 그의 친구들이 "죽음의 날짜 없는 밤" 안에 오래 전부터 존재해왔다고 말하면서, 날짜 없는 밤이라는 용어를 무제한의 시간으로 사용한다고 말한다.[25] 그것은 이 친구들이 반드시 죽었다는 것을 의미하는 것이 아니라, 기본적으로 결코 끝나지 않을 밤, 밤에 숨어 있을 뿐이다.[26] 돈 패터슨은 또한 "죽음의 데이트 없는 밤"이라는 말을 좀 더 합법적이고 또한 소름끼치는 표현으로 묘사한다.[27] 더 나아가서 내레이터는 과거 친구들과의 관계가 만료된 것처럼, 취소된 용어를 사용하여 과거 친구들과의 관계를 묘사한다. 마치 그의 과거 모든 것이 만료되거나 잊혀진 것처럼.[25] '모안 그 비용'은 또한 '예전의 친구들'의 상실이 무엇이며, 슬픔 속에서 어떻게 그를 희생시키는지에 대한 화자의 신음소리를 표현하는 데 쓰이기도 한다.[28]

콰트레인 3

9행에서 셰익스피어는 과거의 고난과 슬픔을 애도한다. "우울에서 분풀이로"라는 대사는 셰익스피어의 고민과 실패가 그가 반복해서 읽는 회계장부와 같은 일종의 은유를 암시한다.[29] 이런 대사 앞에 '무겁게'라는 말은 셰익스피어가 이 '계정서'를 고통스럽게 읽었음을 암시하기도 한다.[29] 마지막으로, "예고"라는 단어 뒤에 바짝 붙는 "예고된 신음"이라는 말이 셰익스피어가 과거의 슬픔을 계속해서 복습하고 있음을 암시하기도 한다.[29]

쿠펠레

소네트 쿠펠릿은 13번과 14번 라인으로 구성되어 있으며, 소넷의 결말을 확정하는 데 사용되는 것으로 보인다.[24] 그것은 "친애하는 친구"[30]의 기억 속에서 모든 슬픔이 사라지면서 보상을 제공한다. 내레이터는 마치 그 소중한 친구의 기쁨이 모든 기억의 고통을 씻어주듯 말한다.[20] 데이비드 웨스트는 이 쿠펠렛이 사랑하는 사람의 생각에 의해 실패의 산이 쉽게 제거될 수 있다고 말함으로써 처음의 3개의 쿼터링의 요점을 빼앗는 것을 제안한다.[31] 다른 사람들은 쿠펠릿이 상자[20] 안의 잭처럼 튀어나오거나, 쿠펠릿이 결국에 단지 고정되어 있다는 것을 언급함으로써 동의한다.[27] 소네트 30의 쿠펠릿이 약하고 형식적이며 진부하고 지적인 붕괴의 모습을 보인다는 말도 있다.[31]

다른 문헌의 소네트 30에 대한 암시

셰익스피어의 소네트 30의 두 번째 행은 프랑스 작가 마르셀 프루스트의 기념비적인 소설 《AA la recherche duff perdu》(1913~1927)의 영어 번역본(1922~1931)으로 C. K. 스콧 몬트리프의 '과거의 기억'이라는 제목의 출처를 제공했다.[32] 지금은 일반적으로 '잃어버린 시간을 찾아서'로 더 잘 알려져 있다.

참조

  1. ^ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets. The Arden Shakespeare [1st series]. London: Methuen & Company. OCLC 4770201.
  2. ^ a b Hubler, Edward (1952). The Sense of Shakespeare's Sonnets. London: Princeton University Press. p. 6.
  3. ^ a b Hubler, Edward (1952). The Sense of Shakespeare's Sonnets. London: Princeton University. p. 7.
  4. ^ Dowden, Edward (1881). The Sonnets of William Shakespeare. London: Oxford University. p. 21.
  5. ^ Mowat, Dr. Barbara A.; Werstine, Paul, eds. (2011). Shakespeare's Sonnets. Simon and Schuster. pp. xiii. ISBN 978-1-4391-1708-8.
  6. ^ Duncan-Jones, Katherine, ed. (2010). Shakespeare's Sonnets (Rev. ed.). London: Bloomsbury The Arden Shakespeare. pp. 96–97. ISBN 978-1-4080-1797-5.
  7. ^ Blakemore Evans, Gwynne (1996). The Sonnets Vol. 26. Cambridge University Press. pp. 128. ISBN 978-0-521-29403-4.
  8. ^ a b c Baldwin, Thomas Whitfield (1950). On the Literary Genetics of Shakespeare's Poems and Sonnets. University of Illinois Press. p. 345.
  9. ^ Duncan-Jones, Katherine, ed. (2010). Shakespear's Sonnets (Rev. ed.). London: Bloomsbury The Arden Shakespeare. p. 97. ISBN 978-1-4080-1797-5.
  10. ^ Winters, Yvor (1979) [1957]. "The Audible Reading of Poetry". In Gross, Harvey (ed.). The Structure of Verse (revised ed.). New York: The Ecco Press. p. 140. ISBN 0-912946-58-X.
  11. ^ Wimsatt, W. K. (May 1970). "The Rule and the Norm: Halle and Keyser on Chaucer's Meter". College English. National Council of Teachers of English. 31 (8): 775. JSTOR 374225.
  12. ^ Woods, Susanne (1984). Natural Emphasis: English Versification from Chaucer to Dryden. San Marino: The Huntington Library. p. 6. ISBN 0-87328-085-7.
  13. ^ Groves, Peter L. (1998). Strange Music: The Metre of the English Heroic Line. ELS Monograph Series No.74. Victoria, BC: University of Victoria. p. 119. ISBN 0-920604-55-2.
  14. ^ Malof, Joseph (1970). A Manual of English Meters. Bloomington: Indiana University Press. p. 65. ISBN 0-253-33674-0.
  15. ^ Attridge, Derek (1982). The Rhythms of English Poetry. New York: Longman. p. 261. ISBN 0-582-55105-6.
  16. ^ Leishman, J.B. (1961). Theories and Variations in Shakespeare's Sonnets. New York: Hillary House Publishers Ltd. p. 21. ISBN 978-0-415-61224-1.
  17. ^ Callaghan, Dympna (2007). Shakespeare's Sonnets. Blackwell Publishing Ltd. ISBN 978-1-4051-1397-7.
  18. ^ a b Booth, Stephen (1978). Shakespeare's Sonnets. London: Yale University Press. p. 181. ISBN 0-300-01959-9.
  19. ^ Patterson, Don (2010). Reading Shakespeare's Sonnets. London: Faber and Faber Ltd. p. 92. ISBN 978-0-571-24502-4.
  20. ^ a b c d Mirsky, Mark Jay (2011). The Drama in Shakespeare's Sonnets. Fairleigh Dickinson University Press. p. 65. ISBN 978-1-61147-026-0.
  21. ^ Cheney, Patrick, ed. (2007). The Cambridge Companion to Shakespeare's Poetry. Cambridge University Press. pp. 140. ISBN 978-0-521-60864-0.
  22. ^ a b c Booth, Stephen (1978). Shakespeare's Sonnets. London: Yale University Press. p. 182. ISBN 0-300-01959-9.
  23. ^ 벤들러, 헬렌 "셰익스피어의 소네트 예술" 하버드 대학 최초의 출판사. 메사추세츠주 캠브리지. 1999. 페이지 166
  24. ^ a b Duncan-Jones, Katherine, ed. (2010). Shakespeare's Sonnets (Rev. ed.). London: Bloomsbury The Arden Shakespeare. p. 170. ISBN 978-1-4080-1797-5.
  25. ^ a b Booth, Stephen, ed. (1977). Shakespeare's Sonnets. Yale University Press. p. 182. ISBN 0-300-02495-9.
  26. ^ West, David, ed. (2007). Shakespeare's Sonnets. Duckworth Overlook. p. 105. ISBN 978-1-58567-921-8.
  27. ^ a b Patterson, Don (2010). Reading Shakespeare's Sonnets. London: Faber and Faber Ltd. p. 91. ISBN 978-0-571-24502-4.
  28. ^ Thomas, Tyler (1989). Shakespeare's Sonnets. London: David Nutt. p. 188.
  29. ^ a b c Duncan-Jones, Katherine (2010). Shakespeare's Sonnets. London: The Arden Shakespeare. p. 30.
  30. ^ Callaghan, Dympna (2006). Shakspeare's Sonnets (1st ed.). Blackwell Publishing Ltd. ISBN 978-1-4051-1398-4.
  31. ^ a b West, David, ed. (2007). Shakespeare's Sonnets with a New Commentary by David West. Duckworth Overlook. p. 105. ISBN 978-1-58567-921-8.
  32. ^ Pericles Lewis - Cambridge University Press, 2007.

원천

  • 볼드윈, T. W.(1950). 샤크스피어의 소네트 문학유전학에 대해. 일리노이 대학 출판부, 우르바나.
  • 허블러, 에드윈(1952년). 셰익스피어의 소네츠에 대한 감각. 프린스턴 대학 출판부, 프린스턴 대학 출판부.
  • 쇤펠트, 마이클(2007)이다. 소네츠: 케임브리지의 셰익스피어 시편 동무. 패트릭 체니, 케임브리지 대학 출판부, 케임브리지.
초판 및 팩시밀리
바리오룸 판
최신 중요 버전