소네트 93

Sonnet 93
소네트 93
Detail of old-spelling text
1609년 4중주의 소네트 93
Rule Segment - Fancy1 - 40px.svg

질문 1



질문 2



Q3



C

당신이 진실이라면, 나는 살 것입니다.
속은 남편처럼; 그래서 사랑의 얼굴.
내겐 여전히 사랑으로 보일 수도 있지만, 새로워졌어도;
당신의 눈빛은 나와 함께, 당신의 마음은 다른 곳에 있습니다.
당신의 눈에는 증오심이 살아 있을 수 없습니다.
그러므로 나는 당신의 변화를 알 수 없습니다.
많은 사람들의 눈에는 거짓 심장의 역사가 있습니다.
기분이 이상하고 인상도 찌푸리고 주름도 이상하게 쓰고,
하지만 당신의 창조물에 있는 천국은 명령을 내렸습니다.
당신의 얼굴에 달콤한 사랑이 깃들 것입니다.
당신의 생각이나 심장이 작동하는 것이 무엇이든,
그러므로 당신의 외모는 달콤함만을 말해줄 것입니다.
이브의 사과가 당신의 아름다움을 키우는 것처럼,
당신의 달콤한 미덕이 당신의 쇼에 대답하지 않는다면요!




4



8



12

14

윌리엄 셰익스피어[1]

소네트 93은 영국의 극작가이자 시인인 윌리엄 셰익스피어가 쓴 154개의 소네트 중 하나입니다.시인이 청년을 향한 사랑을 표현하는 '공정한 청춘' 시퀀스의 한 멤버입니다.

시놉시스

소네트 92가 끝나갈 무렵의 경악스러운 발견을 이어가며, 여기 시인은 청년이 자신을 속이는 것을 시인으로서는 도저히 알 수 없는 삶을 사는 것이 어떤 것인지를 탐구합니다.시인은 지금 거짓 발견의 순간에 죽는 대신 '속은 남편처럼' 살고 있습니다.

이 소네트의 어휘는 시퀀스 전반에 걸쳐 나타나는 용어를 반복하고 독자들에게 시퀀스 자체가 피드백되는 느낌을 주며, 자신의 이전 발언에서 출처를 찾습니다.

Sonnet 93은 '얼굴'을 두 번(전체 시퀀스에서 15번), '외모'를 두 번(전체 시퀀스에서 12번), '사랑'을 두 번(Q1609 시퀀스 전체에서 172번) 특징으로 합니다.

놀랍게도, 시인은 자신을 '속은 남편'과 같은 존재로 상상합니다. 즉, 젊은이와의 우정을 결혼과 직접적으로 연관시킵니다.소네트는 '이브의 사과'에 대한 암시로 끝을 맺으며, 2행의 시인인 '속은 남편'을 아담의 버전으로 만들고, 배신은 가을의 버전으로 만듭니다.그렇지 않으면, 시에서 종교적 언급은 쉬워 보이거나 부풀려진 것처럼 보입니다: '당신의 창조에 하늘이 명령을 내렸다' 등.독자들은 이 소네트들에 표현된 과장된 배신감에 다시 직면해 있습니다 - 시인은 그가 그 젊은이에 대해 어떤 종류의 주장을 가지고 있다고 생각했을까요?

소네트의 마지막 줄은 시인의 불안한 당혹감을 표현합니다. 청년의 아름다운 '쇼'는 완전히 불투명하고, 시인에게는 영원히 아름다워 보일 것이고, 그의 마음의 이중적인 내면의 '일'은 결코 '기분이 좋고 인상을 찌푸리고 주름을 이상하게' 배신하지 않을 것입니다.표현이 다시 중복되는 용어의 3가지는 셰익스피어가 이 소네트에서 높은 압력으로 글을 쓰지 않는다는 것을 시사합니다.'일하는 것'은 셰익스피어에서 보기 드문 단어인데, 의심할 여지 없이 동시대의 헨리 4세 파트 2 근처에서만 볼 수 있습니다.읽을 수 없고 항상 아름다운 청년의 얼굴은 Q1609 시퀀스에서 사랑스러운 외모와 도덕적으로 추악한 행동의 청년의 불일치보다는 얼굴과 행동이 검은색과 일치하는 소위 '다크 레이디' 소네트의 최종 그룹에 있는 '여성 유색 질병'의 얼굴을 기대합니다.

이 소네트는 훨씬 더 인상적인 소네트, 94가 뒤따르기 때문에 아마도 시퀀스의 경험이 풍부한 독자들의 관심을 끌기 위해 고군분투할 것이고, 그러한 독자들은 항상 뒤따르는 완전히 정형화되지 않은 소네트로 눈을 돌리고 싶을 것입니다.

구조.

소네트 93은 개념적으로 영국이나 셰익스피어의 소네트입니다.영어 소네트에는 세 의 쿼트레인이 있고 그 뒤에 마지막으로 운을 맞추는 커플릿이 있습니다.하지만, 구문 단위로 볼 때, 소네트 93은 6개의 줄로 나뉘고, 또 다른 줄은 6개, 그 다음에 닫는 커플릿으로 나뉩니다.그것은 여전히 전형적인 압운 체계인 ABAB CDCD EFEF GG를 따르고 있으며, 미터법으로 약한/강한 음절 위치의 다섯 쌍을 기반으로 하는 시적 미터의 일종인 imbic pentameter로 구성되어 있습니다.다섯 번째 줄은 규칙적인 이심률 오분계의 예입니다.

/ × / × / × / 당신의 눈에는 증오가 살 수 없기 때문에, (93.5)
= ictus, 미터법으로 강한 음절 위치.= nonictus.

미터는 몇 가지 변형된 발음을 요구합니다: 2행의 "decievèd"는 세 개의 [2]음절로 구성되어 있고 9행의 "heaven"은 하나의 [3]음절로 기능합니다.

메모들

  1. ^ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets. The Arden Shakespeare [1st series]. London: Methuen & Company. OCLC 4770201.
  2. ^ 케리건 1995, 123페이지
  3. ^ 케리건 1995, 290페이지

레퍼런스

초판 및 팩스
바리오룸 판
현대판 비평가판