소네트 39

Sonnet 39
소네트 39
Detail of old-spelling text
1609년 쿼토에서 소네트 39번지
Rule Segment - Fancy1 - 40px.svg

Q1



Q2.



3분기



C

주님, 내가 주의 가치를 노래하렵니다.
네가 내 모든 좋은 부분을 예술할 때?
내 자신이 가져온 찬사를 내 자신이 받을 수 있는 것은 무엇인가?
그리고 내가 너를 칭찬할 때 내 것 말고는 뭐가 있을까?
이걸 위해서라도 우리 나눠서 살아가자
그리고 우리의 소중한 사랑은 단 하나의 이름을 잃는다.
이 별거에 의해 내가 줄 수 있는 것은
너 혼자만의 시간때문이야
오, 부재시여, 얼마나 고통스러우시겠습니까?
당신의 신성한 여가가 달콤한 휴가를 주지 않았는가?
사랑에 대한 생각으로 시간을 즐겁게 하기 위해,
어느 시간과 생각이 그렇게 달콤하게 속이고
그리고 너는 어떻게 하면 한 사람을 두 사람씩 돌게 할 수 있는지 가르친다.
여기 남아 있는 게으른 자들을 칭찬함으로써!




4



8



12

14

—윌리엄 셰익스피어[1]

소네트 39는 영국의 극작가 윌리엄 셰익스피어가 쓴 154개의 소네트 중 하나이다. 시인이 청년을 향한 사랑을 표현하는 공정 청년 서열의 일원이다.

구조

소네트 39는 영어 또는 셰익스피어 소넷으로 총 14줄에 걸쳐 3개의 쿼트라인과 최종 라임 쿠펠릿으로 구성되어 있다. 그것은 ABAB CDCD EFEF GG라는 운율 체계를 따른다. 그것은 5쌍의 음절에 바탕을 둔 약/강한 음절인 Iambic pentameter로 쓰여 있다. 두 번째 줄은 일반 iambic 펜타메터 라인의 한 예다.

× / × / × / × / × / 오, 매너 있는 당신의 가치를 내가 어떻게 노래할 수 있을까? 
/ = 미터법적으로 강한 음절 위치인 ictus. × = nonictus.

다섯 번째 줄은 초기 반전으로 스캔할 수 있다.

/ × × / x / × / × / 이마저도 라이브로 나누자(39.5) 

테마

소네트 39는 소네트 35–37로 계속된다. 소네트 35–37은 시인과 젊은이가 한 사람으로서 사랑으로 단결되고, 헤어져야 한다는 제안(트웨인): "그렇게 합세했는데 어떻게 내가 제대로 칭찬할 수 있겠소? 나는 어떤 의미에서는 나 자신을 칭찬하고 있을 것이다." 시인은 떨어져 있으면 젊은이의 칭찬할 만한 면모를 생각하면서 칭찬하는 데 도움이 될 것이라고 제안한다. 9행부터 시작하는 시인은 청춘이 아닌 '절대'를 이야기한다: "아 부재, 사랑에 대해 생각할 수 있는 즐거운 기회를 제공하는 것 빼고는 괴로울 것이다. 그리고 부재, 당신은 다른 곳에 계속 있지만, 내가 있는 곳에 있는 그 청년을 칭찬함으로써 한 사람이 외톨이가 아니라 두 사람이 되도록 가르친다."[2]

메모들

  1. ^ 셰익스피어, 윌리엄 던컨 존스, 캐서린 셰익스피어의 소네트. 블룸스베리 아르덴 2010. 페이지 189 ISBN9781408017975.
  2. ^ 셰익스피어, 윌리엄 던컨 존스, 캐서린 셰익스피어의 소네트. 블룸스베리 아르덴 2010. 페이지 188 ISBN 9781408017975.

추가 읽기

초판 및 팩시밀리
바리오룸 판
최신 중요 버전

외부 링크