소네트 49

Sonnet 49
소네트 49
Detail of old-spelling text
1609년 쿼토에 있어서의 소네트 49
Rule Segment - Fancy1 - 40px.svg

Q1



Q2



3분기



C

그때를 대비해서, 만약 그 때가 온다면,
내 결점을 눈살을 찌푸리게 하는 네 모습을 보게 되면
당신의 사랑이 그의 최대 액수를 던질 때
권고 사항에 따라 감사를 요청한다.
이상하게 지나가던 그 시간,
그리고 그 눈으로 나를 거의 반기지 않아, 너의 눈,
사랑이 있던 것에서 전환되었을 때
중력이 안정되는 이유를 찾아야 한다.
그 시간에 맞서서 나는 여기에 나를 가두어 놓았는가?
내 사막을 알 수 있는 범위 내에서
그리고 이 손이 내 뒤에 닿으면
당신측의 합법적인 이유를 지키려면
가엾게도, 율법의 힘을 재촉하여 나를 떠나게 하시며,
왜 사랑해야 하는지 나는 이유를 댈 수 없다.




4



8



12

14

—윌리엄 셰익스피어[1]

소네트 49는 영국의 극작가 윌리엄 셰익스피어가 쓴 154개의 소네트 중 하나이다. 시인이 청년을 향한 사랑을 표현하는 공정 청년 서열의 일원이다.

구조

소네트 49는 영국식 또는 셰익스피어식 소네트다. 영국식 소네트에는 총 14줄에 걸쳐 3개의 쿼트라인과 최종 라임 쿠플렛이 있다. 형식의 대표적인 운율 체계인 ABAB CDCD EFEF GG를 따르며, 5쌍의 미터법적으로 약한/강한 음절 위치를 바탕으로 한 시적 미터iambic pentameter로 쓰여 있다. 13번 선은 일반 icambic 펜타메터의 예다.

 × / × / × / × / × / × / 가엾은 나를 떠나기 위하여, 법의 힘을 재촉한다(49.13) 
/ = 미터법적으로 강한 음절 위치인 ictus. × = nonictus.

10행의 "desert"는 콰토의 철자 "desart"[2]가 제안하는 것처럼 셰익스피어에게 "part"와 완전한 운율이었을 것이다.

메모들

  1. ^ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets. The Arden Shakespeare [1st series]. London: Methuen & Company. OCLC 4770201.
  2. ^ 케리건 1995, 페이지 233.

추가 읽기

초판 및 팩시밀리
바리오룸 판
최신 중요 버전

외부 링크