소네트 66
Sonnet 66| 소네트 66 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 1609년 쿼토에 있는 소네트 66 | |||||||
 | |||||||
| |||||||
소네트 66은 영국의 극작가 윌리엄 셰익스피어가 쓴 154개의 소네트 중 하나이다. 시인이 청년을 향한 사랑을 표현하는 '공정한 청년' 수열의 멤버다.
시놉시스
소네트 66은 시인의 사회로 인한 세계인의 고뇌에 대한 절박한 목록이다. 연사는 세 가지를 비판한다: 일반적인 삶의 불공평, 사회적 부도덕, 억압적인 정부. 2행과 3행은 자신의 지위나 귀족에 의해 야기되는 경제적 불공정을 나타낸다.
거지가 태어난 것을 보니
그리고 아무것도 필요없는 농담은 하지마, (66.2-3)
4-7행은 불명예스러운 신뢰와 충성을 묘사하고 있으며, 부당한 권위를 부여받은, 불효한 왕의 "부끄럽고 치욕스러운 명예"와 여성의 결백함이 "부적절한 미덕"을 타락시켰다. 8행, 10행, 12행은 2행과 3행에서처럼 자신이 마땅히 받아야 할 것과 인생에서 실제로 받는 것의 역전을 특징으로 한다.
9행에서 기분이나 사색에 '턴'을 하는 대부분의 그의 소네트(제3차 퀘이트레인 시작(See: Sonnets 29, 18)와는 대조적으로, 소네트 66의 기분은 화자가 자신을 살려주는 유일한 것은 애인이라고 선언할 때 마지막 행까지 변하지 않는다. 이것은 그의 연인이 단지 그를 살아남도록 돕고 있는 반면, 소네트 29와 30은 훨씬 더 긍정적이고 그들이 그 연인이 시인의 삶의 성취라고 단언하는 6개의 행을 가지고 있다는 사실을 강조한다.
구조
소네트 66은 영국식 또는 셰익스피어식 소네트다. 영국의 소네트에는 3개의 쿼트라인이 있고, 그 뒤에 마지막 운율의 쿠펠레가 있다. 형식상의 대표적인 운율 체계인 ABAB CDCD EFEF GG를 따르며, 5쌍의 미터법적으로 약한/강한 음절 위치를 바탕으로 한 시적 미터인 iambic pentameter로 구성되어 있다. 10번째 줄은 일반적인 iambic 펜타메터의 예시 입니다.
× / × / × / / × / 어리석은 의사다운 통제 기술, (66.10)
- / = 미터법적으로 강한 음절 위치인 ictus. × = nonictus.
이 선과 그 운율의 짝인 12행은 각각의 ictus에 대해 완전히 강조된 음절을 가지고 있다; 다른 모든 정규 선은 ictus를 받아들이는 하나의 비압축 음절을 가지고 있다. (예를 들어, 4행의 "불행"과 8행의 4행의 "불능"의 마지막 음절) 이 고 패턴의 선들은 첫 번째 줄에서와 같이 첫 번째 줄에서 두 번째 줄에서 두 번째 줄, 그리고 두 번째 줄에서 두 번째 줄에 예약되어 있다.
/ × × / × / × / × / 이 모든 것들과 함께 피곤함, 내가 우는 편안한 죽음을 위해, (66.1)
해석 및 적응
드미트리 쇼스타코비치는 보리스 파스테르낙의 이 소네트 러시아어 번역을 그의 1942년 노래 주기 '영시인의 시들에 관한 여섯 가지 로맨스'(Opt. 62)의 일부로 설정했다. 파스테르나크의 번역도 iambic pentameter로 되어 있기 때문에, 이 작품은 셰익스피어의 원곡을 대신하여 연주될 수 있으며, 때로는 (예를 들면, 온디네를 위한 쇼스타코비치 노래의 2014년 앨범에 제럴드 핀리가 작곡한) 것이다. 비평가라는 이안 맥도널드 씨는 쇼스타코비치,"예술tongue-tied 권위에 의해 만들어진"에 대한 참조와 소련 국가에 의해 자신의 억압에 대한 경사 논평으로;[2] 하지만, 학자 엘리자베스 윌슨은, 파스테르나크의 번역은 원작의 의미, 그의 vers과"다소 물을 탄"지적했다 이 소네트 사용되었을지 모른다고 말했다.하와이 말똥가리n은 "그리고 생각들이 입을 닫을 것이라는 것을 기억하라"[3]라고 번역한다.
앨런 베이츠는 2002년 컴파일 앨범인 When Love Speaks (EMI Classic)에서 이 소넷을 공연했다.
메모들
- ^ Pooler, C[harles] Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: Sonnets. The Arden Shakespeare [1st series]. London: Methuen & Company. OCLC 4770201.
- ^ MacDonald, Ian (2006). The New Shostakovich (Revised ed.). London: Pimlico. p. 189. ISBN 1-845-95064-X.
- ^ Wilson, Elizabeth (2006). Shostakovich: A Life Remembered (Second ed.). Princeton and Oxford: Princeton University Press. p. 179. ISBN 0-691-12886-3.
참조
- 초판 및 팩시밀리
- Shakespeare, William (1609). Shake-speares Sonnets: Never Before Imprinted. London: Thomas Thorpe.
- Lee, Sidney, ed. (1905). Shakespeares Sonnets: Being a reproduction in facsimile of the first edition. Oxford: Clarendon Press. OCLC 458829162.
- 바리오룸 판
- Alden, Raymond Macdonald, ed. (1916). The Sonnets of Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin Harcourt. OCLC 234756.
- Rollins, Hyder Edward, ed. (1944). A New Variorum Edition of Shakespeare: The Sonnets [2 Volumes]. Philadelphia: J. B. Lippincott & Co. OCLC 6028485.
- 최신 중요 버전
- Atkins, Carl D., ed. (2007). Shakespeare's Sonnets: With Three Hundred Years of Commentary. Madison: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499.
- Booth, Stephen, ed. (2000) [1st ed. 1977]. Shakespeare's Sonnets (Rev. ed.). New Haven: Yale Nota Bene. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040.
- Burrow, Colin, ed. (2002). The Complete Sonnets and Poems. The Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938.
- Duncan-Jones, Katherine, ed. (2010) [1st ed. 1997]. Shakespeare's Sonnets. The Arden Shakespeare, Third Series (Rev. ed.). London: Bloomsbury. ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951.
- Evans, G. Blakemore, ed. (1996). The Sonnets. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082.
- Kerrigan, John, ed. (1995) [1st ed. 1986]. The Sonnets ; and, A Lover's Complaint. New Penguin Shakespeare (Rev. ed.). Penguin Books. ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446.
- Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, eds. (2006). Shakespeare's Sonnets & Poems. Folger Shakespeare Library. New York: Washington Square Press. ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469.
- Orgel, Stephen, ed. (2001). The Sonnets. The Pelican Shakespeare (Rev. ed.). New York: Penguin Books. ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809.
- Vendler, Helen, ed. (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press. ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589.
