소넷 110

Sonnet 110
소넷 110
Detail of old-spelling text
1609 쿼토 소네트 110의 첫 세 구절은
Rule Segment - Fancy1 - 40px.svg

문제 1



문제 2



문제 3



C

아아, 정말이지 여기저기 돌아다녔어.
그리고 경치에 얼룩덜룩한 자신을 만들었지
고르는 자신의 생각을 가지고, 가장 비싼 것을 싸게 팔았다.
오래된 애정행각을 새로운 것으로 만들었다.
가장 진실한 것은 내가 진실을 찾아왔다는 것이다.
이상하게도, 하지만 위에서 보면,
이 블렌치들은 내 심장에 또 다른 젊음을 주었지
그리고 더 나쁜 에세이는 당신에게 내 최고의 사랑을 제공합니다.
이제 모든 것이 끝났으니 끝이 없는 것을 가지라.
내 식욕 더 이상 갈지 않을 거야
새로운 증거로, 나이든 친구를 재판하기 위해
사랑에 빠진 신, 내가 고백하고 있는 신.
그럼 환영해 주세요. 내 천국 다음으로 최고입니다.
당신의 순수하고 가장 사랑하는 가슴에도.




4



8



12

14

-윌리엄[1] 셰익스피어

소네트 110은 영국의 극작가이자 시인인 윌리엄 셰익스피어가 쓴 154개의 소네트 중 하나이다.소넷 110은 1609 쿼토에서 다른 소넷과 함께 출판되었다.이 소네트는 셰익스피어 소네트의 페어 유스 시퀀스와 일치하는데, 이 소네트에서 시인은 젊은이에 대한 사랑을 표현한다.그 젊은이의 미스터리는 오늘날에도 여전히 알려지지 않았다.하지만, 이 젊은이가 누구인지에 대한 다양한 학자들의 다양한 이론들이 있다.이 소넷이 셰익스피어의 무대 및 배우에 대한 경멸에 대해 쓰여진 것인지 아닌지에 대한 많은 논쟁이 있었다.반면 다른 사람들은 소네트 110을 젊은 남자에게 사랑을 고백하는 시인으로 해석했다.

소넷은 죄와 문란함을 저지른 시인들의 고백으로, 이는 곧 그가 젊은이에게 사랑을 고백하는 것으로까지 확대된다.셰익스피어가 단어에 이중적 의미를 많이 사용하면서 학자들은 소넷이 배우로서의 셰익스피어의 경력에 관한 것인지 아니면 젊은이에게 사랑의 고백에 관한 것인지에 대해 당혹감을 감추지 못했다.소넷은 14행의 아이암빅 펜타미터로 구성된 전통적인 셰익스피어 소넷 형식으로 쓰여져 있고, 그 끝은 쌍끌이로 끝난다.

의역

그 시인은 방탕하고 정직하지 못한 행동을 고백하지만, 이러한 결점들이 그를 활기를 불어넣었다.그는 더 이상 다른 곳을 찾지 않고 젊은이를 위해 헌신할 것이고, 그는 그가 돌아온 것을 환영하기를 바란다.

다음은 현대 영어로 번역된 학자 데이비드 웨스트의 번역문이다.

정말이에요.나는 널리 퍼지고, 바보가 되고, 보물을 낭비하고, 새로운 것을 가져서 옛 애인에게 상처를 입혔다.나는 진실을 곁눈질로 바라보았지만, 맹세코 이것이 내 마음을 젊게 만들었다.당신이 사랑이 주는 최고의 존재라는 것이 실험으로 증명되었다.끝났습니다.끝나지 않을 것을 가져라.다시는 나의 유일한 사랑의 신을 시험하기 위해 새로운 사랑에 내 식욕을 자극하지 않을 것이다.당신은 나의 천국 옆에 있어요.나를 당신의 순수하고 사랑스러운 [2]가슴으로 데려가 주세요.

구조.

소넷 110은 영어 또는 셰익스피어 소넷이다.영국 소네트에는 세 개의 쿼트레인이 있고, 그 뒤에 마지막 라임 쿠플렛이 있다.그것은 ABAB CD CD EF GG 형식의 전형적인 운율 체계를 따르고 미터법적으로 약음/강음 음절 위치의 다섯 쌍에 기초한 시적 미터의 일종인 약음 오보미터로 구성된다.일곱 번째 줄은 정규 약강 오보미터의 예를 나타냅니다.

× / × / × × / × / 이 블렌치들은 내 심장에 또 다른 젊음을 주었다 (110.7)
/ = ICTus, 미터법적으로 강한 음절 위치.× = nonictus.

3행과 14행에는 초기 반전, 9행에는 중간 반전("have what")이 있습니다.

× / × / × × / × / 이제 모든 것이 끝났으니 끝이 없는 것을 가지세요 : (110.9)

미터기는 13행의 "천국"과 14행의 "짝수"가 각각 한 [3]음절로 기능하도록 요구한다.

맥락

비록 이 소네트들이 1609년에 출판되었지만, 언제 쓰여졌는지 정확한 날짜는 불명확하다.소네트는 1588년에서 1593년 사이에 쓰여졌을 것으로 추정된다.이 소네트들은 특히 두 가지 인물에 대해 쓰여 있다: 다크 레이디와 알려지지 않은 젊은 남자.학자인 케네스 뮤어는 처음 126개의 소네트가 한 남자에 대해 쓰여졌고 다른 소네트는 어둠의 여인에 [4]대해 쓰여졌다고 말한다.그 젊은이의 신원은 오늘날에도 여전히 미스터리이다.이 청년이 누구인지에 대해 남겨진 유일한 단서는 셰익스피어의 "미스터 W"에 대한 헌신이다.이 청년이 누구인지에 대한 많은 추측이 있었다.많은 학자들은 "미스터 W.H."가 누구인지에 대해 그들만의 생각을 가지고 있다.레이먼드 맥도널드 알든의 책에서, 그는 누가 "친구"[5]의 진짜 정체일 수 있는가에 대한 헌정된 장을 가지고 있다.William Harte는 그곳에 던져진 이름 중 하나였다.윌리엄 하트는 셰익스피어의 조카였지만 날짜가 소넷과 일치하지 않는다.학자 티르윗은 윌리엄 휴즈라는 이름을 제안합니다.이 이름은 꽤 인기 있는 선택이었다.목록은 계속된다.학자들은 소넷이 쓰여진 시기에 활동했던 "W.H."라는 이니셜을 가진 사람은 누구나 이 미스터리 맨일 수 있다고 생각했다.W.H.씨는 오늘까지 미스터리로 남을 것이다.

실행

개요

많은 비평가들과 학자들에 의해 소네트 110이 셰익스피어의 연극 경력에 대해 쓰여졌는지, 아니면 소넷이 젊은 남자에게 사랑의 고백인지 아닌지가 논쟁되어 왔다.소넷의 행은 무대와 관련이 있을 수 있지만, Virginia L. Radley와 David C.는 학자들이다.레딩은 소네트 110이 "시인의 [6]오랜 친구 앞으로"라고 말하는 것에 동의하지 않는다.소네트 110은 사랑의 고백으로 해석될 수 있고, 시인이 원래의 사랑을 떠나기로 결심했을 때 저지른 실수들로 해석될 수 있다.시인은 자신의 배신과 후회를 고백하며 시인의 잘못에 대해 청년의 연민을 받지만, 청년이 그가 사랑할 최고의 사람이라고 주장했기 때문에 용서받아야 한다.

제1사분열차

셰익스피어의 무대 업신여김과 연극 경력에 대해 쓴 소네트인지, 아니면 알려지지 않은 젊은이에게 사랑을 고백한 소네트인지에 대해 학자들이 많은 논쟁을 벌여왔다.셰익스피어의 모틀리라는 단어 사용은 비평가들과 학자들의 마음을 소넷이 진정 무엇을 의미할 수 있는지에 대해 당혹스럽게 했다.모틀리는 다양한 색깔의 가운이나 의상을 말하며, 보통 조소꾼들이 입는다.많은 학자들은 이 소넷이 연극과 배우들에 대한 셰익스피어의 경멸, 혹은 배우로서의 직업에 대해 쓰여졌다고 믿는다.Katherine Duncan-Jones는 이 소넷이 [7]배우로서의 그의 경력에 대한 셰익스피어의 감정에 관한 것이라고 믿는다.학자 헨리 리드는 던컨 존스의 의견에 동의하고 소넷이 셰익스피어 자신의 연기 [8]경력에 대한 경멸에 대해 쓰여졌다고 믿는다.세 번째 줄의 쿼트레인은 또한 소넷이 극장에 관한 것일 수 있다는 것을 암시한다.고어는 배우가 입을 [2]모틀리에 삼각형 크기의 천을 꿰매는 의미로 사용될 수 있다.하지만 이 두 가지에 동의하지 않는 학자들이 있다.이 학자들 중에는 케네스 뮤어가 있는데, 그는 "연극적인 이미지가 그가 [9]배우로서의 직업을 언급했다는 것을 의미하지는 않는다."고 말한다.버지니아 래들리와 데이비드 레딩에 따르면, 소넷이 배우로서의 셰익스피어의 직업에 관한 것이라는 해석은 잘못된 것이다.래들리와 레딩은 "소네트 110은 무대, 연기,[6] 극작과는 아무런 관련이 없다"고 말했다.1행에서 2행은 시인이 주변에 있었고 세상이 볼 수 있도록 자신을 웃음거리로 만들었다는 것을 암시한다.3행은 [10]시인이 자신을 전시하고 소중한 사랑을 바쳤음을 시사한다.Radley와 Redding은 gored라는 단어를 사용하여 "gored my own thoughts"라는 구절을 "wored my best [6]options"로 번역했다.이 수렁의 마지막 행은 범죄라는 단어를 올바른 용어로 사용하는데 시인의 애인이 마주친 이 새로운 사건들로 인해 그를 화나게 하는 것과 같다.이 기한이 끝날 무렵, 소네트의 낭독은 이것이 사랑에 대한 고백 대 셰익스피어의 극장에 대한 경멸이라는 것이 서서히 분명해진다.

사분열 2

Quatrain 2는 시인이 거짓 사랑을 찾는 여정에 대해 고백하면서 계속된다.5행에서 "진실을 바라본다"는 말은 시인이 진실을 보았다는 의미로 사용된다.학자 스티븐 부스는 "나는 진실을 보았지만,[11] 제대로 보지 못했다"는 대사를 해석했다.부스의 해석은 그 시인이 연인의 애정을 무시한 것에 대한 통찰력을 준다.6행까지 이어지는 5행은 시인의 문란과 새로운 연인을 찾는 여정을 담은 것으로 해석된다.이 경우 '관심'이라는 말은 시인이 [11]겪은 일에 대한 경멸로 사용된다."관심 있고 이상하다"는 말은 그가 이 젊은이와 함께 경험했던 것에 비해 이 사랑들 중 어느 것도 그가 겪지 않는 것을 묘사하기 위해 사용된다.블렌치라는 단어는 현대 영어로 단점으로 번역될 수 있다.7행의 해석은 이러한 결점이 있는 사건들이 나에게 젊음을 주는 것을 의미할 수 있다.부스는 이 대사가 무엇을 의미할 수 있는지에 대해 여러 가지 해석을 하고 있다.그의 해석은 "시인을 부활시키고 시행착오를 통해 다시 배울 기회를 주었다"거나 "그의 [12]사랑을 부활시켰다"는 것이다.이 수렁의 끝은 시인들이 이상적인 사랑을 찾기 위한 실패한 시도에 대한 고백을 끝내고 젊은 남자에게 그의 사랑의 고백을 시작한다.마지막 줄은 진통을 끝내고 다음 섹션을 시작할 수 있는 매우 강력한 방법입니다."최악의 수필"은 시인의 실패한 "실험"을 묘사하기 위해 이 행에서 사용된다.실패한 실험들은 그 젊은이가 그가 만나본 최고의 사랑이라는 것을 증명했다.

사분열 3호

소넷이 끝나갈 무렵, 시인은 그의 헌신을 표현한다.그는 새로운 애정을 찾기 위해 노력하는 것을 어떻게 끝냈는지를 설명한다.래들리와 레딩은 그가 말하는 "끝이 없다"는 것은 그의 불멸의 [13]헌신이라고 설명한다.그는 더 이상 이런 시련을 겪고 싶지 않다.그는 새로운 애정을 찾기 위해 노력하는 것을 어떻게 끝냈는지를 설명한다.그는 그의 탐험의 과정을 통해 그가 원래 그의 탐험을 시작했던 청년에게 돌아가게 된다는 것을 깨닫는다."새로운 증거에 대하여"의 사용은 그가 이러한 헌신적인 결론을 도출하기 위해 겪었던 시인의 시련을 묘사하는 데 사용된다.그는 유혹이 닥쳤을 때 절대 젊은이에게서 벗어나지 않겠다고 약속하며, 젊은이에게 "확신"을 표하고 있다.제한이라는 단어의 사용은 시인이 그 젊은이에게 전적으로 헌신하고 있다는 것을 암시한다.그는 오직 [14]그 젊은이에게만 한정되어 있다.

쿠페레

그 커플렛은 행복한 빛으로 소네트를 하나로 묶는다.소네트를 통해 우리는 이상적인 사랑을 찾고 그에게 가장 필요한 유일한 사랑은 젊은 남자라는 것을 깨닫기 위한 시인의 어두운 고백에 대해 배우고 있다.제인 로즈너는 "그러면 나를 환영해 주고, 다음으로 나의 천국"이라는 구절이 "젊은이로부터 동정심을 필요로 하는 시인과 젊은이에 대한 그의 오랜 고백이 얼마나 중요한지, 그리고 그를 어떤 [15]반응으로 이끌기 위해 계산된 것인지"라는 것을 알아차린다.13행은 젊은 남자에게 용서를 빌고 안아달라고 애원하는 시인이다.13행의 "다음 나의 천국"은 시인이 젊은이에게 자신의 사랑이 그의 천국과 같다고 고백하는 내용이다.그는 신에 가장 가까운 존재이다.래들리와 레딩은 시인이 "당신의 사랑은 신의 다음이다. 당신의 몸 [13]안에 환영할 만한 성역을 내게 허락하라"고 말하고 있다고 말한다.지금 그는 젊은이가 주는 사랑이 이 신성한 존재 다음으로 크다고 말하고 있기 때문에 쌍구는 소넷의 가장 강력한 부분이다.

레퍼런스

  1. ^ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets. The Arden Shakespeare [1st series]. London: Methuen & Company. OCLC 4770201.
  2. ^ a b West, David (2007). Shakespeare's Sonnets. New York: The Overlook Press. p. 337.
  3. ^ 부스 2000, 358쪽
  4. ^ Muir, Kenneth (1983). College Literature. Johns Hopkins University Press. p. 244.
  5. ^ Alden, Raymond Macdonald (1916). The Sonnets of Shakespeare. Boston & New York: Houghton Mifflin Company. pp. 469–471.
  6. ^ a b c Radley, Redding, Virginia L, David C (1961). Shakespeare Quarterly. Folger Shakespeare Library. p. 462.
  7. ^ Duncan-Jones, Katherine (2009). The Review of English Studies. Oxford University Press. p. 723.
  8. ^ Alden, Raymond Macdonald (1916). The Sonnets of Shakespeare. Boston & New York: Houghton Mifflin Company. p. 257.
  9. ^ Muir, Kenneth (1979). Shakespeare's Sonnets. London: George Allen & Unwin Ltd. p. 77.
  10. ^ Booth, Stephen (1977). Shakespeare's Sonnets. Massachusetts: The Murray Printing Co., Inc. p. 354. ISBN 0-300-01959-9.
  11. ^ a b Booth, Stephen (1977). Shakespeare's Sonnets. Massachusetts: The Murray Printing Co., INC. p. 355. ISBN 0-300-01959-9.
  12. ^ Booth, Stephen (1977). Shakespeare's Sonnets. Massachusetts: The Murray Printing Co., Inc. p. 356. ISBN 0-300-01959-9.
  13. ^ a b Radley, Redding, Virginia L, David C (1961). Shakespeare Quarterly. Folger Shakespeare Library. p. 463.
  14. ^ Booth, Stephen (1977). Shakespeare's Sonnets. Massachusetts: The Murray Printing Co., INC. p. 357. ISBN 0-300-01959-9.
  15. ^ Roessner, Jane (1979). Double Exposure: Shakespeare's Sonnets 100-114. Johns Hopkins University Press. p. 373.

추가 정보

초판 및 팩시밀리
Variorum 에디션
최신 크리티컬 에디션