소네트 83

Sonnet 83
소네트 83
Detail of old-spelling text
1609년 쿼토에서 소네트 83
Rule Segment - Fancy1 - 40px.svg

Q1



Q2



3분기



C

네가 그림을 그리는데 필요한 건 본 적이 없어
그러므로 너희에게 공평하게 그림 세트는 없다.
내가 찾은건지 아니면 내가 찾은거라 생각했을때 넌 그 이상을
시인의 빚으로 인한 불모지 입찰,
그래서 네 보고서에는 내가 잠을 잤어
당신 자신이, 현존하는 것이, 잘 보일지도 모른다.
현대적인 퀼 도트가 너무 짧아서
가치에 대해 말하자면, 너의 가치관은 성장한다.
네가 저지른 내 죄에 대한 침묵은
내가 가장 영광으로 여기는 건 멍청한 짓이지
난 아름다움이 아니라 벙어리가 되고
다른 사람들이 생명을 주고, 무덤을 가지고 올 때.
너의 아름다운 눈엔 더 많은 생명이 살고 있다.
두 시인이 모두 칭찬할 수 있는 것보다.




4



8



12

14

—윌리엄 셰익스피어[1]

소네트 83윌리엄 셰익스피어가 1609년 셰익스피어의 소네트라는 4분의 1로 발행한 154개의 소네트 중 하나이다. 공정 청년 소네트 그룹의 일부분이며, 라이벌 시인 그룹의 여섯 번째 소네트다.

엑세게시스

시인은 그 젊은이가 아첨하는 방식("페인팅")으로 묘사될 필요가 있다는 것을 보지 못했기 때문에 시도하지 않았다고 말한다. 4행("찾았거나 찾은 것 같다")은 그가 침묵한 것에 대해 질책을 받았음을 암시하는데, 이것은 9행("당신이 귀책한 내 죄에 대한 이 침묵")에서도 제시된다. "모던 퀼"은 부적절하게 평범한 종류의 글을 암시하고 있으며, 7행의 전체에는 경쟁 시인이나 시인을 겨냥한 성적 불충분한 말장난이 포함되어 있다. 세 번째 퀘스트레인(Quatrain)은 시인의 침묵("침묵" "멍청" "귀여움")을 고집하기 때문에 신중함을 암시한다. 12행은 다른 시인들이 묘사에서 그 청년을 살려내려고 할 때, 사실은 그 반대라는 것을 암시한다.("다른 시인들이 생명을 주고 무덤을 가져오려 할 때")[2][3][4]

구조

소네트 83은 영국식 또는 셰익스피어식 소네트(Seakespean sonnet)로, 쿼트럴이 3개 있고, 그 다음이 마지막 운율 쿠펠릿이다. 압운법 ABAB CDCD EFEF GG를 따르며, 각 발에 악센트 약/강한 음절로 된 2개의 음절로 된 iambic pentameter로 구성되어 있다. 대부분의 선은 7번째 선을 포함하여 일반 iambic 펜타메터의 예들이다.

 × / × / × / × / × / 현대 퀼 도트가 너무 짧아지는가, / × × / × / × / 가치 말하기, 당신의 어떤 가치가 자라는가. (83.7-8) 
/ = 미터법적으로 강한 음절 위치인 ictus. × = nonictus.

이 값은 (8행에서) 초기 역전에 의해 일반적인 계량적 변동으로 이어진다.

계량기는 6행의 "존재"가 1음절로 기능하도록 요구한다.[5]

해석

메모들

  1. ^ 셰익스피어, 윌리엄 던컨 존스, 캐서린 셰익스피어의 소네트. 블룸스베리 아르덴 2010. 페이지 277 ISBN9781408017975.
  2. ^ 셰익스피어, 윌리엄 던컨 존스, 캐서린 셰익스피어의 소네트. 블룸스베리 아르덴 2010. 페이지 276-277 ISBN 9781408017975.
  3. ^ 부스, 스티븐, 에드 셰익스피어의 소네트(수정본) 뉴헤이븐: 예일 노타 베네. (2000) 페이지 281
  4. ^ 해먼드, 제럴드. 독자와 청년 소네트 반스 앤 노블. 1981. 페이지 106. ISBN 978-1-349-05443-5
  5. ^ 부스 2000, 페이지 282.

참조

초판 및 팩시밀리
바리오룸 판
최신 중요 버전